Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n gedoopte seun rook dalk binne ’n kort tydsbestek ’n paar sigarette en bely dit aan sy ouers.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንድ የተጠመቀ ወጣት አስፋፊ ለአጭር ጊዜ ጥቂት ሲጋራዎች እንዳጨሰ ለወላጆቹ የነገራቸው ከመሆኑም ሌላ ሁለተኛ እንደማይደግመው ቃል ገባላቸው።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad nanigarilyo nin pirang beses an sarong bautisadong solterito sa laog nin halipot na panahon asin itinuga nia ini sa saiyang mga magurang.
Bulgarian[bg]
Да вземем за пример покръстен млад брат, който за кратък период от време изпушва няколко цигари, след което признава това на родителите си.
Bislama[bi]
Traem tingbaot wan boe we i smok sigaret blong smoltaem nao hem i talemaot rong ya long papa mama blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন বাপ্তাইজিত ছেলে হয়তো অল্প সময়ের মধ্যে কয়েকটা সিগারেট খেতে পারে এবং সেটা তার বাবামার কাছে স্বীকার করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka bawtismadong batang lalaki mahimong nakayupyop ug pipila ka sigarilyo sa mubong panahon ug gitug-an niya kini sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Představme si, že by nějaký pokřtěný chlapec během krátké doby několikrát kouřil, přičemž by celkem vykouřil jen několik cigaret.
Danish[da]
En dreng der er døbt, ryger måske nogle få cigaretter i løbet af et forholdsvis kort tidsrum og fortæller sine forældre det.
German[de]
Ein Beispiel: Ein getaufter Junge raucht innerhalb einer relativ kurzen Zeit ein paar Zigaretten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖekakpui xɔnyɔnyrɔ aɖe no sigaret ati ʋɛ aɖewo le ŋkeke aɖewo ko me eye wòɖee gblɔ na edzilawo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekpri eyeneren oro ama akana baptism ekeme ndin̄wọn̄ eto sika ifan̄ kpọt ke ufan̄ usen ifan̄ onyụn̄ ayarade emi ọnọ ete ye eka esie.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα βαφτισμένο παιδί μπορεί να καπνίσει μερικά τσιγάρα σε μικρό χρονικό διάστημα και να το ομολογήσει στους γονείς του.
English[en]
For instance, a baptized boy might smoke a few cigarettes in a short period of time and confess this to his parents.
Spanish[es]
Por ejemplo, imagínese a un jovencito bautizado que se fuma unos cuantos cigarrillos en un corto espacio de tiempo.
Estonian[et]
Näiteks suitsetab ristitud poiss mõne sigareti lühikese aja jooksul ja tunnistab tehtu oma vanematele üles.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kastettu poika saattaisi polttaa lyhyen ajan kuluessa muutaman savukkeen ja tunnustaa asian vanhemmilleen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e kania e vica na itibi tavako e dua na gonetagane papitaiso ena dua na gauna lekaleka, oti e lai vakatutusa sara vei rau nona itubutubu.
French[fr]
Supposons qu’un jeune proclamateur baptisé fume quelques cigarettes pendant une courte période, puis en parle à ses parents.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbekɛ nuu ko ni ji shiɛlɔ ni abaptisi lɛ lɛ shɛre zigaretii fioo komɛi yɛ be ko mli, shi sɛɛ mli lɛ eyabɔ efɔlɔi nɔ ni efee lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, tao te ataeinimwaane ae bwabetitoaki e mokoni tikareti tabeua i nanon te tai ae aki maan, ao imwina e tuanga ana karo.
Gun[guw]
Di dohia, visunnu he ko yí baptẹm de sọgan nù siga vude na ojlẹ gli de bo dọ nuṣiwa etọn na mẹjitọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
לדוגמא, נער טבול מעשן כמה סיגריות במשך תקופה קצרה ומתוודה על כך בפני הוריו.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक लड़का जो बपतिस्मा-शुदा है, उसने शायद एक समय के दौरान कुछ सिगरेट पी हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka bawtismado nga bata nga lalaki nanigarilyo sa malip-ot nga tion kag gintu-ad ini sa iya mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ia bapatiso vadaeni merona ta be nega haida kuku ia ania, bena ena tama sina dekenai unai kerere ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Naprimjer, kršteni brat dječačke dobi možda je u jednom kraćem vremenu popušio nekoliko cigareta, no priznao je to roditeljima.
Hungarian[hu]
Egy megkeresztelt fiú például elszív néhány cigarettát egy rövid időszakon belül, és ezt bevallja a szüleinek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ պատանեկան տարիքի մկրտված քրիստոնյան գուցե մի քանի անգամ ծխախոտ է գործածել կարճ ժամանակահատվածում եւ ապա խոստովանել է իր ծնողներին։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang anak terbaptis boleh jadi telah beberapa kali merokok selama jangka waktu yang singkat dan mengaku kepada orang tuanya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nwata nke e merela baptizim nwere ike ise mkpụrụ sịga ole na ole n’obere oge ma gwa nne ya na nna ya ihe ọjọọ ahụ o mere.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti maysa a bautisado nga ubing mabalin a nagsigarilio iti sumagmamano a daras iti ababa a tiempo ken impudnona dayta kadagiti dadakkelna.
Italian[it]
Ad esempio, un ragazzo battezzato potrebbe fumare qualche sigaretta nell’arco di un breve periodo di tempo e poi confessare la cosa ai genitori.
Japanese[ja]
例えば,バプテスマを受けた年少の兄弟が短い期間に数本のたばこを吸い,そのことを自分の親に告白するかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, მონათლულმა მოზარდმა შეიძლება რამდენიმე ღერი სიგარეტი მოსწიოს და ამის შესახებ მალევე უთხრას მშობლებს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಸ್ನಾತ ಹುಡುಗನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೆಲವು ಸಿಗರೇಟನ್ನು ಸೇದಿರಬಹುದು. ಅವನದನ್ನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kokóma ete elenge moko oyo azwá batisimo amɛli likaya mbala moko to mibale; na nsima abombi likambo yango te, ayebisi yango epai ya baboti na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutangana ya kolobelizwe a kana a zuba misanga ya kwai i sikai mwahal’a nako ye kuswani mi hasamulaho ni ku yo ipulela kwa bashemi ba hae.
Lithuanian[lt]
Tarkime, krikštytas paauglys keletą kartų parūkė ir prisipažino tėvams.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muana ukadi mutambule udi mua kuikala munue mitshi ya makanya matuku makese ne mulue kutonda bubi buende kudi baledi bende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kanyike walunga wakumbapachisa nahase kunwa tusanga twamakanya halwola lwalundende, kaha himwalyambulula kuvisemi jenyi.
Lushai[lus]
Entîr nân, baptisma chang tawh râwlthar pakhat chuan rei lo te chhûng chu meizial a lo zu zauh zauh va, a nu leh pa hnênah a inpuang a.
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt kristīts zēns neilgā laikā ir izsmēķējis vairākas cigaretes un atzīstas tajā saviem vecākiem.
Malagasy[mg]
Nifoka sigara vitsivitsy nandritra ny fotoana tsy naharitra, ohatra, ny tovolahy iray vita batisa.
Macedonian[mk]
На пример, можеби едно крстено момче во еден краток период испушило неколку цигари, и им го признава тоа на родителите.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बाप्तिस्मा घेतलेला एखादा तरुण, थोडे दिवस सिगारेट ओढत असावा पण याविषयी त्याने आपल्या आईवडिलांना सांगितले असावे.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju, ġuvnott mgħammed għandu mnejn ipejjep xi ftit sigaretti f’perijodu taʼ żmien qasir u jistqarr dak li għamel mal- ġenituri tiegħu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ နှစ်ခြင်းခံပြီးသည့် ယောက်ျားကလေးတစ်ဦးသည် အချိန်တိုအတွင်း စီးကရက်များအနည်းအကျဉ်းသောက်ကာ ယင်းကို သူ၏မိဘများထံ ဝန်ခံပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at en døpt gutt røyker noen få sigaretter i en kort periode og bekjenner dette for foreldrene sine.
Nepali[ne]
जस्तै, बप्तिस्माप्राप्त एक ठिटोले छिनभरमै केही खिल्ली चुरोट तान्छ अनि आमाबाबुलाई आफ्नो गल्ती बताउँछ।
Dutch[nl]
Het zou bijvoorbeeld kunnen zijn dat een gedoopte jongen over een korte periode enkele sigaretten heeft gerookt en dat aan zijn ouders bekent.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mošemane yo a kolobeditšwego a ka kgoga disekerete tše sego kae ka nakwana e itšego gomme a botša batswadi ba gagwe ka se.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mnyamata wobatizidwa wa pasukulu angasute ndudu zingapo panthawi yochepa n’kukaulula zimenezi kwa makolo ake.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਕ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਮੁੰਡਾ ਕੁਝ ਦਿਨ ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, walay sakey a bautismadon kalangweran a laki a nayarin akapansigarilyo ed loob na antikey a panat na panaon tan impatua to itan ed atateng to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kisas un mucha hòmber batisá ta huma un par di sigaria durante un tempu kòrtiku i ta konfesá esaki na su mayornan.
Pijin[pis]
Olsem example, insaed shortfala taem, wanfala boy wea baptaes finis smokem samfala rol tobacco and then hem talem parents bilong hem.
Polish[pl]
Załóżmy na przykład, że ochrzczony nastolatek wypalił w niedługim okresie kilka papierosów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um rapaz batizado fuma alguns cigarros num curto período e confessa isso aos pais.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuhungu umwe yabatijwe yoshobora kunywa amatabi nk’angahe mu kiringo gito maze mu nyuma akavyibwirira abavyeyi biwe.
Romanian[ro]
Să presupunem că, pentru scurt timp, un băiat botezat fumează câteva ţigări şi apoi le mărturiseşte părinţilor săi ce a făcut.
Russian[ru]
Допустим, крещеный христианин, подросток, несколько раз покурил за относительно короткий промежуток времени и признался в этом родителям.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට බව්තීස්ම වූ පිරිමි ළමයෙක් කෙටි කාල පරිච්ඡේදයක් තුළදී දුම්වැටි කිහිපයක් පානය කර, පසුව දෙමාපියන්ට ඒ වරද හෙළි කරන බව සිතමු.
Slovak[sk]
Napríklad pokrstený chlapec sa priznal rodičom, že v krátkom čase vyfajčil niekoľko cigariet.
Slovenian[sl]
Denimo da krščen mlad kristjan v nekem kratkem obdobju morda pokadi nekaj cigaret in to prizna svojim staršem.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e ono ulaula e se tama ua uma ona papatiso le tapaa mo sina taimi ae uma ona ia taʻutino lea i ona mātua lana mea ua fai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukomana akabhabhatidzwa anoputa midzanga mishoma munguva pfupi obva areurura kuvabereki vake.
Albanian[sq]
Për shembull, një djalë i pagëzuar pi disa cigare për një periudhë të shkurtër dhe ua rrëfen këtë prindërve.
Serbian[sr]
Na primer, možda je neki kršteni mladić u kratkom vremenskom razdoblju popušio nekoliko cigareta i to priznao svojim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
A e du dati wan syatu pisi ten nomo, ma baka dati a e fruteri en papa nanga mama sortu ogri a du.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moshanyana ea kolobelitsoeng a ka ’na a tsuba lisakerete tse seng kae ka nako e khutšoanyane ebe ka mor’a moo o bolella batsoali ba hae.
Swedish[sv]
En döpt pojke kan ha rökt några cigaretter under en kort tid och berättar det för sina föräldrar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mvulana aliyebatizwa akavuta sigara kadhaa kwa kipindi cha muda mfupi na kuungama mbele ya wazazi wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mvulana aliyebatizwa akavuta sigara kadhaa kwa kipindi cha muda mfupi na kuungama mbele ya wazazi wake.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, முழுக்காட்டப்பட்ட ஒரு சிறுவன் குறுகிய காலத்தில் சில சிகரெட்டுகளைக் குடித்திருக்கிறான், பின்னர் தான் செய்த தவறைத் தன் பெற்றோரிடம் ஒப்புக்கொண்டான்.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เด็ก ผู้ ชาย ที่ รับ บัพติสมา แล้ว คน หนึ่ง อาจ สูบ บุหรี่ สอง สาม ครั้ง ใน ช่วง สั้น ๆ แล้ว สารภาพ กับ บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ እተጠምቀ ንእሽቶ ወዲ ኣብ ውሽጢ ሒደት እዋን እተወሰነ ሽጋራ ኣትኪኹ: ድሕሪኡ ንወለዱ ተናዚዙ ንበል።
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka ang isang bautisadong kabataang lalaki ay nanigarilyo nang ilang panahon at nagtapat naman sa kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosimanyana yo o kolobeditsweng a ka nna a bo a ile a goga disekerete di le mmalwa mo lobakeng lo lokhutshwanyane a bo a ipobola mo batsading ba gagwe.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘oku ifi nai ‘e ha tamasi‘i ‘osi papitaiso ha ngaahi fo‘i sikaleti ‘i ha vaha‘a taimi nounou peá ne vetehia ki he‘ene ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Insait long sampela de samting wanpela mangi i baptais pinis i kisim sampela sigaret na em i smok na bihain em i tokaut long papamama.
Turkish[tr]
Örneğin vaftiz edilmiş bir çocuk kısa bir zaman aralığında birkaç sigara içiyor ve bunu anne babasına itiraf ediyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mufana la khuvuriweke, a nga ha dzaha tisigarete ti nga ri tingani hi xinkarhana xitsongo kutani a ya byela vatswari vakwe mhaka leyi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo se tamaliki tagata papatiso ne ‵pusi i se vaitaimi toetoe kae ne fakaasi atu ne ia te mea tenā ki ana mātua.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia abarimaa bi a wabɔ asu nomee sigaret wɔ nna kakra bi mu, na ɔkaa ho asɛm kyerɛɛ n’awofo.
Ukrainian[uk]
Скажімо, охрещений вісник шкільного віку викурив кілька цигарок за короткий період і зізнався в цьому своїм батькам.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một em đã báp têm, hút vài điếu thuốc lá trong một thời gian ngắn và thú tội với cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an bawtismado nga bata bangin magsigarilyo ha halipot nga panahon ngan magsumat hini ha iya mga kag-anak.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inkwenkwe ebhaptiziweyo isenokutshaya iisigarethi ezimbalwa okwethutyana nje elifutshane ize ikuchaze oko kubazali bayo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká ní ọ̀dọ́kùnrin kan tó ti ṣèrìbọmi mu sìgá mélòó kan láàárín àkókò tí kò fi bẹ́ẹ̀ pẹ́ síra, ó sì jẹ́wọ́ fáwọn òbí rẹ̀.
Chinese[zh]
例如,一个受了浸的男童在短时间里吸了几支香烟,后来向父母坦白承认,并决心不再抽烟。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umfana obhapathiziwe angase abheme osikilidi abambalwa ngesikhathi esifushane futhi akuvume lokhu kubazali bakhe.