Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Голиаф иоура документла ишьақәырӷәӷәоу зегь раасҭа иау ауаҩы иоура аасҭа 20 сантиметра рыла еиҳан.
Acoli[ach]
Goliac onongo borre kato futi abongwen dok onongo bor kato ngat mabor loyo ki i lobo i kare-ni.
Adangme[ada]
Goliat kami maa pee nine blimi nyɔngma kɛ etɛ (mita 2.9). E ka pe nɔmlɔ nɛ a le lɛ kaa e ka pe nɔ tsuaa nɔ mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Goliat was net 15 sentimeter langer as die langste man waarvan daar in hedendaagse tye ’n rekord is.
Amharic[am]
የጎልያድ ቁመት፣ በዘመናችን የዓለማችን ረጅም ሰው ተብሎ በታሪክ መዝገብ ከሰፈረው ሰው ቁመት የሚበልጠው በ15 ሳንቲ ሜትር ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ان جليات اطول بنحو ٢٠ سم فقط من اطول رجل في التاريخ المعاصر.
Azerbaijani[az]
Calutun boyu müasir dövrdə yaşamış ən hündür adamın boyundan təxminən 15 santimetr hündür olub.
Bashkir[ba]
Ғәлиәфтең буйы рәсми рәүештә теркәлгән иң оҙон кешенең буйынан 15 сантиметрға ғына оҙонораҡ булған.
Basaa[bas]
Ntel Gôliat a bééna inoñnaga ni Bibel, i nloo ndik ndék, hala wee ntel u woo (15 cm), i mut bikaat bi len bi nkal le a nloo bôt bobasôna ntel.
Central Bikol[bcl]
An sinambit na langkaw ni Goliat mas halangkaw sana nin 15 sentimetros sa nairekord na pinakahalangkaw na tawo sa satong panahon.
Bemba[bem]
Batila Galyati alepele amamita yatatu, pali ino nshita umuntu uo batila e walepesha pa bantu bonse kuti bamucilako amasentimita 15.
Bulgarian[bg]
Описаният в Библията Голиат бил само с 15 см по–висок от най–високия мъж, живял в наши дни.
Bangla[bn]
গলিয়াতের উচ্চতা সম্বন্ধে যা বলা হয়েছে, তা আধুনিক সময়ে রেকর্ডকৃত সবচেয়ে লম্বা ব্যক্তির উচ্চতার চেয়ে মাত্র ৬ ইঞ্চি (১৫ সেন্টিমিটার) বেশি।
Catalan[ca]
La Bíblia diu que Goliat només feia uns quinze centímetres més que l’home més alt que es coneix en temps moderns.
Cebuano[ceb]
Si Goliat mas taas lang ug 15 sentimetros kay sa kinatas-ang tawo nga narekord sa modernong panahon.
Czech[cs]
Goliat byl údajně vyšší asi jen o 20 centimetrů než nejvyšší muž, jehož existenci lze v novodobé historii doložit.
Danish[da]
Den højde Goliat angives at have, er kun omkring 20 centimeter højere end den højeste mand der har levet i nyere tid.
German[de]
Die angegebene Körpergröße von Goliath übertrifft die des größten Menschen in jüngerer Zeit nur um knapp 20 Zentimeter.
Ewe[ee]
Biblia na míenya be Goliat kɔkɔ wu ame si kɔkɔ wu le xexea me egbea sentimeta 15 pɛ ko.
Greek[el]
Το ύψος που αναφέρεται ότι είχε ο Γολιάθ είναι μόνο 15 εκατοστά μεγαλύτερο από αυτό του ψηλότερου ανθρώπου για τον οποίο υπάρχουν καταγραμμένα στοιχεία στη σύγχρονη εποχή.
English[en]
The height given for Goliath is just six inches (15 cm) taller than that of the tallest man documented in modern times.
Spanish[es]
Goliat medía solo unos 15 centímetros (6 pulgadas) más que el hombre más alto del que se tiene registro hoy.
Estonian[et]
Piibli järgi oli Koljat vaid 20 sentimeetrit pikem kui nüüdisaja teadaolevalt pikim mees.
Persian[fa]
قد جُلیات در این گزارش تنها ۱۵ سانتیمتر بیشتر از قد بلندترین مرد در عصر حاضر است.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan Goljat oli vain noin 20 senttimetriä pitempi kuin pisin mies, jonka tiedetään eläneen nykyaikana.
Fijian[fj]
E tukuni ni 2.9 ga na mita na balavu kei Koliaci, e lailai tale na tamata balavu duadua e volatukutukutaki ni bula ena noda gauna.
Fon[fon]
Santimɛtlu 15 jɛn Goliyati ɖi ga na hugǎn mɛ e ɖi ga hú mɛ bǐ ɖò hwe mǐtɔn nu bɔ è tuùn é.
French[fr]
Goliath ne mesurait qu’une vingtaine de centimètres de plus que le plus grand homme connu de l’époque moderne.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ nuu ni kwɔ fe fɛɛ yɛ je lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ to Goliat he lɛ, Goliat kwɔ fe lɛ aaafee sɛntimitai 15 pɛ.
Guarani[gn]
Goliat ningo ijyvateve 20 sentímetrorupinte pe kuimbaʼe ijyvatevéva ojekuaáva ñane tiémpope.
Gun[guw]
E yin didohia dọ cm 15 poun wẹ Goliati yí do dite hú dawe he dodinnanu lẹ dọ dọ ewọ wẹ dite hugan to ojlẹ mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Tsayin Goliyat kamu shida ne wato inci goma sha bakwai da ɗigo biyar kuma ya fi mutum mafi tsayi a duniya a zamaninmu.
Hebrew[he]
על־פי הכתוב, גוליית היה גבוה רק בכ־20 סנטימטרים מהאדם הגבוה ביותר בתקופה המודרנית שיש לגביו תיעודים מאומתים.
Hindi[hi]
गोलियत की लंबाई, आज दुनिया के सबसे लंबे व्यक्ति की लंबाई से सिर्फ 6 इंच (15 सेंटीमीटर) ज़्यादा थी।
Hiligaynon[hil]
Mas mataas si Goliat sing anom lang ka pulgada sangsa pinakamataas nga tawo nga narekord sa aton panahon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Goliata ena lata be mita toi bamona, iseda negai idia sivarailaia tau latadia be sentimita 15 amo ia hanaia.
Croatian[hr]
Zabilježeno je da je najviši čovjek u suvremeno doba bio visok preko 2,7 metara, što znači da je Golijat bio samo 15-20 centimetara viši.
Hungarian[hu]
Góliát körülbelül 20 cm-rel magasabb volt, mint a mi időnkben a legmagasabb férfi a feljegyzések szerint.
Armenian[hy]
Ներկայիս տվյալներով հայտնի ամենաբարձրահասակ մարդուց Գողիաթը մոտ 20 սանտիմետրով էր բարձր։
Ibanag[ibg]
I katannang ni Goliat ay annam nga pulgada (15 cm) nga mas atannang anne ta pinaka-atannang nga tolay nga nedokumento ta moderno nga tiempo.
Indonesian[id]
Goliat hanya 20 sentimeter lebih tinggi daripada pria tertinggi di zaman sekarang.
Igbo[ig]
Golayat ji ihe dị ka sentimita iri na ise ka nwoke a na-ahụbeghị onye ka ya ogologo n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
Nataytayag laeng ni Goliat iti innem a pulgada (15 a sentimetro) ngem iti katatayagan a tao a nairekord iti moderno a panawen.
Icelandic[is]
Samkvæmt Biblíunni á Golíat aðeins að hafa verið um 20 sentímetrum hærri en hæsti maður sem um getur á okkar tímum.
Isoko[iso]
Evaọ oghẹrẹ nọ a dhesẹ Goliat, ọ rehọ ubro irula theri vi ọzae nọ ọ mai theri evaọ oke mai na.
Italian[it]
Golia superava di appena una ventina di centimetri l’uomo più alto di cui si abbia notizia nei tempi moderni.
Japanese[ja]
ゴリアテの身長は,現代の記録上最も背が高い男性の身長より20センチほど高かったにすぎません。
Georgian[ka]
გოლიათი ჩვენს დროში ოფიციალურად დადასტურებულ ყველაზე მაღალ მამაკაცზე დაახლოებით 20 სმ-ით მაღალი იყო.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ mũndũ ũla mũasa vyũ waaoneka atiĩtwe nĩ Ngoliathu na ũasa wa inzi 6 (sendimita 15).
Kabiyè[kbp]
Takayɩsɩ nasɩyɩ yɔɔdʋʋ se ɖa-alɩwaatʋ taa ɛyʋ weyi ɛkɩlɩ ɖaɣlʋʋ yɔ, Gooliyaatɩ kɩlɩ-ɩ nɛ santimɛtawaa ɛzɩ 20 ɖeke mbʋ yɔ na.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa wanakorũo arĩ mũraihu mũno thĩinĩ wa thĩ ũmũthĩ anyihĩire Goliathu na o inji ithathatũ tu.
Kuanyama[kj]
Goljat okwa li e na oule u dule womulumenhu oo taku dulu okutiwa kutya omule, neesentimeta 15.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅತೀ ಎತ್ತರದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ದಾಖಲಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಗೊಲ್ಯಾತ ಕೇವಲ 15 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರವಿದ್ದ.
Korean[ko]
골리앗은 현대에 최장신으로 기록된 사람보다 불과 20센티미터 정도 더 컸습니다.
Kaonde[kqn]
Goliata walepele mamita 2.9, ko kuba’mba walepele kukila muntu ye bamba’mba walepa kukila bantu bonse pa ntanda lelo jino.
Kwangali[kwn]
Musika gwaGolyata kwa ka sikire koyiha yonometa 3 kupitakana musika gomugara gomure gomosiruwo setu.
Kyrgyz[ky]
Голиаттын бою биздин учурдагы эң узун деп катталган кишинин боюнан 20 сантиметрдей эле узун болгон.
Lamba[lam]
Pali ino mpindi, umuntu umutali makosa angepipako lukoso 15 cm kani kumulinganya kuli fyefyo Golyati atalimpile.
Ganda[lg]
Goliyaasi yali asinga omusajja akyasinzeeyo okuba omuwanvu ku nsi mu kiseera kyaffe inci mukaaga zokka.
Lingala[ln]
Ndenge mikanda ya lelo emonisi yango, Goliate alekaki moto oyo aleki molai na mokili na santimɛtrɛ 15.
Lozi[loz]
Butelele bwa Goliati butaluswa kuli nebukona kufitelela mutu yomutelele ka kufitisisa mwa linako zaluna ka lisentimita ze 15.
Luba-Katanga[lu]
Ngodiata i mutelwe bu mulampe, mupite muntu wa dyalelo utelwa bu mulampe bininge ku masantimetele 15.
Luba-Lulua[lua]
Goleyata mmupite muntu mule menemene udi ngumu ileja bua matuku etu aa anu ku santimetre 15.
Luvale[lue]
Ngolyate asuwile najisendimita 15 kuhambakana mutu uze vawana ngwavo wamusuku chikuma mukaye.
Lunda[lun]
Goliyati waleheli mamita 2.9 kubadika muntu wamulehi nankashi munanu mafuku.
Malagasy[mg]
Nanan-tombo 20 santimetatra teo ho eo monja ny halavan’i Goliata, raha oharina amin’ny lehilahy lava indrindra eran-tany tamin’ny taonjato faha-20.
Mambwe-Lungu[mgr]
Camanyikwa ukuti Golyati wali sile umutali masentimita 15 ukuluta umuntu uwali umutali sana uwamanyikwa ndakai.
Marshallese[mh]
Ñe jej keidi joñan aetokin em̦m̦aan eo eaetoktata ilo raan kein ñan joñan aetokin kar Golaiat, jenaaj loe bwe Golaiat ej 6 wõt inij aetokl̦o̦k jãn em̦m̦aan in.
Malay[ms]
Goliat hanyalah sekitar 20 cm lebih tinggi daripada orang tertinggi dalam rekod zaman moden.
Burmese[my]
ဂေါ လျတ် ရဲ့ အရပ် ဟာ အခု ခေတ် အရပ် အရှည် ဆုံး လို့ မှတ် တမ်း တင် ခံ ရ သူ ထက် ခြောက် လက် မပဲ ပို ရှည် တယ်။
Norwegian[nb]
Den høyden som er oppgitt for Goliat, er bare 15 centimeter høyere enn den høyeste mannen man vet om i moderne tid.
North Ndebele[nd]
UGoliyathi wayengamamitha angu-2.9 ubude. Lamuhla umuntu omude kulabo bonke emhlabeni ungamamitha angu-2.7.
Ndonga[ng]
Omuthika gwomulumentu omule ngoka a popiwa pethimbo lyetu, ogu vulike 15 cm komuthika gwaGoliat.
Dutch[nl]
Goliath zou maar ongeveer 20 centimeter langer zijn geweest dan de langste man in de recente geschiedenis (voor zover bekend).
South Ndebele[nr]
UGoliyadi bekamude tle, ubude bakhe bebumasenthimitha ali-15. Begodu namhlanjesi akekho umuntu omude ukufika lapho.
Northern Sotho[nso]
Go thwe Goliata o be a feta motho yo moteleletelele mo lefaseng ka disenthimithara tše e ka bago tše 15.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Goliyati anali wamtali masentimita 15 okha kuposa munthu wamtali kwambiri padziko lonse.
Nyankole[nyn]
Oburaingwa bwa Goliasi oburikugabwaho ni centimita 15 kukira omuntu orikukirayo oburaingwa omu byafaayo.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ Golayate tendenle “kɛyɛ mita nsa” ala. Ɔle tendenle ɔtɛla awie mɔɔ wale kpalɛ mɔɔ bɛha ɔ nwo edwɛkɛ ɛnɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iyẹnrẹn o djerie phia taghene Goliath o rhi ghwẹ ohworho rọ mai rhi inyenana.
Oromo[om]
Goliyaad dheerinaan nama dheeraa yeroo ammaatti galmeeffame irra seenti meetira 15 qofa caala.
Ossetic[os]
Голиаф уыди нӕ рӕстӕджы ӕппӕты бӕрзонддӕр адӕймагӕй ӕрмӕстдӕр 15 сантиметры бӕрзонддӕр.
Pangasinan[pag]
Si Goliat et mas atagey labat na 6 inches nen samay sankaatageyan ya too natan.
Papiamento[pap]
Goliat tabata apénas 15 sèntimeter mas haltu ku e hòmber di mas haltu registrá den tempu moderno.
Pijin[pis]
Bible sei Goliath hem 2.9 meter tol, wea datwan hem winim wanfala man wea born long 1918 wea hem 2.7 meter tol.
Polish[pl]
Podany w Biblii wzrost Goliata jest większy od wzrostu najwyższego współczesnego człowieka zaledwie o jakieś 20 centymetrów.
Pohnpeian[pon]
Kolaiad ins weneute (15 cm) reireisang aramas me keieu reirei me kileldi nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Golias era só uns 15 centímetros mais alto do que o homem mais alto de que a história moderna tem registro.
Rundi[rn]
Bivugwa ko Goliyati yarusha gusa santimetero 15 umuntu wa mbere muremure yabaye kw’isi mu bihe vya none.
Ruund[rnd]
Goliat wading uyisutinamu antu alemp nakash a chirung chinech ku ma centimetre 15.
Romanian[ro]
Goliat a avut cu aproape 20 de centimetri mai mult decât cel mai înalt om care a trăit în epoca modernă.
Russian[ru]
Рост Голиафа был примерно на 20 сантиметров больше, чем рост самого высокого человека, зафиксированный документально.
Kinyarwanda[rw]
Goliyati arusha santimetero 15 umuntu muremure wabayeho muri iki gihe.
Sango[sg]
Goliath ayo gi centimètre 20 ahon koli so a sara tënë ti lo na yâ ti ambeni mbeti na ngoi ti e a tene lo yo lo hon tanga ti azo kue.
Sinhala[si]
මෑත කාලේ වාර්තා වෙලා තියෙන උසම මිනිසාට වඩා ගොලියත් උස අඟල් 6යි.
Slovak[sk]
Goliát bol vyšší len asi o 20 centimetrov než najvyšší muž, ktorý podľa novodobých záznamov meral 2,7 metra.
Slovenian[sl]
Iz zapisa ugotovimo, da je bil Goljat samo kakih 20 centimetrov višji od najvišjega človeka, o katerem se je poročalo v sodobnem času.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia, e sili atu i le ono inisi (15 senitimita) e umī atu ai Koliata nai lo o le tagata aupito i maualuga o loo faamauina i aso nei.
Shona[sn]
Munhu akareba kupfuura vese vakanyorwa nezvavo mazuva ano anopfuurwa naGoriyati nemasendimita 15 chete.
Songe[sop]
Abaleesha’shi Golyate baadi bula kukila muntu mula a ku bantu booso ba mu ano mafuku na 15 cm.
Albanian[sq]
Sipas tregimit, gjatësia e Goliadit ishte vetëm 15 centimetra më shumë se njeriu më i gjatë i dokumentuar në ditët e sotme.
Serbian[sr]
Prema biblijskom zapisu, Golijat je bio viši samo nekih 20 centimetara od najvišeg čoveka za koga se zna u savremeno doba.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku san Bijbel e taki fu Goliat, dan a ben langa sowan 15 centimeter moro a moro langa man di sma sabi na ini a ten fu wi.
Swati[ss]
Goliyathi abemudze ngemasentimitha langu-15 kumuntfu lomudze lokukhulunywa ngaye esikhatsini setfu.
Southern Sotho[st]
Goliathe o ne a feta motho eo ho ka thoeng o molelele ka ho fetisisa ka lisenthimithara tse 15.
Swedish[sv]
Enligt uppgift var Goljat knappt två decimeter längre än den längsta människa vi känner till i modern tid.
Swahili[sw]
Goliathi alikuwa na urefu wa inchi sita (sentimita 15) tu zaidi kuliko mtu mrefu zaidi duniani kulingana na rekodi za karibuni.
Congo Swahili[swc]
Urefu wenye Goliathi anaonyeshwa kuwa nao ni wa santimetre 15 tu zaidi ya urefu wa mutu murefu zaidi katika siku zetu.
Tetun Dili[tdt]
Relatóriu ida ohin loron hatete katak iha ema ida neʼebé ain-aas tebes iha mundu tomak. Maibé Golias aas liu ema neʼe ho sentímetru 15.
Telugu[te]
ఈ మధ్యకాలంలో నమోదైన అతి పొడవైన వ్యక్తి కన్నా గొల్యాతు కేవలం ఆరు అంగుళాల (15 సెం. మీ) ఎక్కువ ఎత్తు ఉంటాడని చెప్పబడింది.
Tagalog[tl]
Si Goliat ay mas mataas lang nang 15 sentimetro kaysa sa pinakamatangkad na tao na naiulat sa panahon natin.
Tetela[tll]
Ngɔliyatɛ aki l’otale wa mɛtrɛ 2,9 ndo otale ande ɔsɔ ndeka w’onto loleki otale nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Goliathe o ne a feta motho yo moleele go gaisa batho botlhe mo lefatsheng gone jaanong ka disentimetara di le 15.
Tongan[to]
Na‘e pehē ko e mā‘olunga ‘o Kolaiaté na‘á ne lōloa ‘aki pē ‘a e ‘inisi ‘e ono (15 cm) ‘i he tangata mā‘olunga taha kuo lēkooti ‘i onopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
Goliati wakali kulampa tukokola tuli cisambomwe ajanza livwungulwidwe (15 cm) kwiinda muntu uuzyibidwe kuti ngowakali kwiinda kulampa mazuba aano.
Tsonga[ts]
Goliyadi a a lehe ku tlula ni munhu wo leha swinene emisaveni hinkwayo namuntlha.
Tatar[tt]
Голиатның буе бүгенге вакытта рәсми рәвештә теркәлгән иң озын кешенең буеннан 15 сантиметрга озынрак булган.
Tuvalu[tvl]
A te maluga o Koliata e ono inisi fua(15 cm) e maluga atu i te ‵toe tino loa i aso nei.
Venda[ve]
Goliata o vha o lapfa u fhira munna we ha ṅwaliwa nga hae musalauno nga senthimithara dza 15.
Vietnamese[vi]
Dựa trên lời tường thuật của Kinh Thánh, Gô-li-át chỉ cao hơn 15cm so với người cao nhất được ghi nhận trong thời hiện đại.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan erettiya keehi adussa bitaniyaappe Gooliyaadi 20 sentti meetire gidiyaagaa xallaa aduqqees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Goliat mas hitaas la hin unom ka pulgada ha pinakahitaas nga tawo nga nairekord ha moderno nga panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
The height weh Bible talk-am show say Goliath pass the tallest man for this we time with 15 cm.
Xhosa[xh]
Kuthiwa uGoliyati wayeziisentimitha eziyi-15 ukudlula oyena mntu mde kule mihla.
Mingrelian[xmf]
გოლიათი 15 სმ-ით უმოს რდუ ამდღა დამტკიცებულ არძაშ უმაღალაშ კოჩშე.
Yao[yao]
Goliyati ŵaliji jwamlewu masentimita 15 kumpunda mundu jwakusamsala masiku agano kuti ali jwamlewu mnope.
Yoruba[yo]
Èèyàn lè ga bíi Gòláyátì lóòótọ́ torí pé íǹṣì mẹ́fà péré ni Gòláyátì fi ga ju ẹni tó ga jù láyé báyìí.
Yucateco[yua]
Goliateʼ 20 centímetros u maas kaʼanlil tiʼ le máax maas kaʼanal anchajaʼan teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ sti 15 centimetru si nga jma nasoo guca Goliat que binni ni jma nasoo ni runibiáʼcabe yanna riʼ.
Chinese[zh]
歌利亚只比现代记录中最高的人还高15厘米(6英寸)。
Zande[zne]
Bagizo Goriata rogo Ziazia Kekeapai yo ima gbanga kisusi gu gbanga kumba du auru kpotosende ane ti gi gaani regbo re.
Zulu[zu]
UGoliyathi wayemude ngamacentimitha angu-15 nje kuphela kunomuntu omude kunabo bonke esikhathini sethu.