Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
2. betoner, at det af direktiv 2004/23/EF fremgår, at donation af humane væv og celler, herunder ægceller, skal være frivillig og vederlagsfri, og at udtagning af væv og celler skal gennemføres på ikke-kommerciel basis;
German[de]
erinnert daran, dass die Beschaffung von Geweben und Zellen gemäß der Richtlinie 2004/23/EG freiwillig und unentgeltlich sein muss und auf nichtkommerzieller Grundlage zu erfolgen hat;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με την οδηγία 2004/23/ΕΚ, η δωρεά ανθρώπινων ιστών και κυττάρων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ωάρια, πρέπει να είναι εθελοντική και μη αμειβόμενη και η απόκτησή τους πρέπει να πραγματοποιείται σε μη κερδοσκοπική βάση·
English[en]
Recalls that under Directive 2004/23/EC donations of human tissue and cells, including egg cells, must be voluntary and unpaid and procurement must be carried out on a non-profit basis;
Spanish[es]
Recuerda que, de conformidad con la Directiva 2004/23/CE, la donación de tejidos y de células humanas, entre las que se cuentan los óvulos, debe ser voluntaria y no remunerada y su obtención debe hacerse sin fines lucrativos;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että direktiivin 2004/23/EY mukaan kudos- ja soluluovutusten, munasolut mukaan lukien, on tapahduttava vapaaehtoisesti ja maksutta ja että niiden hankkiminen ei saa perustua voiton tavoitteluun;
French[fr]
rappelle que selon la directive 2004/23/CE le don de tissus et de cellules humains, dont les ovules, doit être volontaire et non rémunéré et leur obtention doit s'effectuer sans but lucratif;
Italian[it]
rammenta che ai sensi della direttiva 2004/23/CE la donazione di tessuti e di cellule umani, fra cui gli ovuli, deve essere volontaria e non retribuita e l'approvvigionamento deve svolgersi senza scopo lucrativo;
Dutch[nl]
wijst erop dat richtlijn 2004/23/EG bepaalt dat donaties van menselijke weefsels en cellen, waaronder eicellen, vrijwillig en onbetaald moeten zijn, en dat het verkrijgen ervan zonder winstoogmerk moet geschieden;
Portuguese[pt]
Recorda que, nos termos da Directiva 2004/23/CE, a dádiva de tecidos e células humanas, nomeadamente os óvulos, deve ser voluntária e gratuita e a sua obtenção deve efectuar-se sem fins lucrativos;