Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De mennesker, som dengang sad med ved bordet, kom fra den sydlige del af Nederlandene, det vil sige det nuværende Belgien, den nordlige del af Nederlandene, det vil sige det nuværende Nederlandene, og Spanien, og alle tre havde lærredsjakker på. Højst sandsynligt fremstillet i Flandern og dyrket i Nordfrankrig og i Belgien.
German[de]
Die Menschen, die damals am Tisch saßen, kamen aus den südlichen Provinzen der Niederlande - dem heutigen Belgien -, den nördlichen Provinzen der Niederlande - den heutigen Niederlanden - und Spanien, und alle drei trugen Leinenjacken. Diese waren höchst wahrscheinlich in Flandern angefertigt und der Flachs dafür in Nordfrankreich und in Belgien angebaut worden.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που έκαναν τις διαπραγματεύσεις και προέρχονταν από τις Νότιες Κάτω Χώρες, το σημερινό Βέλγιο, τις Βόρειες Κάτω Χώρες τις σημερινές Κάτω Χώρες και την Ισπανία, όλοι φορούσαν λινά επανωφόρια. Πιθανότατα αυτά είχαν κατασκευαστεί στη Φλάνδρα, ενώ ο λίνος είχε καλλιεργηθεί στη Βόρεια Γαλλία και το Βέλγιο.
English[en]
The people who met round the table came from the southern Netherlands - Belgium as it is known today, - the northern Netherlands - the Netherlands as we know it today - and Spain, and all three wore linen jackets, most probably made in Flanders, the linen being grown in Northern France and Belgium.
Spanish[es]
Las personas que se sentaron a negociar en aquel entonces eran de los Países Bajos del sur, la Bélgica actual, de los Países Bajos del norte, los actuales Países Bajos y de España. Todos llevaban ropa de lino manufacturada muy probablemente en Flandes, cultivado en el norte de Francia y en Bélgica.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka istuivat tuolloin pöydän ääressä, tulivat Alankomaiden eteläosasta, siis nykyisestä Belgiasta; Alankomaiden pohjoisosasta, siis nykyhetken Alankomaista; ja Espanjasta; ja he kaikki käyttivät pellavatakkeja, jotka oli hyvin todennäköisesti valmistettu Flanderissa, ja niiden pellava oli kasvatettu Pohjois-Ranskassa ja Belgiassa.
French[fr]
Les personnes assises à l' époque à la table des négociations étaient originaires du Sud des Pays-Bas, soit la Belgique actuelle, du Nord des Pays-Bas, soit les Pays-Bas actuels, et d' Espagne. Ces trois délégations portaient une veste en lin, du lin très probablement fabriqué en Flandre et cultivé dans le Nord de la France ainsi qu' en Belgique.
Italian[it]
I negoziatori dell'accordo di pace provenivano dai Paesi Bassi meridionali, l'attuale Belgio, dai Paesi Bassi settentrionali, gli attuali Paesi Bassi, e dalla Spagna e tutti e tre indossavano giacche di lino, molto probabilmente prodotte nelle Fiandre, con lino coltivato nel nord della Francia e in Belgio.
Dutch[nl]
De mensen die toen aan tafel zaten kwamen uit de zuidelijke Nederlanden, het huidige België, de noordelijke Nederlanden, het huidige Nederland en Spanje en alle drie droegen linnen jassen, zeer waarschijnlijk vervaardigd in Vlaanderen, geteeld in Noord-Frankrijk en geteeld in België.
Portuguese[pt]
As pessoas que então se sentavam à volta da mesa das negociações eram oriundas da região Sul dos Países Baixos a actual Bélgica , da Holanda e da Espanha. Todos eles envergavam casacos de linho, provavelmente tecido na Flandres e cultivado no Norte de França e na Bélgica.
Swedish[sv]
De personer som då satt med vid bordet kom från södra Nederländerna, nuvarande Belgien, norra Nederländerna, nuvarande Nederländerna, och Spanien, och alla tre bar linnejackor. De var högst sannolikt tillverkade i Flandern och odlade i norra Frankrike och i Belgien.