Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záznamy se do SIS II pořizují na žádost příslušného soudního orgánu, pokud jde o osoby hledané za účelem zatčení a předání na základě evropského zatýkacího rozkazu, nebo pokud jde o osoby hledané za účelem dočasného zatčení s cílem jejich vydání.
Danish[da]
På anmodning af den kompetente retsmyndighed foretages der indberetninger i SIS II vedrørende eftersøgte personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse på grundlag af den europæiske arrestordre, eller eftersøgte personer, der begæres foreløbigt anholdt med henblik på udlevering.
German[de]
Auf Antrag der zuständigen Justizbehörde werden Personen, nach denen zur Verhaftung und Übergabe mit Europäischem Haftbefehl gesucht wird, oder Personen, nach denen zwecks vorläufiger Auslieferungshaft gesucht wird, im SIS II ausgeschrieben.
Greek[el]
Σήματα εκδίδονται στο SIS II κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας δικαστικής αρχής για πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη και παράδοσή τους επί τη βάσει «ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης» ή για πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό την προσωρινή κράτηση και έκδοσή τους.
English[en]
Alerts shall be issued in the SIS II at the request of the competent judicial authority in respect of persons wanted for arrest and surrender on the basis of a European Arrest Warrant or in respect of persons wanted for provisional arrest with a view to extradition.
Spanish[es]
Las descripciones de personas buscadas para su detención y entrega con arreglo a la orden de detención europea, así como de las personas buscadas para su detención provisional a efectos de extradición, se introducirán en el SIS II a petición de la autoridad judicial competente.
Estonian[et]
SIS II väljastatakse pädeva õigusasutuse palvel teade isikute kohta, keda otsitakse üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks Euroopa vahistamismääruse alusel või isikute kohta, keda otsitakse väljaandmise eesmärgil ajutiselt vahi alla võtmiseks.
Finnish[fi]
SIS II -järjestelmään on tehtävä toimivaltaisen oikeusviranomaisen pyynnöstä ilmoitus henkilöistä, joita etsitään, jotta heidät voidaan pidättää ja luovuttaa eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella, tai henkilöistä, joita etsitään väliaikaista säilöönottoa ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista varten.
French[fr]
Les personnes recherchées aux fins d'arrestation et de remise en vertu d'un mandat d'arrêt européen ou les personnes recherchées aux fins d'arrestation provisoire en vue de leur extradition sont signalées dans le SIS II à la demande de l'autorité judiciaire compétente.
Hungarian[hu]
A hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság megkeresésére a SIS II-ben figyelmeztető jelzéseket adnak ki európai elfogatóparancs alapján letartóztatandó és átadandó, vagy kiadatás céljából ideiglenesen letartóztatandó személyre vonatkozóan.
Italian[it]
Nel SIS II sono effettuate, su richiesta dell’autorità giudiziaria competente, le segnalazioni di persone ricercate in vista dell’arresto e della consegna in virtù del mandato d'arresto europeo, ovvero in vista dell’arresto provvisorio per l’estradizione.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos teisminės institucijos prašymu SIS II pateikiami perspėjimai apie asmenis, ieškomus suimti ir perduoti pagal Europos arešto orderį, arba apie ieškomus laikinai suimti asmenis, kuriuos ketinama išduoti.
Latvian[lv]
Pēc kompetentās tiesu iestādes pieprasījuma brīdinājumi SIS II jāizdod par personām, ko meklē, lai apcietinātu un nodotu, pamatojoties uz Eiropas apcietināšanas orderi, vai par personām, kuras meklē īslaicīgai aizturēšanai, lai izdotu.
Maltese[mt]
Is-sejħiet ta’ allarm għandhom jinħarġu fis-SIS II fuq talba ta’ l-awtorità ġudizzjarja kompetenti dwar persuni mfittxija għall-arrest u l-konsenja fuq il-bażi ta’ Mandat ta’ Arrest Ewropew jew dwar persuni mfittxija għall-arrest provviżorju bl-iskop ta’ l-estradizzjoni.
Dutch[nl]
Op verzoek van de bevoegde justitiële autoriteit worden personen die met het oog op aanhouding en overlevering of uitlevering worden gezocht op basis van een Europees aanhoudingsbevel dan wel personen die met het oog op voorlopige aanhouding ter fine van uitlevering worden gezocht, in SIS II gesignaleerd.
Polish[pl]
Wpisy są wprowadzane w SIS II na wniosek właściwego organu sądowego wobec osób poszukiwanych w celu aresztowania i wydania na podstawie europejskiego nakazu aresztowania lub wobec osób poszukiwanych w celu aresztowania tymczasowego w celu ekstradycji.
Portuguese[pt]
São inseridas no SIS II, a pedido da autoridade judiciária competente, indicações de pessoas procuradas para efeitos de detenção e entrega com base no mandado de detenção europeu ou de pessoas procuradas para efeitos de detenção provisória tendo em vista a sua extradição.
Slovenian[sl]
Ukrepi v SIS II se razpišejo na zahtevo pristojne ga pravosodnega organa za osebe, iskane za prijetje in predajo na podlagi evropskega naloga za prijetje, ali osebe, iskane za pridržanje zaradi izročitve.
Swedish[sv]
Registreringar om efterlysta personer som söks för gripande och överlämnande på grundval av den europeiska arresteringsordern eller registreringar om efterlysta personer som söks för tillfälligt omhändertagande för utlämning skall läggas ut i SIS II på begäran av den behöriga rättsliga myndigheten.