Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid hierdie woorde geskryf het, het hy waarskynlik aan sy seun Salomo gedink.
Amharic[am]
ዳዊት እነዚህን ቃላት ሲጽፍ በአእምሮው የያዘው ልጁን ሰሎሞንን ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
من المرجح ان داود كان يفكِّر في ابنه سليمان عندما كتب هذه الكلمات.
Central Bikol[bcl]
Posible na kan isurat ni David an mga tataramon na ini, an iniisip nia an aki niang si Salomon.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati, lintu Davidi alembele aya mashiwi, aletontonkanya pa mwana wakwe Solomone.
Bulgarian[bg]
Вероятно когато Давид писал тези думи, мислел за своя син Соломон.
Bislama[bi]
Taem Deved i raetem ol tok ya, ating hem i stap tingbaot pikinini blong hem Solomon.
Bangla[bn]
সম্ভবত যখন দায়ূদ এই কথাগুলি লিখেছিলেন, তিনি তার পুত্র শলোমন সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kalagmitan, sa gisulat ni David kining mga pulonga, siya naghunahuna bahin sa iyang anak nga si Solomon.
Chuukese[chk]
Ese mwaal, lupwen Tafit a makketiu ekkena fos, a ekieki usun noun we Salomon.
Czech[cs]
Když David tato slova psal, měl na mysli pravděpodobně svého syna Šalomouna.
Danish[da]
Da David skrev disse ord, tænkte han øjensynlig på sin søn Salomon.
German[de]
Als David diese Worte schrieb, dachte er wahrscheinlich an seinen Sohn Salomo.
Ewe[ee]
Anye be esi Dawid ŋlɔ nya siawo la, via Salomo ye nɔ susu me nɛ.
Efik[efi]
Eyedi, ke ini David ekewetde mme ikọ ẹmi, enye ekekere aban̄a eyen esie Solomon.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ έγραψε αυτά τα λόγια, πιθανόν να είχε στο μυαλό του το γιο του τον Σολομώντα.
English[en]
Likely, when David wrote these words, he was thinking of his son Solomon.
Spanish[es]
Es probable que cuando David escribió estas palabras tuviera presente a su hijo Salomón.
Estonian[et]
Arvatavasti mõtles Taavet neid sõnu kirjutades oma pojale Saalomonile.
Persian[fa]
احتمالاً، زمانی که داوود این کلام را مینوشت، به پسر خود سلیمان میاندیشید.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan nämä sanat Daavid ajatteli todennäköisesti poikaansa Salomoa.
French[fr]
Vraisemblablement, lorsqu’il écrivit ces mots, David pensait à son fils Salomon.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, beni David ŋmala nɛkɛ wiemɔi nɛɛ, no mli lɛ eesusu ebinuu Salomo he.
Hebrew[he]
סביר להניח שדוד חשב על שלמה בנו, כאשר כתב מילים אלה.
Hindi[hi]
संभवतः, जब दाऊद ने इन शब्दों को लिखा, तो वह अपने पुत्र सुलैमान के बारे में सोच रहा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga sang ginsulat ni David ining mga pulong, ginahunahuna niya ang iya anak nga si Solomon.
Croatian[hr]
Kad je David pisao ove riječi, on je vjerojatno mislio na svog sina Salamuna.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid ezeket a szavakat írta, valószínűleg fiára, Salamonra gondolt.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, sewaktu Daud menulis kata-kata ini, ia sedang memikirkan tentang anaknya Salomo.
Iloko[ilo]
Nalabit, idi insurat ni David dagitoy a sasao, pampanunotenna ti anakna a ni Solomon.
Italian[it]
Probabilmente, quando Davide scrisse queste parole, pensava a suo figlio Salomone.
Japanese[ja]
おそらくダビデは,この言葉を書いた時,息子ソロモンのことを考えていたのでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამ სიტყვების წერის დროს, დავითი თავის ძეზე, სოლომონზე, ფიქრობდა.
Korean[ko]
아마도 다윗은 이 말씀을 기록하면서 자기 아들 솔로몬을 염두에 두었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete, ntango Davidi akomaki maloba oyo, azalaki kokanisa na ntina na mwana na ye Salomo.
Lozi[loz]
Ku kana kwa ba kuli Davida ha n’a ñola manzwi ao, n’a nahana ka za mwan’a hae Salumoni.
Lithuanian[lt]
Rašydamas šiuos žodžius Dovydas, matyt, galvojo apie savo sūnų Saliamoną.
Luvale[lue]
Pamo, Ndavichi hakusoneka mazu kana, apwile nakushinganyeka hali mwanenyi Solomone.
Latvian[lv]
Kad Dāvids rakstīja šos vārdus, visticamāk, viņš domāja par savu dēlu Salamanu.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nieritreritra an’i Solomona zanany, i Davida, fony izy nanoratra ireo teny ireo.
Marshallese[mh]
Alikar, ke David ar je nan kein, ear lemnak kin leo nejin Solomon.
Macedonian[mk]
Кога Давид ги напишал овие зборови, веројатно мислел на својот син Соломон.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ആ വാക്കുകൾ എഴുതിയപ്പോൾ സാധ്യതയനുസരിച്ച്, അവൻ തന്റെ മകനായ ശലോമോനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ചിന്തിച്ചത്.
Marathi[mr]
दावीदाने हे शब्द लिहिले तेव्हा कदाचित तो आपला पुत्र शलमोन याबद्दल विचार करत होता.
Burmese[my]
ဤစကားများကို ဒါဝိဒ်ရေးခဲ့ချိန်တွင် သူသည် သားတော်ရှောလမုန်ကို ရည်စူးခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Da David skrev disse ordene, hadde han etter alt å dømme sin sønn Salomo i tankene.
Niuean[niu]
Kua liga, ko e magaaho ne tohi e Tavita e tau kupu nei, ko e manamanatu a ia ke he hana tama tane ko Solomona.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk had David toen hij deze woorden schreef zijn zoon Salomo in gedachten.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ge Dafida a be a ngwala mantšu a o be a nagana ka morwa wa gagwe, Salomo.
Nyanja[ny]
Zikuchita ngati kuti, pamene Davide analemba mawu ameneŵa, anali kuganiza za mwana wake Solomo.
Polish[pl]
Pisząc te słowa, Dawid zapewne miał na myśli swego syna Salomona.
Pohnpeian[pon]
Ele, ni ahnsou me Depit intingihdi mahsan pwukat, e kin medemedewe nah pwutako Solomon.
Portuguese[pt]
É provável que, ao escrever essas palavras, Davi pensasse em seu filho, Salomão.
Rundi[rn]
Bisa n’uko igihe Dawidi yandika ayo majambo yariko yiyumvira ivy’umuhungu wiwe Salomo.
Romanian[ro]
Probabil că, atunci când David a consemnat aceste cuvinte, el se gândea la Solomon, fiul lui.
Russian[ru]
Записывая эти слова, Давид, вероятно, думал о своем сыне Соломоне.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Dawidi yandikaga ayo magambo, birashoboka ko yaba yaratekerezaga ku muhungu we Salomo.
Slovak[sk]
Keď Dávid písal tieto slová, pravdepodobne myslel na svojho syna Šalamúna.
Slovenian[sl]
David je med pisanjem teh besed verjetno mislil na Salomona.
Samoan[sm]
E foliga mai a o tusia e Tavita nei upu, sa ia manatu i lona atalii o Solomona.
Shona[sn]
Sezvingabvira, apo Dhavhidhi akanyora mashoko iwaya, akanga achifunga nezvemwanakomana wake Soromoni.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që kur mbreti David shkroi këto fjalë, po mendonte për birin e tij, Solomonin.
Serbian[sr]
Kada je David pisao ove reči verovatno je mislio na svog sina Solomona.
Sranan Tongo[srn]
Kande di David ben skrifi den wortoe disi, dan a ben denki foe en manpikin Salomo.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ha Davida a ne a ngola mantsoe ana, o ne a nahana ka mora oa hae Solomone.
Swedish[sv]
David tänkte antagligen på sin son Salomo, när han skrev dessa ord.
Swahili[sw]
Yamkini, Daudi alipoandika maneno hayo, alikuwa akimfikiria mwana wake Sulemani.
Tamil[ta]
தாவீது இந்த வார்த்தைகளை எழுதியபோது, ஒருவேளை தன்னுடைய மகன் சாலொமோனைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
దావీదు ఈ మాటల్ని వ్రాసినప్పుడు ఆయన తన కుమారుడైన సొలొమోను గురించి యోచిస్తున్నట్లుగా కనబడుతోంది.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ มาก ว่า ตอน ที่ ดาวิด เขียน ถ้อย คํา เหล่า นี้ ท่าน กําลัง คิด ถึง ซะโลโม ราชบุตร.
Tagalog[tl]
Malamang, nang isulat ni David ang mga salitang ito, nasa isip niya ang kaniyang anak na si Solomon.
Tswana[tn]
Go ka direga gore, fa Dafite a ne a kwala mafoko ano, o ne a akantse ka morwawe Solomone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Davida naakalemba majwi aya, ambweni wakali kuyeeya zya mwanaakwe Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim Devit i raitim ol dispela tok, em i tingim pikinini bilong em Solomon.
Turkish[tr]
Davud bu sözleri yazdığında herhalde oğlu Süleyman’ı düşünüyordu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku loko Davhida a tsala marito lawa, a a anakanya hi n’wana wa yena Solomoni.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ bere a Dawid kyerɛw saa nsɛm yi no, na ne ba Salomo ho adwene na ɛwɔ ne tirim.
Tahitian[ty]
Eita e ore e, i to Davida papairaa i teie mau parau, ua mana‘o oia i ta ’na ra tamaiti ia Solomona.
Ukrainian[uk]
Можливо, коли Давид писав ці слова, він мав на увазі свого сина Соломона.
Vietnamese[vi]
Rất có thể khi Đa-vít viết những lời này, ông đã nghĩ đến con trai ông là Sa-lô-môn.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi manatu ia Tavite ki tona foha ko Salomone, ʼi te temi ʼaē neʼe ina tohi ai te ʼu kupu ʼaia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, xa uDavide wayebhala la mazwi, wayecinga ngonyana wakhe uSolomon.
Yapese[yap]
Nap’an ni yoloy David e pi thin ney, ke lemnag morngaagen Solomon ni fak.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe pé, nígbà tí Dáfídì fi kọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, òun ń ronú nípa ọmọkùnrin rẹ̀ Sólómọ́nì.
Chinese[zh]
大卫写这段话的时候,所想到的很可能是他的儿子所罗门。
Zulu[zu]
Lapho uDavide ebhala lamazwi, cishe wayecabanga ngendodana yakhe uSolomoni.