Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 51:34) ሰይጣን ላያችን ላይ ተጠምጥሞ በዚህ ዓለም ተጽእኖዎች በማድቀቅ ሊውጠን ሙከራ በሚያደርግበት ጊዜ ራሳችንን በማላቀቅ ይህን ‘ዘንዶ’ መሬት ጥለን እንርገጠው።
Arabic[ar]
(ارميا ٥١:٣٤) عندما يحاول الشيطان الالتفاف حولنا، سحقنا بضغوط هذا العالم، وابتلاعنا فلنحرِّر انفسنا منه وندوس هذا «الثعبان».
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 51:34) Kun si Satanas nagmamaigot na purupotan kita, ronoton kita paagi sa mga pangigipit kan kinaban na ini, asin halonon kita, bumuhi kita asin batayan an “dakulang halas” na ini.
Bemba[bem]
(Yeremia 51:34) Ilyo Satana alefwaya ukutwikata, ukutushonaula ku mupatikisha wa cino calo, no kutumina, natufulumuke no kunyanta ici “cisoka.”
Bulgarian[bg]
(Йеремия 51:34) Когато Сатан се опита да се увие около нас, да ни прекърши с натиска на този свят и да ни погълне, нека да се освободим от неговата хватка и да стъпчем тази „змия“.
Bislama[bi]
(Jeremaea 51:34) Setan i stap yusum ol wari blong wol ya blong traem skwisim yumi mo swolemdaon yumi. Blong kamaot long han blong hem, yumi mas faet agensem hem mo purumbut long “snek” ya.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 51:34) Sa dihang si Satanas mosulay sa pagbilikis kanato, pagdugmok kanato pinaagi sa mga kapit-osan niining kalibotana, ug paglamoy kanato, angay kitang molingkawas sa pagpaulipon kaniya ug tumban nato kining “dakong bitin.”
Chuukese[chk]
(Jeremaia 51:34) Lupwen Setan a sotun fittikich me atatakkisikich ren ekkewe ekiek mi aloliilen an ei fonufan, pwe epwe oromalokich, iwe, sipwe su seni fan nemenian me sipwe puratiu ei “serpent” mi watte ttaman.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 51:34) Ler Satan pe esey ploy li otour nou, kraz nou avek bann presyon sa monn, e anval nou, annou liber nou anba son dominasyon e pyetin sa “gro serpan.”
Czech[cs]
(Jeremjáš 51:34) Když se nás Satan snaží polapit, rozdrtit nás nátlakem ze strany tohoto světa a pohltit nás, vymaňme se z jeho sevření, a tohoto „velkého hada“ pošlapejme.
Danish[da]
(Jeremias 51:34) Når Satan prøver at omslutte, knuse og opsluge os ved hjælp af presset fra denne verden, så lad os ryste os fri og nedtrampe denne „store slange“.
Ewe[ee]
(Yeremya 51:34) Ne Satana le agbagba dzem be yeaxatsa ɖe mía ŋu, atsɔ xexe sia ƒe nyaƒoɖeamenuwo agbã lãme na mí ami mí la, mina míaʋli ado le esi me anya avuzi le “ʋɔ driba” sia dzi.
Efik[efi]
(Jeremiah 51:34) Ke ini Satan odomode ndimụm nnyịn, ndida mme mfịghe ererimbot emi nnuak nnyụn̄ mmen nnyịn, ẹyak nnyịn ikịbe ibọhọ inyụn̄ idịghi “akamba urụkikọt” emi.
Greek[el]
(Ιερεμίας 51:34) Όταν ο Σατανάς προσπαθεί να τυλιχτεί γύρω μας, να μας συνθλίψει με τις πιέσεις αυτού του κόσμου και να μας καταπιεί, εμείς ας ξεγλιστράμε και ας ποδοπατούμε αυτό το «μεγάλο φίδι».
English[en]
(Jeremiah 51:34) When Satan is trying to wrap his coils around us, crush us with this world’s pressures, and swallow us, let us shake ourselves loose and trample down this “big snake.”
Persian[fa]
(اِرْمیا ۵۱:۳۴) وقتی شیطان سعی میکند خود را دور ما حلقه کرده، زیر فشارهای این دنیا خرد کند باید سعی کنیم خود را از دست او برهانیم، و به این شکل این «اژدها» را پایمال کنیم.
Fijian[fj]
(Jeremaia 51:34) Ni sa saga o Setani me viviraki keda, qaqi keda ena idre ni vuravura, qai tilomi keda sara, meda kaliraki keda tani mai na nona ivesu da qai butuki koya na “gata levu” oqo.
Ga[gaa]
(Yeremia 51:34) Kɛ́ Satan miibɔ mɔdɛŋ ní ebala wɔ, ní ekɛ je nɛŋ nɔnyɛɛi lɛ agbe wɔ koni no sɛɛ ní emi wɔ lɛ, nyɛhaa wɔhosoa wɔhe waa koni wɔje edɛŋ ní wɔnaanaa nɛkɛ “jeŋ” nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 51:34) Ngkana e kataia Tatan n niroaira ni kaona, ma ni kamanatuaira rinanon rawawatan te maiu aei, ao ni kabwautira, ti bia ioioira ni kabwaraira mairouna, ao n toubeka te “naeta” aei.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૫૧:૩૪) શેતાન આપણને પોતાની જાળમાં ફસાવીને આ જગતનાં દબાણોથી દબાવવાનો અને ગળી જવાનો પ્રયત્ન કરે છે ત્યારે, ચાલો આપણે પોતાને તેના બંધનમાંથી મુક્ત રાખીને આ ‘સાપને’ છૂંદી નાંખીએ.
Gun[guw]
(Jẹlemia 51:34) Mì gbọ mí ni nọ tẹnpọn nado tlukan na míde bosọ tùnafọ odàn daho’ ehe ji to whenuena Satani to tintẹnpọn nado wle mí do odọ̀ etọn mẹ, bo yí kọgbidinamẹnu aihọn ehe tọn lẹ zan nado gbidi mí, bo ze mí mì.
Hausa[ha]
(Irmiya 51:34) Yayin da Shaiɗan yake ƙoƙari ya kama mu, ya halaka mu da matsi na wannan duniya, kuma ya haɗiye mu, bari mu cire kanmu daga bautarsa kuma mu tattaka wannan “mesa.”
Hebrew[he]
אם השטן ינסה ללכוד אותנו, להכניענו בעזרת לחצי העולם ואז לבלוע אותנו, הבה נתאמץ להשתחרר מאחיזתו ולרמוס ”תנין” זה (פטרוס א’.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 51:34) जब यह “अजगर” यानी शैतान दुनिया की ओर से दबाव डालकर हमें अपनी कुंडली में लपेटने और निगलने की कोशिश करे, तब आइए हम झटककर उसकी पकड़ से खुद को छुड़ा लें और उसे अपने पैरों तले रौंद डालें।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 51:34) Kon samburan kita ni Satanas, ginadugmok kita paagi sa mga pag-ipit sini nga kalibutan, kag tunlon kita, manginpadlos kita kag tasakon ining “daku nga man-ug.”
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 51:34) Satani ese ita ia tarapua, inai tanobada ena metau gaudia amo ita ia hamanokaia bona ia hadonoa toho neganai, namona be ena tarapu amo ita heau siri bona inai “gaigai badana” ita moia diho.
Hungarian[hu]
Sátán olyan, mint egy óriási hüllő, amely képes összeroppantani és lenyelni zsákmányát (Jeremiás 51:34). Amikor megpróbál ránk tekeredni, összeroppantani a világtól jövő nyomással, és végül lenyelni bennünket, rázzuk le magunkról, és tiporjuk el ezt „a nagy kígyót” (1Péter 5:8).
Indonesian[id]
(Yeremia 51:34) Apabila Setan berupaya melilit kita, meremukkan kita dengan tekanan dunia ini, dan menelan kita, marilah kita membebaskan diri dan menginjak-injak ”ular besar” ini.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 51:34) Mgbe Setan na-anwa ijide anyị, igwepịa anyị site ná nrụgide nke ụwa a, na iloda anyị, ka anyị wepụga onwe anyị n’agbụ ya ma zọgbuo “ogologo anụ mmiri” a.
Iloko[ilo]
(Jeremias 51:34) No padasen ni Satanas a siluan ken parukmaennatayo babaen dagiti pakarigatan iti lubong sanatay alun-onen, masapul a lumapsut ket ipayattayo daytoy “dakkel nga uleg.”
Icelandic[is]
(Jeremía 51:34) Þegar Satan reynir að vefja sig um okkur, kremja okkur undan álagi heimsins og svelgja okkur í sig skulum við hrista hann af okkur og troða „drekann“ niður.
Isoko[iso]
(Jerimaya 51:34) Okenọ Setan ọ tẹ gwọlọ gele omai fihọ ẹta riẹ, rọ itunyẹ akpọ nana pẹhẹ omai, jẹ lọ omai no, joma vare oma mai noi je thihi “oriọvọ” nana yaotọ.
Italian[it]
(Geremia 51:34) Quando Satana cerca di avvinghiarci tra le sue spire, di stritolarci con le pressioni di questo mondo e di inghiottirci, divincoliamoci e calpestiamo questa “grossa serpe”.
Japanese[ja]
エレミヤ 51:34)サタンがわたしたちに巻きつき,この世の圧力で締め殺して呑み込もうとするとき,わたしたちはそれを振りほどいて,その「大きなへび」を踏みにじりましょう。(
Kongo[kg]
(Yeremia 51:34) Kana Satana kesosa kutudila beto mitambu sambu na kukanga beto, kulembisa beto na nzila ya bampasi ya inza, mpi kumina beto, beto fwete sala ngolo na kukatuka na bansinga ya mitambu na yandi, mpi kunyata “nioka” yai ya nene.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 51:34) ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು, ಈ ಲೋಕದ ಒತ್ತಡಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ನುಂಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಆತನ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಮತ್ತು ಈ ‘ದೊಡ್ಡ ಹಾವನ್ನು’ ತುಳಿದುಬಿಡೋಣ.
Korean[ko]
(예레미야 51:34) 사탄이 우리를 똘똘 감아서 이 세상의 압력으로 우리를 으스러뜨리고 삼키려고 할 때, 이 “큰뱀”의 속박을 떨쳐 버리고 나와 짓밟아 버리도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 51:34) Umvwe Satana keeseke kwituta mapinji anji, kwitufyatakanya namakatazho ainontanda nekwitumina, twafwainwa kusopokamo nekumunyantaula uno “mulolo mukatampe.”
Ganda[lg]
(Yeremiya 51:34) Setaani bw’aba agezaako okutwezingirira, atumenyemenye n’ebizibu by’ensi, era atumire, tumwetagguluzeeko era mu ngeri eyo tulinnyirire ‘omusota,’ ogwo.
Lingala[ln]
(Yilimia 51:34) Ntango Satana azali koluka kozingama na nzoto na biso mpo na kokanga biso mpema, elingi koloba ntango azali konyokola biso na nzela ya mikakatano ya mokili oyo, mpe na nsima koluka komɛla biso, tóbenda nzoto na biso mpe tónyata “nyoka monene” yango.
Lozi[loz]
(Jeremia 51:34) Satani h’a lika ku lu tateza, ku lu tuba ka lisineneketo za lifasi le, ni ku lu miza, haike lu iposhole ni ku hatikela yona “noha” yeo.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 51:34) Shi Satana kasake kwitupomba mu mapindi [maolo] andi, ukimba kwitupotakanya na mitabakano ya ino ntanda, mwa kwituminina, batwe twisontololei’mo ne kunyantyila panshi kino “kinyoka.”
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 51:34) Padi Satana ukeba bua kutukuata, bua kutuboza ne ntatu ya panu ne ukeba bua kutumina, tudikopolayi mu nkanu yende ne tuendelayi pa mutu pa “nyoka munene” eu.
Luvale[lue]
(Yelemiya 51:34) Kachi nge Satana mwasaka ngwenyi atukase mujikuli jenyi, nakutushinyinyika navilinga vyakano kaye, nakusaka kutumina, kaha etu tulihendenuko nakuchika ou “linoka wamunene.”
Lushai[lus]
(Jeremia 51:34) Setana’n a meia mi zial beh tlat a tum hun te, he khawvêl nêksâwrnate hmanga min tihchhiat, leh min dawlh a tum hunah te chuan, chutatâ chu inthiarfihlîmin chu “rûlpui” chu i chîl nek ang u.
Malagasy[mg]
Rehefa manandrana manodinkodina ny vatany amintsika i Satana, izany hoe mangeja antsika amin’ny faneren’izao tontolo izao, ka mitady hitelina antsika, dia aoka isika hanafa-tena, ka hanitsaka an’io “menarana” io.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 51: 34, NW) Ñe Satan ej kajeoñ in alloke kij, kabedakilkil kij kin ijjibed ko an lal in, im warõñlok kij, jen kõrõlok kij jen kamakoko eo an im juri “serpent in ekilep.”
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 51:34) സാത്താൻ നമ്മെ കെണിയിലാക്കി ലോകസമ്മർദങ്ങൾകൊണ്ട് വരിഞ്ഞുമുറുക്കാനും വിഴുങ്ങാനും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ പിടിയിൽനിന്നു മുക്തരായി ആ “പെരുമ്പാമ്പിനെ” നമുക്കു ചവിട്ടിമെതിക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэрээр олзоо бяцалж, залгидаг аварга том хэвлээр явагч амьтантай адил юм (Иеремиа 51:34).
Mòoré[mos]
(Zeremi 51:34) A Sʋɩtãan sã n makd n dat n bẽd tõndo, n sẽbg-d ne dũni kãngã yɛlã n vol-do, bɩ d fʋsg d meng n tab “wag-kẽenf” kãnga.
Marathi[mr]
(यिर्मया ५१:३४) सैतान आपल्याभोवती वेटोळे घालून या जगाच्या दबावाखाली आपल्याला चिरडून गिळंकृत करण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा आपण त्याच्या तावडीतून स्वतःची सुटका करून या ‘मोठ्या सर्पाला’ पायाखाली तुडवले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġeremija 51:34) Meta Satana jkun qed jipprova jitkebbeb magħna, ifarrakna bil- pressjonijiet taʼ din id- dinja, u jiblagħna, ejja neħilsu mill- irbit tiegħu u nirfsu fuq dan ‘is- serp kbir.’
Burmese[my]
(ယေရမိ ၅၁:၃၄) စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုရစ်ပတ်၍ ဤလောက၏ဖိစီးမှုများဖြင့် ဖိချေပြီး မျိုချဖို့အားထုတ်နေစဉ် သူ၏ရစ်ပတ်မှုမှ အလွတ်ရုန်းထွက်ကာ ဤ ‘မြွေကြီး’ ကိုနင်းချေကြစို့လေ။
Norwegian[nb]
(Jeremia 51: 34) Når Satan forsøker å slynge seg rundt oss, å knuse oss med press fra denne verden og å sluke oss, må vi riste oss løs og tråkke ned denne «store slange».
Nepali[ne]
(यर्मिया ५१:३४) शैतानले हामीलाई आफ्नो गुँडुलोमा कस्न, यस संसारका दबाउहरूले किचिमिचि पार्न र निल्न खोज्दा यस ‘ठूलो सर्पको’ बन्धनबाट आफैलाई मुक्त पारौं र त्यसलाई कुल्चिमिल्ची गरौं।
Niuean[niu]
(Ieremia 51:34) He magaaho ka lali a Satani ke viviko a tautolu he tino hana, pepela a tautolu aki e tau peehiaga he lalolagi nei, mo e folofua a tautolu, kia fakatokanoa ai e tautolu a tautolu mo e taholi e “tanimo” nei.
Dutch[nl]
Wanneer Satan probeert zich om ons heen te kronkelen, ons door middel van allerlei vormen van druk van de zijde van deze wereld tracht dood te drukken en probeert ons op te slokken, laten wij ons dan losschudden en deze „grote slang” vertrappen (1 Petrus 5:8).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 51: 34) Ge Sathane a leka go re tanya, go re pšhatlaganya ka dikgateletšo tša lefase le, le go re metša, anke re itokolleng bokgobeng bja gagwe gomme re gatakeleng “mamokêbê” wo.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 51:34) Satana amayesa kutikola, kutiphwanya ndi zovuta za m’dziko lapansi lino, ndi kutimeza. Koma tiyeni tichikanize ndi kuchipondereza “chinjoka” chimenechi.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 51:34) ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦਬਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੁਚਲਣ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹੜੱਪਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੰਜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਸ “ਨਾਗ” ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਸੁੱਟੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 51:34) Sano sasalien itayo nen Satanas a potipotan, a buyaken to itayo panamegley na saray pananesdes na sayan mundo, tan akmonen to itayo, komon ta onlukpos itayo la tan gatin-gatinan tayo iyan ‘baleg ya uleg.’
Papiamento[pap]
(Jeremías 51:34) Ora Satanas ta purba lora su curpa rond di nos, primi nos mata cu e preshonnan dje mundu aki i guli nos, laga nos sagudí nos curpa, los i trapa e “colebra grandi” aki.
Pijin[pis]
(Jeremiah 51:34) Taem Satan trae for trapim iumi, smasem iumi witim olketa hevi bilong disfala world, and swallowim iumi, iumi mas mekem iumiseleva kamap free and step antap long datfala “bigfala snek.”
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 51:34) Ni ahnsou me Sehdan, ni karasaras, kin songosong en sikidkitailpene, kauwekinkitailla kahpwal akan me kin kohsang ni sampah, oh kadalekitailla, kitail en nantihong pwehn pitsang oh itikasang kitail “lapalahn sineik” menet.
Portuguese[pt]
(Jeremias 51:34) Quando Satanás procura prender-nos, esmagar-nos com as pressões deste mundo e engolir-nos, livremo-nos dele e pisoteemos esta “cobra grande”.
Rundi[rn]
(Yeremiya 51:34) Mu gihe Shetani agerageza kuduta mu mutego wiwe, kutujanjanga akoresheje imikazo y’iyi si kugira ngo ace atumiraza, nimuze tumwigobotore duce dusiribanga ico “kiyoka.”
Kinyarwanda[rw]
Kimeze nk’ikinyamaswa cyo mu bwoko bw’ibikururuka gifite ubushobozi bwo kumenagura no kumira umuhigo wacyo (Yeremiya 51:34).
Sango[sg]
(Jérémie 51:34) Tongana Satan aye ti tara ti ngoro damba ti lo na tele ti e, ti pete e na akpale ti sese so, na ti mene e, zia e zi tele ti e na yâ ni na e dö “kota ngbo” so na gere ti e.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 51:34) පිඹුරෙකු අප වටේ එතෙන්නාක් මෙන් සාතන් අපව වෙළාගෙන මේ ලෝකයේ පීඩනවලින් පොඩි කර ගිල දමන්න වෑයම් කරද්දී, අපි මුළු වැර යොදමින් ඔහුගේ ග්රහණයෙන් ගැළවී, මේ “මහා සර්පයා” පාගා දමමු.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 51:34) Keď sa tento ‚veľký had‘, Satan, usiluje okolo nás ovinúť, zovrieť nás tlakmi svojho sveta a pohltiť, strasme ho a pošliapme.
Slovenian[sl]
(Jeremija 51:34) Ko nas Satan skuša oviti, nas stisniti s pritiski tega sveta in pogoltniti, se ga otresimo in poteptajmo to »veliko kačo«.
Samoan[sm]
(Ieremia 51:34) A o taumafai Satani e maileia i tatou, e olopalaina i tatou i omiga o lenei lalolagi, ma foloina i tatou, seʻi o tatou faamamulu ese ma soli i lalo lenei “tanimo.”
Shona[sn]
(Jeremia 51:34) Satani paanenge achiedza kutimonera, kutipwanya-pwanya nenyika yake, uye kutimedza, ngatizvisunungure totsika pamusoro pe“nyoka” huru iyi.
Albanian[sq]
(Jeremia 51:34) Kur Satanai përpiqet të na mbështillet rrotull si gjarpër, të na dërrmojë me presionet e kësaj bote dhe të na gëlltitë, le të çlirohemi prej tij dhe ta shkelim këtë ‘gjarpër të madh’.
Sranan Tongo[srn]
A de leki wan takru sneki di man masi èn swari a sani di a kiri (Yeremia 51:34).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 51:34) Ha Satane a leka ho re thatela ka mahlaahlela a hae, ho re bjabjaretsa le ho re metsa ka likhatello tsa lefatše lena, a re itokolleng botlamuoeng ba hae ’me re hatakele ‘noha ena e khōlō.’
Swedish[sv]
(Jeremia 51:34) När Satan försöker slingra sig runt oss och krossa oss med påtryckningar från den här världen och uppsluka oss, må vi då skaka oss loss och trampa ner denna ”stora orm”.
Swahili[sw]
(Yeremia 51:34) Shetani anapojaribu kutunasa, na kutuponda kwa mikazo ya ulimwengu huu, kisha kutumeza, na tujinasue na kumkanyagia-kanyagia chini ‘nyoka huyu mkubwa.’
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 51:34) Shetani anapojaribu kutunasa, na kutuponda kwa mikazo ya ulimwengu huu, kisha kutumeza, na tujinasue na kumkanyagia-kanyagia chini ‘nyoka huyu mkubwa.’
Tamil[ta]
(எரேமியா 51:34) சாத்தான் நம்மை சுற்றி வளைத்து, இந்த உலக நெருக்கடிகளை வைத்து நம்மை நெருக்கி விழுங்க முயற்சி செய்கையில், அவனுடைய பிடியிலிருந்து நம்மை விடுவித்துக்கொண்டு, அந்த ‘வலுசர்ப்பத்தை’ மிதித்துப் போடுவோமாக.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 51: 34) సాతాను మన చుట్టూ పాములా చుట్టేసి, ఈలోక ఒత్తిళ్ళతో మనల్ని నుజ్జునుజ్జు చేసి మ్రింగేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు, మనల్ని మనం వాని పట్టునుండి వదిలించుకుని ఆ‘భుజంగాన్ని’ కాళ్ళక్రింద చితుకత్రొక్కుదాము.
Thai[th]
(ยิระมะยา 51:34) เมื่อ ซาตาน พยายาม เหวี่ยง หาง ของ มัน โอบ รัด เรา ไว้, บดขยี้ เรา ด้วย แรง กดดัน ของ โลก นี้, และ ขย้ํา กลืน เรา จง ให้ เรา สลัด ให้ หลุด และ เหยียบ ย่ํา “งู ใหญ่” นี้.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 51:34) ሰይጣን ክጥምጠመናን በዚ ናይዛ ዓለም እዚኣ ጸቕጥታት ክጭፍልቐናን ክውሕጠናን ኣብ ዝፍተነሉ እዋን ከኣ ኣምሊጥና ነዚ “ገበል” እዚ ንረግጾ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 51:34) Zum u Satan a gbe meen ape una kperegh se, una hyer se sha mbamkighir mba taregh, shi una mena se yô, de se palegh nen ikyangenev nav mbira se gema se ndyar nen “zegeiyô” ne angahar.
Tagalog[tl]
(Jeremias 51:34) Kapag sinisikap ni Satanas na lingkisin tayo, anupat durugin tayo sa pamamagitan ng mga panggigipit ng sanlibutang ito, at lulunin tayo, magpumiglas tayo upang makawala tayo at mayurakan ang “malaking ahas” na ito.
Tetela[tll]
(Jeremiya 51:34) Lam’ele Satana salaka la wolo dia tonda l’ɔtɛi ande, tɔhɛnyahɛnya l’ekakatanu wa l’andja ɔnɛ, ndo tɔmɛna epiko, nyɛsɔ toyatshungole oma lo lɔhɔmbɔ lande ndo tɔhɔtshahɔtsha “olui wa woke” ɔsɔ.
Tswana[tn]
(Jeremia 51:34) Fa Satane a leka go ithathelela ka rona, a re tlhasela ka mathata a lefatshe leno le go re kometsa, a re itshomoleng mme re gatake ‘noga eno e kgolo.’
Tongan[to]
(Selemaia 51:34) ‘I he taimi ‘oku feinga ai ‘a Sētane ke ne tauhele‘i kitautolú, ‘o laiki kitautolu ‘aki ‘a e ngaahi tenge ‘a e māmani ko ‘ení, pea folofua kitautolú, tau faka‘ata‘atā kitautolu mei he‘ene fakapōpulá pea malaki hifo ‘a e “ngata lahi” ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 51:34) Ciindi Saatani nasola kutuzambaila mumakataakwe, ikutuluma kwiinda mukuyunga nyika alimwi akutumena, atusoleke kulyaangulula akwiilyatauka ‘inzoka eeyi mpati.’
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 51:34) Taim Satan i laik holim strong yumi na brukbrukim ol bun bilong yumi long rot bilong ol hevi bilong dispela graun, na em i laik daunim yumi olsem abus, yumi mas strong long sakim dispela “bikpela snek” na bai yumi lusim kalabus bilong en na krungutim em.
Turkish[tr]
(Yeremya 51:34) Şeytan gövdesiyle bizi sarmaya ve bu dünyanın baskılarıyla ezip yutmaya çalıştığında, silkelenip kendimizi kurtaralım ve bu “iri yılanı” çiğneyelim. (I.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 51:34) Loko Sathana a ringeta ku hi phasa, a hi pyanyetela hi mintshikilelo ya misava leyi ni ku hi mita, a hi lweni hi matimba hi tintshunxa kutani hi kandziyela “nyoka [leyi] leyikulu.”
Tatar[tt]
Ул үз корбанын изеп, йота торган сөйрәлүче-аждаһага охшаш (Йәрәми 51:34). Иблис безне елан кебек, үз тәне белән чолгап алырга, бу дөнья ярдәме белән безне изәргә һәм йотарга тырышканда, әйдәгез, аннан котылыйк һәм бу «зур еланны» таптыйк (1 Петер 5:8).
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 51:34) Para Satana watipomba na kutifyenya na vyakucitika vya caru, tiyeni timumijire pasi na kudyakapo pa “njoka” iyi.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 51:34) Kafai ko taumafai a Satani o fakaoko mai ana lima ki a tatou, e fai ei tatou ke taotaomaki ne fakalavelave kae fakaseai ne ia tatou, ke na ‵tele kea‵tea tatou mai i a ia kae ke lakalaka a te “gata poisini” tenei.
Twi[tw]
(Yeremia 51:34) Sɛ Satan pɛ sɛ ɔfa wiase yi nhyɛso so kyekyere yɛn, bubu yɛn, na ɔmene yɛn a, momma yɛnwosow yɛn ho na yentiatia ‘ɔwɔ kɛse’ yi so.
Tahitian[ty]
(Ieremia 51:34) Ia tamata Satani i te taviriviri i nia ia tatou, te haaperehu ia tatou i te mau faateimaharaa a teie ao, e te horomii ia tatou, e faaora ana‘e ia tatou iho e e taataahi ana‘e i teie “ophi rahi.”
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۵۱:۳۴) جب شیطان ہمیں اپنے شکنجے میں جکڑنے، اس دُنیا کے دباؤ سے کچلنے اور نگلنے کی کوشش کر رہا ہے تو آئیے ہم خود کو اُس کی گرفت سے آزاد کرتے ہوئے اس ”اژدہا“ کو پامال کریں۔
Venda[ve]
(Yeremia 51:34) Musi Sathane a tshi lingedza u ri fasha, u ri pwashakanya nga mitsiko ya ḽino shango, na u ri mila, kha ri ḓibvise khae nahone ri kandekanye heyi “ṋowa khulwane.”
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 51:34, NW) Khi Sa-tan tìm cách quấn quanh chúng ta, xiết chặt lại bằng áp lực thế gian và nuốt chửng chúng ta, hãy tìm cách thoát khỏi vòng kiềm tỏa đó, và giày đạp ‘con rắn lớn’.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 51:34) Kon nangangalimbasog hi Satanas ha paglikos ha aton, pagdaot ha aton pinaagi han mga pag-ipit hini nga kalibotan, ngan paglamoy ha aton, sadang gumawas kita ha iya mga gapos ngan tamakan inin ‘daku nga halas.’
Wallisian[wls]
(Selemia 51:34) Ka faiga Satana ke ina takatakaiʼi tatou, ʼo ina tege tatou ʼaki te ʼu fakaneke ʼo te tuʼu ʼaenī, pea mo ina folo tatou, tou hola mai te ʼu haʼisia ʼaia pea mo tou moloki te “foʼi gata lahi” ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 51:34) Xa uSathana ezama ukusirhintyela, asoyise ngeengcinezelo zeli hlabathi, aze asiginye, masiqhawule kuloo makhamandela akhe size siyinyathelele phantsi le ‘nyoka enkulu.’
Yapese[yap]
(Jeremiah 51:34) Nap’an ni ra guy rogon Satan ni nge yabachbach ngodad nge dunufdad nga gelngin e mochuch ko re fayleng ney me ful’dad ma ngad pithiged gadad ngad mulgad ma gad yit nga but’ e “re porchoyog ney nib ga’.”
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 51:34) Nígbà tí Sátánì bá ń gbìyànjú láti wé ara rẹ̀ mọ́ wa, kí ó lè fi àwọn pákáǹleke ayé yìí ṣẹ́ wa léegun ẹ̀yìn, kí ó sì gbé wa mì, ẹ jẹ́ ká já ara wa gbà, ká sì tẹ “ejò ńlá” yìí ní àtẹ̀rẹ́.
Chinese[zh]
耶利米书51:34)撒但企图像蛇一样缠住我们,用这个世界的种种压力压垮我们,吞噬我们。
Zande[zne]
(Yeremaya 51:34) Ho Satana aida ka kaya rani ni na angiriko, na ka bubuna rani na gu sosodapai nga ga zegino, na ka mbira rani, ani zigizo tirani ki kuru kusayo rogo angiri gi “bakere woo” re na ki simbi ru kusande.
Zulu[zu]
(Jeremiya 51:34) Lapho uSathane ezama ukuzithandela kithi, asibaqaze ngezingcindezi zaleli zwe futhi asiginge, masiphunyule futhi simnyathele lo “drako.”