Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Henry oloko marac i kom tim me camucana kacel ki woro me gobagoba ma onongo tye i eklesia.
Afrikaans[af]
Hendrik, ’n monnik, het hom uitgespreek teen verdorwe gebruike in die kerk sowel as teen die onskriftuurlike aspekte van die kerkliturgie.
Amharic[am]
መነኩሴ የነበረው ሄንሪም በቤተ ክርስቲያኒቱ ውስጥ የሚታየውን ምግባረ ብልሹነት አልፎ ተርፎም ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ ሥርዓቶችን አጋልጧል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْفَتْرَةِ عَيْنِهَا تَقْرِيبًا، شَهَّرَ هَنْرِي ٱلْفَسَادَ ٱلْمُسْتَشْرِيَ فِي ٱلْكَنِيسَةِ وَٱلطُّقُوسَ ٱلدِّينِيَّةَ ٱلَّتِي لَا تَتَوَافَقُ مَعَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Rahib Henri isə kilsədəki rüşvətxorluğa, eləcə də Müqəddəs Kitaba zidd olan kilsə mərasimlərinə qarşı çıxırdı.
Central Bikol[bcl]
Si Henry, na sarong monghe, nagtaram tumang sa maraot na mga gibo sa simbahan saka sa bakong sono sa Kasuratan na mga aspekto nin seremonya kan simbahan.
Bemba[bem]
Henry uwaipeeleshe ku fya mu calici, alandile ukuti mu calici mwali imibeele yabipa no kuti amapepo ya kusefya tayali bwino.
Bulgarian[bg]
Анри, известен още като Анри Монаха, се обявил против неморалните практики в църквата и небиблейското съдържание на литургията.
Bangla[bn]
সন্ন্যাসী হেনরী গির্জার কলুষিত অভ্যাস ও সেইসঙ্গে গির্জার ধর্মীয় অনুষ্ঠানের বিভিন্ন অশাস্ত্রীয় দিকের বিরুদ্ধে জনসম্মুখে কথা বলেছিলেন।
Catalan[ca]
El monjo Enric de Lausana va denunciar tant les pràctiques corruptes de l’Església com els aspectes antibíblics de la litúrgia.
Cebuano[ceb]
Si Henry, usa ka monghe, misupak sa daotang binuhatan sa simbahan ingon man sa dili Kasulatanhong mga tulumanon niini.
Chuukese[chk]
Henry, emön mi wor wisan lon Katolik, a pwääri mwäällin än Katolik kewe föfförün fel.
Seselwa Creole French[crs]
Henry, en lefrer, ti koz kont bann pratik koronpi dan legliz osi byen ki serten laspe servis relizye ki pa ti baze lo Labib.
Czech[cs]
Jindřich byl mnich a mluvil proti zkaženým zvykům v církvi a proti nebiblickým obřadům.
Chuvash[cv]
Генрих монах пулнӑ, вӑл чиркӳри йӑла-йӗркесене, ҫавӑн пекех Библипе килӗшсе тӑман чиркӳ литургийӗн хӑш-пӗр енӗсене сивленӗ.
Danish[da]
Henrik fra Lausanne, der var munk, talte imod korruption i kirken og de ubibelske dele af kirkeliturgien.
Dehu[dhv]
Hnei Henri, ketre moan katolik, hna qaja amamane la engazone la itre hna majemine kuca e hnine la hmi, memine fe la aqane kuci hmi ka isazikeu memine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Henry, si nye saɖeagaxɔmenɔla, ya ƒo nu tsitre ɖe woƒe nuwɔna gbegblẽwo kpakple sɔlemeha la ƒe subɔsubɔkɔnu siwo mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o la ŋu.
Efik[efi]
Henry, emi ekedide owo n̄ka mọn̄k, ama ọdọhọ ke mme oburobụt edinam ke ufọkabasi ye mme ukpepn̄kpọ ufọkabasi oro mîkemke ye N̄wed Abasi ifọnke.
Greek[el]
Ο Ερρίκος, που ήταν μοναχός, κατέκρινε τη διαφθορά που υπήρχε στην εκκλησία καθώς και τις αντιγραφικές πτυχές των εκκλησιαστικών λειτουργιών.
English[en]
Henry, a monk, spoke out against corrupt practices in the church as well as the unscriptural aspects of church liturgy.
Spanish[es]
Por su parte, Enrique denunció la corrupción en el seno de la Iglesia y los ritos sin fundamento bíblico.
Estonian[et]
Henri, kes oli munk, võttis sõna kiriku kõlvatute tegude ning kiriklike liturgiate mittepiibellike aspektide vastu.
Persian[fa]
هنری که راهب بود بر ضد اعمال فاسد و مراسم دینی خلاف کتاب مقدّس سخن گفت.
Finnish[fi]
Henrik oli munkki, joka arvosteli rohkeasti kirkon turmeltuneita tapoja ja sen liturgian epäraamatullisia piirteitä.
Fijian[fj]
O Henry e dua na monaki (monk), a vakalewa na cakacaka butobuto kei na veiqaravi sega ni vakaivolatabu ena lotu.
French[fr]
Le second, qui était moine, dénonça les pratiques corrompues de l’Église ainsi que le caractère non biblique de la liturgie.
Ga[gaa]
Henry, ni no mli efata hii ni yɛ jamɔ hewɔ lɛ amɛ pɛ amɛyɔɔ he kome lɛ ahe lɛ wie eshi nifeemɔi gbohii kɛ sɔlemɔ lɛ mli kusumii komɛi ni kɛ ŋmalɛ lɛ kpãaa gbee lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabuakakai naba mwakuri aika kakaraoaki n te Aro, n ikotaki naba ma aroia n taromaurii bwaai te mataniwi ae Henry.
Guarani[gn]
Enrique de Lausana katu ndokyhyjeivaʼekue heʼi hag̃ua umi paʼi ipokarẽ ha ojapoha heta mbaʼe noĩrivaÑandejára Ñeʼẽme.
Gun[guw]
Henri, yẹwhenọ pamẹnọtọ de dọho sọta aṣa alọgodo-kuẹ yíyí to ṣọṣi mẹ tọn gọna aṣa he ma sinai do Owe-wiwe ji ṣọṣi tọn lẹ.
Hausa[ha]
Henry, wanda shi sufi ne ya nuna rashin yardarsa game da ayyuka da kuma bauta marasa kyau da ake yi a coci.
Hebrew[he]
הנרי היה נזיר שיצא נגד המנהגים המושחתים של הכנסייה ונגד היבטים מסוימים בליטורגיה הנוצרית שעמדו בסתירה למקרא.
Hindi[hi]
हेनरी एक मठवासी था और उसने चर्च में हो रहे भ्रष्टाचार और उसकी गलत परंपराओं की खिलाफत की।
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag man ni Henry, isa ka monghe, ang kagarukan, panudlo, kag mga ritwal sang simbahan nga indi suno sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Katolik monk tauna ta Henry, be dubu ai idia karaia tomadiho karadia ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Henrik je bio redovnik koji se usprotivio pokvarenim postupcima unutar Crkve i nebiblijskim aspektima crkvene liturgije.
Haitian[ht]
Henri, ki te yon mwàn, te pale kont move bagay ki t ap fèt nan Legliz e kont seremoni ki te konn fèt ki pa t chita sou Bib la.
Armenian[hy]
Հենրին, որը վանական էր, խոսում էր եկեղեցիներում կատարվող այլասերված գործերի դեմ, ինչպես նաեւ պնդում, որ պատարագները չունեն աստվածաշնչյան հիմք։
Western Armenian[hyw]
Հէնրին, վանական մը, եկեղեցիին փտած սովորութիւններուն, ինչպէս նաեւ եկեղեցական ծէսերուն անաստուածաշնչական երեսակներուն դէմ խօսեցաւ։
Indonesian[id]
Henry, seorang biarawan, menentang perbuatan bejat di gereja maupun aspek ibadat di gereja yang tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti monghe a ni Henry kinontrana dagiti di umiso nga aramid ken panagdayaw iti simbaan.
Icelandic[is]
Hinrik, sem var munkur, talaði gegn spillingu innan kirkjunnar og óbiblíulegum helgisiðum hennar.
Isoko[iso]
Henry ọ wọso iruemu iyoma nọ e jọ ichọche na gbe iruẹru rai nọ e rọwo kugbe Ebaibol ho.
Italian[it]
Da parte sua, Enrico di Losanna, un monaco, condannò le pratiche corrotte della Chiesa oltre agli aspetti non scritturali della liturgia.
Georgian[ka]
ბერი ჰენრი საჯაროდ ამხელდა ყოველივე იმ სიბინძურეს, რაც ეკლესიაში ხდებოდა და აკრიტიკებდა ლიტურგიის არაბიბლიურ მხარეებს.
Kongo[kg]
Henry yina vandaka nganga-Nzambi na ndonga ya ba moine, kutelaminaka mambu ya mbi yina vandaka kusalama na dibundu mpi bitini yankaka ya misa yina kele ve na Masonuku.
Kikuyu[ki]
Nake Henry, ũrĩa weyamũrĩire biũ maũndũ ma kanitha, nĩ aamenereirie mĩtugo ya uungumania o hamwe na mawĩtĩkio ma kanitha marĩa matoimanĩte na Maandĩko.
Kuanyama[kj]
Omupristeri umwe vali wedina Henry okwa li a twa omhinge neenghedi dongeleka odo da li da xutuka nosho yo omahongo ongeleka oo ehe li metwokumwe nomishangwa.
Kimbundu[kmb]
Henrique mukua ngeleja, uambe ia lungu ni ima ia iibha ia kexile mu bhanga mu ngeleja, ni ijila.
Korean[ko]
수도사였던 앙리는 교회의 부패한 관습과 성경에 맞지 않는 전례 의식을 지적했습니다.
Kaonde[kqn]
Henry, wajinga mu bupopweshi bwa banabalume bonkatu, wakaine byubilo byatama bya bupopweshi ne bisho bikwabo byabula bya mu Binembelo.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi Henry kwa rwanesere yirugana yokunyata noukareli woyimpempa wongereka.
San Salvador Kongo[kwy]
Henry wasalanga se monge watumba fu ye mavangu mambi mavangamanga muna dibundu.
Ganda[lg]
Henry yavumirira nnyo ebikolwa ebibi ebyali mu Kkereziya n’ebintu ebyakolebwanga mu Kkereziya ebitaali bya mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Henri, oyo azalaki sango, atɛmɛlaki misala ya mbindo ya lingomba mpe mimeseno na yango mosusu oyo eyokanaki na Biblia te.
Lozi[loz]
Henry, mulapeli ya naa itamile kuli ha na ku nyala, naa nyazize mikwa ye maswe ya keleke ni bulapeli bwa yona bo bu fosahalile.
Luba-Katanga[lu]
Kitobo Henry, wātopekele bilongwa bibi bya mu kipwilo kubadila’mo ne mingilo ya kipwilo ya kubulwa kukwatañana na bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Mudiambike mukuabu diende Henry wakaleja patoke bubi bua bilele bitu bienzeka mu bitendelelu ne midimu idi kayiyi yumvuangana ne Dîyi dia Nzambi itu yenzekamu.
Luvale[lue]
Kaha chilolo Henry afwefulwilenga vyuma vyavipi vahundanganyinenga mujichachi navyuma vyakuhenga valemeselenga.
Lunda[lun]
Henry, membala wamuchechi, wahosheli chakadi woma hayuma yatama yakoñeleñawu muchechi nikudifukula munjila yatama.
Luo[luo]
Henry, jal mochiwore ahinya ne weche din ne okwero timbe mibadhi ma ne ni e kanisa kaachiel gi yore mag lamo maok owinjore gi Muma.
Lushai[lus]
Puithiam Henry-a chuan kohhrana thil chîn dik lote leh Bible nêna inmil lo kohhran kal phung ṭhenkhat chu a sawisêl a.
Latvian[lv]
Savukārt Anrī, kas pats bija mūks, vērsās pret baznīcas alkatību un baznīcas liturģiju, kurai nebija pamata Bībelē.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Enrique nan ojts tnimaytyaˈaky ko kyaj yˈoyëty tijaty yajtuump Tsäjptëgoty ets ko kyaj myiny mä Biiblyë extëm diosˈawdattë.
Malagasy[mg]
Nasehony hoe ratsy fitondran-tena ny olona sasany eo anivon’ny Eglizy, ary tsy araka ny Baiboly ireo fombafomba fanao mandritra ny fotoam-pivavahana.
Marshallese[mh]
Henry, juon monk, ear kananaik m̦anit ko rejakkar ilo kabuñ kab an bõd wãween aer kabuñ.
Macedonian[mk]
Анри, кој бил монах, ги осудувал нечесните обичаи на црквата, како и небиблиските аспекти на црковната богослужба.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ അഴിമതിക്കും തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ ആചാരങ്ങൾക്കും എതിരായി ശബ്ദമുയർത്തിയ ഒരു സന്ന്യാസിയായിരുന്നു ഹെൻട്രി.
Mòoré[mos]
A Henri me sẽn da yaa prɛtrã yeelame tɩ egiliizã manesem kẽer la yɛl sãnda b sẽn maand meesã sasa wã pa zems ne Biiblã sẽn yetã ye.
Marathi[mr]
हेन्री जो एक मठवासी होता त्याने चर्चमधील भ्रष्ट कार्यांविरुद्ध व चर्चच्या अशास्त्रीय धार्मिक विधींविरुद्ध आवाज उठवला.
Malay[ms]
Henry ialah seorang rahib yang mengutuk amalan rasuah dan perbuatan lain dalam gereja yang bercanggah dengan Bible.
Maltese[mt]
Henry, li kien patri, tkellem kontra l- prattiki korrotti u l- qima falza fil- knisja.
Norwegian[nb]
Henrik, som var munk, tok til orde mot korrupsjon i kirken og ubibelske trekk ved kirkens liturgi.
Nepali[ne]
हेन्री एक भिक्षु थिए र तिनले चर्चका भ्रष्ट प्रचलन तथा गैर-धर्मशास्त्रीय संस्कारविरुद्ध आवाज उठाए।
Ndonga[ng]
Omulumentu Henry ngoka a li omwiikaleli, naye okwa li ompinge nokambo kamwe kongeleka ndjoka nosho wo nomalongo gayo ga hutuka ngoka kaage li pamanyolo.
Niuean[niu]
Ko Henry ko e tagata taane tapu ne totoko ke he tau gahua matahavala he tapu ti pihia mo e tau puhala nakai mai he Tohi Tapu he fakatokaaga he lotu.
Dutch[nl]
Hendrik, die een monnik was, sprak zich uit tegen de corrupte praktijken in de kerk en de onbijbelse aspecten van de kerkliturgie.
South Ndebele[nr]
UHenry, imonki, wahlaba imikghwa yesondo eyonakeleko kuhlanganise neengcenye zamasiko wesondo ezingavumelani nemitlolo.
Northern Sotho[nso]
Henry, yo e bego e le moitlami, o ile a pepentšha mekgwa e gobogilego ya kereke gotee le dibopego tšeo di bego di sa thekgwe ke mangwalo tša setšo sa kereke.
Nyanja[ny]
Henry, yemwe anali wansembe, anatsutsa chinyengo chimene chinkachitika m’Tchalitchi ndiponso miyambo ina yosagwirizana ndi Malemba.
Nyaneka[nyk]
Henry onkhalamutwe imwe yongeleya, waanyene ovituwa ovivi ankho vilingwa mongeleya vihelikuatele Nombimbiliya.
Nzima[nzi]
Ɛnee Henry, le sɛlɛvolɛ mɔɔ yedu ɔ nwo yemaa, ɔdendɛle ɔtiale nyɛleɛ nee ɛzonlenlɛ ɛtane mɔɔ ɛnee kɔ zo wɔ asɔne ne anu la.
Oromo[om]
Henarii inni moloksee ture, gochi mancaʼaa mana sagadaa keessatti raawwatamuufi sirni sagadaa waldaa deggersa Caaffata Qulqullaaʼoo akka hin qabne falmeera.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ ਮੱਠਵਾਸੀ ਹੈਨਰੀ ਵੀ ਚਰਚ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Henry balet et sakey ya monghe ya nansalita sumpad aliwan kagagawa na simbaan tan ontan met ed agmakasulatan iran ritual.
Papiamento[pap]
Henry, kende tabata un mònik, tabata abiertamente kontra e práktikanan korupto i adorashon falsu di iglesia.
Palauan[pau]
A Henry, el milsiou el monk, a millekoi el omtok aike el mekngit el omeruul me a omengull er a ikelesia el diak loltirakl er a bades.
Pijin[pis]
Henry wea hem wanfala monk, tok againstim wei wea church no followim Bible and ravem pipol.
Polish[pl]
Natomiast Henryk, który był mnichem, występował przeciw korupcji w Kościele i niebiblijnym aspektom liturgii.
Pohnpeian[pon]
Henry, emen ohl me ahneki pwukoa nan Kadolik pil kin sapwungki tiahk suwed kan oh kaudok sapwung kan me kin wiawi nan arail imwen sarawi.
Portuguese[pt]
Henrique, um monge, denunciou a corrupção na Igreja e os aspectos não bíblicos da liturgia.
Quechua[qu]
Enrïquenam, Iglesiachö tukï mana allikunata y Bibliapa contran costumbrekunata rurayanqanta rikätsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Enrique de Lausana runañataqmi sacerdotekunapa mana allin rurasqankumanta rimarirqa hinaspa rurasqanku Bibliawan mana tupasqanmantapas.
Rundi[rn]
Henry, akaba yari umumonaki, yariyamirije imigenzo yononekaye igirwa muri Ekleziya be n’ibintu bidashingiye ku Vyanditswe vyerekeye liturujiya.
Ruund[rnd]
Henri, mwin kupesh, walejana patok yisal yiyimp ya mu egliz pamwing ni mitambu kanang yakad kwovijan nich Bibil ya mijikit ya mu egliz.
Romanian[ro]
Henric, care era călugăr, a criticat practicile corupte ale Bisericii şi aspectele nebiblice ale liturghiei.
Russian[ru]
Генрих был монахом, он выступал против церковных обрядов, а также противоречащих Библии частей церковной литургии.
Kinyarwanda[rw]
Henri wari warihaye Imana yarwanyije ibikorwa bibi byakorerwaga muri Kiliziya, hamwe n’imihango ya Kiliziya n’inyigisho zimwe na zimwe zo muri liturujiya bidashingiye ku Byanditswe.
Sango[sg]
Henry so ayeke mbeni moine akasa ambeni sarango ye ti eglize ni so ayeke na lege ni pëpe nga na ambeni ye so ala yeke sara na ngoi ti vorongo nzapa so ayeke nde na ye so Bible afa.
Slovak[sk]
Henrich z Lausanne, ktorý bol mníchom, vystúpil proti korupcii v cirkvi a proti nebiblickým prvkom v cirkevnej liturgii.
Slovenian[sl]
Henrik, ki je bil menih, je spregovoril proti slabemu ravnanju Cerkve in nesvetopisemskim značilnostim cerkvenega obredja.
Samoan[sm]
O Henry o se monike, ma na ia taʻusesēina faiga faapiʻopiʻo i totonu o le lotu, faapea ma vala e lē faale-Tusi Paia o sauniga faalotu.
Shona[sn]
Henry, uyo ainge akapikira, akapikisa tsika dzakashata nemanamatiro echechi aisabva muMagwaro.
Albanian[sq]
Henri, një murg, foli kundër praktikave të korruptuara të kishës, si edhe kundër aspekteve jobiblike të liturgjisë kishtare.
Serbian[sr]
Anri, koji je bio monah, osudio je iskvareno ponašanje u Crkvi, kao i paganstvo u crkvenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
A moniki Hendrik fu Lausanne ben tyari a krukafasi fu kerki kon na krin èn a ben de teige den kerkigwenti di no ben e kruderi nanga Bijbel.
Swati[ss]
Henry, lobekangaphansi kwesifungo sekungashadi, wakhuluma ngalokumelene nemikhuba lekhohlakele lebeyisesontfweni kanye netinkonzo talo letingakasekelwa emiBhalweni.
Southern Sotho[st]
Henry eo e leng moitlami oa monna, o ile a hanyetsa bobolu ka kerekeng hammoho le litšebeletso tsa kereke tse sa lumellaneng le Mangolo.
Swedish[sv]
Henrik, som var munk, fördömde kyrkans korrupta metoder och även den kyrkliga liturgin.
Swahili[sw]
Henry, ambaye alikuwa mtawa, alilaumu matendo mapotovu na ibada ya uwongo kanisani.
Congo Swahili[swc]
Mutawa Henry, alipinga mazoea ya kupokea rushwa katika kanisa na mazoea mengine yanayohusiana na liturujia yaliyo kinyume na maandiko.
Tamil[ta]
துறவியாக இருந்த ஹென்றி, சர்ச்சில் நடந்த மோசமான காரியங்களுக்கும் பைபிளுக்கு முரணான சடங்காச்சாரங்களுக்கும் எதிராகப் பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
Henry mós fó sai igreja nia hahalok sala no serimónia sira neʼebé la tuir Bíblia.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సన్యాసియైన హెన్రీ చర్చీల్లో జరిగే అక్రమాలను, లేఖనవిరుద్ధమైన మతసేవలను ఖండించాడు.
Tajik[tg]
Ҳенри, ки роҳиби монастир буд, бар муқобили амалҳои нопоки калисо ва ҳамчунин тарзҳои нодурусти ибодат баромад мекард.
Thai[th]
เฮนรี ซึ่ง เป็น นัก บวช กล่าว ตําหนิ การ กระทํา อัน เสื่อม ทราม และ คํา สอน เกี่ยว กับ พิธี สวด ของ คริสตจักร.
Tigrinya[ti]
እቲ ፈላሲ ዝነበረ ሄንሪ፡ ነቲ ኣብታ ቤተ ክርስትያን ዝነበረ ብልሽውናን ነቲ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ቕዳሰን ብግልጺ ኣቃልዖ።
Tiv[tiv]
Henry, u un kpa lu fada la, yange venda aeren a côôci a sha anyighe la, kua atesen a côôci a yange har sha Ruamabera ga la.
Turkmen[tk]
Ruhany Genrih Mukaddes Ýazgylara gabat gelmeýän buthananyň däp-dessurlaryna garşy boldy.
Tagalog[tl]
Tinuligsa ni Henry, na isang monghe, ang maling pagsamba at katiwalian sa simbahan.
Tetela[tll]
Henri laki ondjashi Nzambi nde lawɔ akânya mbekelo ya kɔta mishiko ndo sɛlɛmɔnyi ya kɔlɔ yakasalemaka l’ɔtɛmwɛlɔ w’aseka Mupɛ.
Tswana[tn]
Henry wa moitlami, o ne a bua kgatlhanong le ditiro tse di maswe tse di neng di dirwa mo kerekeng le meetlo e e sa dumalaneng le Dikwalo ya kereke.
Tongan[to]
Ko Henelií, ko ha mōnike, na‘á ne lea ‘o fakafepaki‘i ‘a e ngaahi tō‘onga kākā ‘i he siasí pea pehē ki he ngaahi tafa‘aki ta‘efakatohitapu ‘o e litūsia ‘a e siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Henry ibakali bafwala bamucikombelo ca Cikatolika, bakaikazya micito yabumpelenge yakali kucitika mucikombelo alimwi azilengwa zitali zyamumagwalo zijatikizya kulya mukamu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Enrique lichuwinalh tuku nitlan xtlawakan kSikulan chu pi xtalismaninkan ni anta takilhtinit kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
Henry, em wanpela bruder, i tokaut long pasin korapsen bilong Misin na ol i no bihainim pasin i stret long mekim lotu.
Tsonga[ts]
Henry loyi a a ri nghwendza, u sole mikhuva yo biha leyi a yi endliwa ekerekeni swin’we ni minkhuvo ya kereke leyi nga sekeriwangiki eMatsalweni.
Tswa[tsc]
Henrique yenawu i lo sola a wukanganyisi gi nga mahiwa lomu chechini ni kukhozelwa ka zifananiso.
Tumbuka[tum]
Henry, uyo wakaŵa mulara wa ŵasembe wakasuska maluso ghaheni gha machalichi kweniso vinthu vinyake vyambura kukolerana na Malemba.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu foki ne te faifeau ko Eneli, a tena sē fiafia ki faifaiga sē fakamaoni mo tapuakiga ‵se kolā e fai i te lotu.
Twi[tw]
Ná Henry yɛ otitiriw wɔ asɔre no mu, na ɔkasa tiaa nneyɛe bɔne ne asɔre no mu amanneɛ ahorow a ɛne Bible nhyia no.
Tahitian[ty]
Ua faahapa Henri, e monahi hoi, i te mau peu viivii e huru haamoriraa hape i roto i te ekalesia.
Tzotzil[tzo]
Li Enrique eke chopol laj yil ti chchon sbaik ta takʼin li buchʼutik te ta chʼulnae xchiʼuk ti kʼuyelan chichʼik ta mukʼ Dios ti mu jechuk chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Генріх, котрий був монахом, засуджував зіпсуття церкви і небіблійні ритуали церковних служб.
Urdu[ur]
ہنری ایک راہب تھے۔ اُنہوں نے چرچ کے پیشواؤں کی بےہودہ حرکتوں اور غلط طرح کی عبادتوں کے خلاف آواز اُٹھائی۔
Venda[ve]
Mumonko ane a pfi Henry o sasaladza mishumo i tshinyadzaho ya kereke na maṅwe masia a vhurabeli a si a Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Tu sĩ Henry lên án những thực hành xấu xa cũng như các nghi lễ trái với Kinh Thánh của giáo hội.
Wolaytta[wal]
Malakusee Heneri woosa keettay oottiyo shori baynnabaynne Geeshsha Maxaafaara moggennabay bessennaba gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Henry, usa nga monghe, nagpahayag han iya diri pag-uyon ha korapsyon ha singbahan ngan ha diri-Kasuratanhon nga mga rituwal hito.
Wallisian[wls]
Ko Henri, ʼaē neʼe ko te monike, neʼe mole ina tali te ʼu aga kākā ʼaē neʼe fai ʼi te lotu pea mo te ʼu akonaki ʼaē neʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UHenry oyimonki, wabugatya ngokuphandle ububi obabusenziwa ecaweni kwakunye neenkalo ezichasene nezibhalo zezithethe zecawa.
Yapese[yap]
Ma Henry e i togopuluw ko ngongol nib kireb nge liyor nde puluw ni un tay u galesiya.
Yoruba[yo]
Ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé kan tó ń jẹ́ Henry, sọ pé ìwà ìbàjẹ́ tó ń lọ nínú ṣọ́ọ̀ṣì kò dáa, ó sì tún sọ nípa àwọn apá tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu nínú ààtò ẹ̀sìn.
Yucateco[yua]
Enrique xaneʼ tu yaʼaleʼ maʼ maʼalob u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak tumen u nuuktakil le Iglesiaoʼ yéetel u maasil baʼaloʼob ku beetaʼal maʼatech u yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
亨利是个隐修士,他公开反对教会的腐败行为,以及那些违背圣经的礼拜仪式。 1148年,他被逮捕,在监狱里度过余生。
Zande[zne]
Henry afura tipa gu gbegberẽ mangaapai na gu ziree iriso naadu rogo kanisa.
Zulu[zu]
UHenry, owayeyindela, wakhuluma ngokumelene nemikhuba eyonakele eyayenziwa esontweni nangezinkonzo zesonto ezinemicikilisho ezazingqubuzana nemiBhalo.