Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die publiek oor noodgesondheidsorg in te lig, is ’n kort rolprent met Engelse byskrifte op DVD beskikbaar gestel.
Amharic[am]
ድንገተኛ አደጋ ሲደርስ ምን መደረግ እንዳለበት የሰዉን ግንዛቤ ለማስፋት የእንግሊዝኛ ትርጉም የተጻፈበት አንድ አጭር ፊልም በተለያዩ ቋንቋዎች በዲቪዲ ተዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
ولزيادة الوعي العام حول العناية الصحية في الحالات الطارئة، أُعدّ فيلم قصير على قرص DVD مع ترجمة باللغة الانكليزية.
Bulgarian[bg]
За да се образова обществеността относно спешната медицинска помощ, беше направен кратък филм на DVD с английски субтитри.
Cebuano[ceb]
Aron maedukar ang publiko bahin sa emerhensiyang pag-atiman sa panglawas, ang usa ka mubo nga pelikula nga dunay mga subtitulo nga Iningles mahimong mabatonan sa DVD.
Czech[cs]
Za účelem zlepšit povědomí veřejnosti o práci záchranné služby byl vyroben krátký film s anglickými titulky, který je k dispozici na DVD.
Danish[da]
For at informere offentligheden om hvordan de kan give førstehjælp, har man fremstillet en kort film med engelske tekster; filmen fås på dvd.
German[de]
Zur Aufklärung der Öffentlichkeit über Notfallmaßnahmen erschien ein Kurzfilm mit englischen Untertiteln auf DVD.
Greek[el]
Για να επιμορφωθεί το κοινό όσον αφορά την παροχή επείγουσας ιατρικής περίθαλψης, έχει ετοιμαστεί μια μικρή ταινία σε DVD με αγγλικούς υποτίτλους.
English[en]
To promote public education in emergency health care, a short film with English subtitles has been made available on DVD.
Spanish[es]
A fin de educar al público en cuestiones de atención médica de emergencia, se ha hecho una breve grabación en DVD con subtítulos en inglés.
Estonian[et]
Selleks, et rahvas oleks esmaabi osutamisega paremini kursis, on antud välja lühike DVD-film ingliskeelsete subtiitritega.
Finnish[fi]
Hätäkeskus on valmistanut yleisöä varten ensiavusta kertovan lyhyen DVD-filmin, jossa on englanninkielinen tekstitys.
Hiligaynon[hil]
Agod matudluan ang publiko tuhoy sa pag-atipan sang panglawas sa tion sang emerhensia, isa ka malip-ot nga pelikula nga may Ingles nga subtitulo ang matigayon sa DVD.
Croatian[hr]
Kako bi se građanstvo što bolje upoznalo s metodama pružanja prve pomoći, izdan je kratak obrazovni film s engleskim titlovima koji se može dobiti na DVD-u.
Hungarian[hu]
Készült egy rövid film angol feliratokkal DVD-n az emberek tájékoztatására, hogy mi a teendő vészhelyzet esetén.
Indonesian[id]
Guna menggalakkan upaya untuk mendidik masyarakat dalam menangani keadaan darurat medis, sebuah tayangan film singkat dengan teks berbahasa Inggris tersedia dalam bentuk DVD.
Iloko[ilo]
Tapno masursuro ti publiko ti mangasikaso iti pasiente no adda emerhensia, adda magun-odanen iti DVD nga ababa a pelikula nga Ingles dagiti subtitulona.
Italian[it]
Per fornire al pubblico nozioni di pronto soccorso è stato messo in circolazione un DVD contenente un breve filmato con i sottotitoli in inglese.
Japanese[ja]
救急医療について一般の人々を教育するために,英語字幕付きの短編DVD版ビデオが制作されました。
Georgian[ka]
სასწრაფო დახმარებასთან დაკავშირებით ხალხისთვის განათლების მისაცემად მომზადდა მოკლემეტრაჟიანი ფილმი DVD-ზე, რომელსაც ინგლისური ტიტრები აქვს დართული.
Korean[ko]
사람들이 응급 의료에 관해 더 많이 알 수 있도록 돕기 위해, 영어 자막을 넣은 짧은 영상물도 DVD(디브이디)로 만들어졌습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolakisa bato ndenge bakoki kosalisa moto oyo azwi likama, basali filme moko ya mokuse na DVD, oyo ezali na maloba ya Lingelesi.
Lithuanian[lt]
Pamokyti visuomenę, kaip teikti pirmąją pagalbą, sukurtas trumpas filmas su angliškais subtitrais.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu iedzīvotāju zināšanas pirmās palīdzības sniegšanā, Lielbritānijā ir izdota īsfilma DVD formātā ar angļu subtitriem.
Malagasy[mg]
Nisy filma fohy ahitana fanazavana an-tsoratra amin’ny teny anglisy, navoaka tamin’ny DVD, mba hampahafantarana ny besinimaro momba ny vonjy taitra.
Macedonian[mk]
За да биде јавноста подобро информирана во врска со итната помош, беше направен еден краток филм на DVD титлуван на англиски.
Malayalam[ml]
അടിയന്തിര വൈദ്യസഹായം സംബന്ധിച്ച് പൊതുജന അവബോധം വർധിപ്പിക്കാൻവേണ്ടി ഇംഗ്ലീഷിൽ ലിഖിതസൂചനകളോടു കൂടിയ ഒരു ഹ്രസ്വ ചലച്ചിത്രം ഡിവിഡി-യിൽ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
For å lære offentligheten hva de skal gjøre i en nødssituasjon, er det blitt laget en kortfilm på DVD, som er tekstet på engelsk.
Dutch[nl]
Om het publiek voor te lichten over traumazorg is er een korte ondertitelde film op dvd beschikbaar gesteld.
Nyanja[ny]
Pofuna kuphunzitsa anthu za chithandizo chapangozi, anakonza filimu yaifupi yokhala ndi mawu achingelezi imene ikupezeka pa DVD.
Polish[pl]
Na DVD wydano specjalny film edukacyjny z angielskimi napisami, dotyczący pomocy medycznej w nagłych wypadkach.
Portuguese[pt]
Para informar o público sobre a assistência médica de emergência, produziu-se um filme curto em DVD com legendas em inglês.
Romanian[ro]
Pentru a instrui publicul cu privire la asistenţa medicală de urgenţă, s-a realizat pe DVD un scurt film cu subtitrare în engleză.
Russian[ru]
Чтобы научить население основам оказания первой помощи, на DVD был выпущен короткий фильм с английскими субтитрами.
Sinhala[si]
හදිසි සෞඛ්ය සේවාවන් ගැන මහජනයාව දැනුවත් කිරීමට ඉංග්රීසි උපසිරැසි සහිත තැටිගත කළ කෙටි DVD චිත්රපටියක් මෙම ඒකකයෙන් නිෂ්පාදනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
S cieľom vzdelávať verejnosť v poskytovaní prvej pomoci bol natočený krátky film s anglickými titulkami, ktorý je k dispozícii na DVD.
Slovenian[sl]
Da bi se javnost poučilo o nujni medicinski pomoči, je bil narejen kratek film na DVD-ju z angleškimi podnaslovi.
Albanian[sq]
Për ta informuar më tepër publikun rreth dhënies së ndihmës së shpejtë në raste urgjente, është në dispozicion një film i shkurtër me titra në anglisht që jepet në DVD.
Serbian[sr]
Da bi se javnost bolje upoznala s radom ove službe, objavljen je kratak film na DVD-u, s titlovima na engleskom.
Southern Sotho[st]
E le ho ruta sechaba ka tlhokomelo ea bophelo maemong a tšohanyetso, ho entsoe filimi e khutšoanyane e ngolang mantsoe a Senyesemane ha litšoantšo li ntse li hlaha, e fumanehang ka DVD.
Swedish[sv]
För att utbilda allmänheten i att ge första hjälpen vid nödsituationer har det getts ut en kortfilm med engelsk textning på dvd.
Swahili[sw]
Ili kuelimisha umma kuhusu matibabu ya dharura, filamu fupi yenye maelezo mafupi yaliyoandikwa katika Kiingereza imetolewa kwenye DVD.
Congo Swahili[swc]
Ili kuelimisha umma kuhusu matibabu ya dharura, filamu fupi yenye maelezo mafupi yaliyoandikwa katika Kiingereza imetolewa kwenye DVD.
Thai[th]
เพื่อ ส่ง เสริม ความ รู้ ของ ประชาชน เกี่ยว กับ การ รักษา พยาบาล ฉุกเฉิน จึง มี การ จัด ทํา ภาพยนตร์ สั้น ใน แผ่น ดี วี ดี ที่ มี คํา บรรยาย ใต้ ภาพ เป็น ภาษา อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Para maturuan ang publiko hinggil sa pangangalagang pangkalusugan sa panahon ng emergency, isang maikling pelikula na may subtitle sa Ingles ang makukuha na sa DVD.
Tswana[tn]
Go na le DVD ya baesekopo e khutshwane e e nang le mokwalo wa fa tlase wa Seesemane o o tlhalosang se se buiwang e e diretsweng go ruta batho botlhe ka thuso ya potlako.
Turkish[tr]
Acil bakım konusunda halkı bilgilendirmek için İngilizce altyazılı bir kısa film DVD olarak hazırlandı.
Tsonga[ts]
Leswaku vanhu va tiva hi ndlela leyi va xilamulela-mhangu va tirhaka ha yona, ku humesiwe DVD ya Xinghezi.
Ukrainian[uk]
Для освіченості громадськості нещодавно було випущено короткий фільм на DVD з англійськими субтитрами, в котрому показується, як надавати невідкладну допомогу.
Xhosa[xh]
Ukuze bakhuthaze abantu ukuba bafunde ngoncedo lokuqala, kukho ifilimu emfutshane eguqulelwe ngesiNgesi nefumaneka kwi-DVD.
Zulu[zu]
Ukuze umphakathi ube nolwazi olungcono ngezinkonzo eziphuthumayo zezempilo, kuye kwenziwa i-DVD yebhayisikobho emfushane enamagama esiNgisi ahambisana nendaba.