Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hvilken begrundelse er opgaven gående ud på at udbrede det videnskabelige kendskab til olivenolie over for læger og fagfolk inden for sundhedsvæsenet i de 15 medlemsstater blevet tildelt firmaet Hill & Knowlton Eurosciences Communication (Storbritannien) i samarbejde med Institut for forskning i arteriosklerose under Münster Universitet (Tyskland), og hvorfor er der derimod ikke blevet inddraget personer fra Middelhavsområdet?
German[de]
Aus welchem Grund wurde die Aufgabe, wissenschaftliche Erkenntnisse über Olivenöl bei Ärzten und anderen im Gesundheitswesen Beschäftigten der 15 Mitgliedstaaten zu verbreiten, dem Unternehmen Hill & Knowlton Eurosciences Communication (Großbritannien), in Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut für Arteriosklerose der Universität Münster (Deutschland) anvertraut, jedoch keinem Vertreter aus dem Mittelmeerraum?
Greek[el]
Για ποιό λόγο το καθήκον εξάπλωσης των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με το ελαιόλαδο στους γιατρούς και τους επαγγελματίες του κλάδου τηςγείας των 15 κρατών μελών ανατέθηκε στην Hill & Knowlton Eurosciences Communication (Μεγάλη Βρετανία), με τη συνεργασία του Έρευνητικού Ινστιτούτου για την Αρτηριοσκλήρωση του Πανεπιστημίου του Μίνστερ (Γερμανία), χωρίς αντίθετα τη συμμετοχή του οποιουδήποτε από την περιοχή της Μεσογείου;
English[en]
Why has the task of disseminating scientific knowledge on olive oil to doctors and health professionals in the 15 Member States been assigned to Hill & Knowlton Eurosciences Communication (United Kingdom), in cooperation with the Institute of Atherosclerosis Research at the University of Munster (Germany), without the involvement of any body from the Mediterranean area?
Spanish[es]
¿Por qué se ha encargado la tarea de difundir los conocimientos científicos relativos al aceite de oliva entre los médicos y profesionales de la sanidad de los 15 Estados miembros a Hill & Knowlton Eurosciencies Communication (Reino Unido), con la colaboración del Instituto de Investigación sobre la Arteriosclerosis de la Universidad de Münster (Alemania), sin implicar a ningún organismo de la zona mediterránea?
Finnish[fi]
Miksi oliiviöljyä koskevan tieteellisen tutkimustiedon jakaminen lääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille jäsenvaltioissa annettiin Hill & Knowlton Eurosciences Communicationin (Iso-Britannia) hoidettavaksi yhteistyössä Münsterin yliopiston verisuonitautien tutkimuslaitoksen kanssa (Saksa) ilman, että yksikään Välimeren alueella toimiva laitos oli toiminnassa mukana?
Italian[it]
Per quale motivo il compito di diffondere le conoscenze scientifiche relative all'olio d'oliva presso i medici e i professionisti della salute dei 15 Stati membri sia stato assegnato a Hill & Knowlton Eurosciences Communication (Gran Bretagna), con la collaborazione dell'Istituto di ricerca sull'Arteriosclerosi dell'Università di Munster (Germania), e non sia stato invece coinvolto nessun soggetto dell'area del Mediterraneo;
Dutch[nl]
Om welke reden is de verspreiding van de wetenschappelijke kennis over olijfolie onder artsen en andere beroepen in de sector volksgezondheid van de 15 lidstaten toevertrouwd aan Hill & Knowlton Eurosciences Communication in Groot-Brittannië met de medewerking van het Instituut voor onderzoek naar arteriosclerose van de universiteit van Münster in Duitsland en is er niemand uit het Middellandse Zeegebied hierbij betrokken?
Portuguese[pt]
Por que razão foi confiada a missão de divulgar os conhecimentos científicos relativos ao azeite junto de médicos e profissionais da saúde dos 15 Estados-membros à sociedade britânica Hill & Knowlton Eurosciences Communication, com a colaboração do Instituto de Investigação sobre Arteriosclerose da Universidade de Munster (Alemanha), sem a colaboração de um único organismo da zona mediterrânica?
Swedish[sv]
Varför har uppgiften att sprida vetenskaplig kunskap om olivolja hos läkare och hälso- och sjukvårdspersonal i de femton medlemsstaterna tilldelats Hill & Knowlton Eurosciences Communication (Storbritannien), i samarbete med institutet för forskning om arterioskleros vid universitetet i Munster (Tyskland), istället för till ett organ i medelhavsregionen?