Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The LCD panels were actually sold in Asia, not in the EEA, and consequently, by treating sales of the finished products as if they were sales of the LCD panels incorporated within them, the Commission is treating internal deliveries of panels within InnoLux in Taiwan or China as deliveries made within the EEA, whereas it treated Samsung’s intra-group deliveries of panels from South Korea to its factories in the EEA as deliveries outside the EEA, for the sole reason that Samsung sold the finished products in which those LCD panels were incorporated outside the EEA.
Spanish[es]
Pues bien, el lugar de venta de las LCD se encuentra en Asia, y no en el EEE. Por ello, cuando la Comisión equipara la venta del producto terminado a la de la LCD que se incorpora al mismo, en la práctica está tratando entregas internas de pantallas efectuadas dentro de la organización de InnoLux, en Taiwán y China, como si hubiesen sido realizadas en el EEE, aunque considera que las entregas intragrupos de pantallas efectuadas por Samsung desde Corea del Sur a sus fábricas situadas en el EEE se habían realizado fuera del EEE, únicamente porque Samsung vende fuera del EEE los productos terminados a los que se incorporan dichas LCD.
Estonian[et]
Seega kui komisjon samastab valmistoote müügi sellesse paigaldatud LCD müügiga, käsitab ta tegelikult InnoLuxi kontsernisiseseid kuvarite tarneid Taiwani ja Hiinasse nii, nagu need oleksid toimunud EMP‐s, samas kui ta leidis, et Samsungi kontsernisisesed kuvarite tarned Lõuna-Koreast tema EMP‐s asuvatesse tehastesse leidsid aset väljaspool EMP‐d, ja seda ainuüksi seepärast, et Samsung müüb valmistooteid, millesse need LCD‐d on paigaldatud, väljaspool EMP‐d.(
Finnish[fi]
LCD-paneelien myyntipaikka sijaitsi kuitenkin Aasiassa eikä Euroopan talousalueella. Kun komissio rinnastaa lopputuotteen myynnin siihen liitetyn LCD-paneelin myyntiin, se näin ollen itse asiassa kohtelee InnoLuxin sisäisiä, Taiwanissa ja Kiinassa tapahtuneita paneelien toimituksia ikään kuin ne olisivat tapahtuneet Euroopan talousalueella, kun taas se on katsonut, että Samsungin Etelä-Koreasta Euroopan talousalueella sijaitseville tehtaille suorittamat konsernin sisäiset paneelien toimitukset oli suoritettu Euroopan talousalueen ulkopuolella, vain koska Samsung myy lopputuotteet, joiden osaksi kyseiset LCD-paneelit on liitetty, Euroopan talousalueen ulkopuolella.(
Hungarian[hu]
Márpedig az LCD‐k eladási helye Ázsiában, és nem az EGT‐ben volt. Ennélfogva, mivel a Bizottság azonosnak tekinti a késztermék eladását az abba beépített LCD eladásával, a kijelzők InnoLux‐on belül, Tajvanban és Kínában lebonyolított belső értékesítéseit tulajdonképpen úgy kezeli, mintha azokat az EGT‐n belül bonyolították volna le, noha álláspontja szerint a Samsung által Dél‐Koreából az EGT‐ben található üzemeibe történő, cégcsoporton belüli kijelzőértékesítésekre az EGT‐n kívül került sor, kizárólag azon az alapon, hogy a Samsung az ezen LCD‐ket tartalmazó késztermékeket az EGT‐n kívül értékesíti.(
Dutch[nl]
De plaats van verkoop van de lcd’s bevond zich in Azië en niet binnen de EER. Wanneer de Commissie derhalve de verkoop van het afgewerkte product gelijkstelt aan die van de lcd die erin is ingebouwd, behandelt zij in feite interne leveringen van beeldschermen binnen InnoLux, in Taiwan en in China, alsof zij binnen de EER zijn verricht, terwijl zij de intragroepsleveringen van beeldschermen van Samsung vanuit Zuid-Korea naar haar binnen de EER gevestigde fabrieken heeft behandeld als verricht buiten de EER, uitsluitend omdat Samsung de afgewerkte producten waarin haar lcd’s zijn ingebouwd, buiten de EER verkoopt.(
Slovenian[sl]
Vendar je bil kraj prodaje zaslonov LCD v Aziji, ne pa v EGP. Tako Komisija z izenačitvijo prodaje končnega proizvoda s prodajo vanj vgrajenega zaslona LCD dejansko obravnava interno dobavo zaslonov znotraj skupine InnoLux, opravljeno na Tajvanu in Kitajskem, kot da bi bila opravljena v EGP, medtem ko je menila, da je bila dobava zaslonov znotraj skupine Samsung iz Južne Koreje v tovarne v EGP opravljena zunaj EGP, le zato ker družba Samsung končne proizvode, v katere so vgrajeni ti zasloni LCD, prodaja zunaj EGP.(
Swedish[sv]
Platsen för försäljningen av LCD låg emellertid i Asien och inte inom EES. När kommissionen likställer försäljningen av den färdiga produkten med försäljningen av den LCD som är infogad i denna, behandlar den således i realiteten interna leveranser av skärmar som görs inom InnoLux, i Taiwan och i Kina, som om de hade gjorts inom EES, medan den anser att leveranser av skärmar som gjorts inom koncernen av Samsung från Sydkorea till fabriker som befinner sig inom EES hade gjorts utanför EES, enbart på grund av att Samsung säljer de färdiga produkter i vilka dessa LCD har infogats utanför EES.(