Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Science News berig oor wat by vlermuise waargeneem is: “Wanneer hulle teen ’n stadige spoed gevlieg het, ongeveer 1,5 meter per sekonde, het die vlermuise hulle vlerkpunte onderstebo gedraai en dit dan gedurende die opwaartse beweging vinnig agtertoe geswiep.
Amharic[am]
ሳይንስ ኒውስ የተሰኘው መጽሔት በሌሊት ወፎች ላይ የተስተዋለውን ሁኔታ እንዲህ በማለት ዘግቧል፦ “የሌሊት ወፎች በሴኮንድ 1.5 ሜትር በሆነ ዝቅተኛ ፍጥነት በሚበሩበት ጊዜ ወደ ላይ ለመወንጨፍ የክንፎቻቸውን ጫፎች ገልብጠውና ወደኋላ አድርገው በፍጥነት ያርገበግቧቸዋል።
Arabic[ar]
وقد أوردت مجلة ساينس نيوز (بالانكليزية) ما لاحظه الباحثون في ما يتعلق بطيران الخفافيش: «اثناء الطيران بسرعة منخفضة بلغت نحو ٥,١ متر في الثانية، كانت الخفافيش تثني اطراف اجنحتها وتردّها بخفة الى الوراء في خفقة الجناح الصاعدة.
Bulgarian[bg]
В списание „Научни известия“ се казва следното относно прилепите: „Когато летят бавно, с около 1,5 метра в секунда, прилепите обръщат наопаки краищата на крилете си и бързо ги избутват назад, за да се издигнат нагоре.
Cebuano[ceb]
Ang magasing Science News nagtaho bahin sa naobserbahan diha sa mga kabog: “Kon hinay ang ilang paglupad, nga mga 1.5 metros kada segundo, balikoon sa kabog ang tumoy sa pako niini ug kalit kining iwitik pabali dihang mopasaka.
Czech[cs]
Časopis Science News uvedl některé podrobnosti o letu netopýrů: „Když netopýři letěli nízkou rychlostí, tedy asi 1,5 metru za sekundu, přetočili špičky křídel a při pohybu křídel nahoru jimi rychle mávli směrem dozadu.
Danish[da]
Bladet Science News fortæller om de iagttagelser man har gjort i forbindelse med flagermus: „Når flagermusene flyver langsomt, cirka 1,5 meter i sekundet, vender de undersiden af vingespidserne opad og slår dem med en hurtig bevægelse bagud mens vingerne bevæges op.
German[de]
Über Beobachtungen bei Fledermäusen berichtet die Zeitschrift Science News: „Bei geringer Fluggeschwindigkeit (etwa 1,5 Meter pro Sekunde) drehen die Fledermäuse die Unterseite ihrer Flügelspitzen nach oben und lassen sie beim Aufwärtsschlag wieder zurückschnellen.
Greek[el]
Το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News) αναφέρει τι έχει παρατηρηθεί στις νυχτερίδες: «Όταν πετούσαν με χαμηλές ταχύτητες, περίπου 1,5 μέτρο το δευτερόλεπτο, οι νυχτερίδες αναποδογύριζαν τις άκρες των φτερών τους και τις τίναζαν ταχύτατα προς τα πίσω κινούμενες ανοδικά.
English[en]
The magazine Science News reports what has been observed in bats: “When flying at slow speeds, about 1.5 meters per second, the bats turned their wingtips upside down and quickly flicked them backward during an upstroke.
Spanish[es]
La revista Science News informa sobre los murciélagos: “Cuando vuelan lento, a un metro y medio por segundo aproximadamente, doblan la punta de sus alas hacia arriba y las doblan hacia atrás para ascender con rapidez.
Estonian[et]
Ajakiri „Science News” annab teada, mida on pandud tähele nahkhiirte puhul: „Kui nahkhiired lendasid aeglaselt ehk umbes 1,5 meetrit sekundis, siis pöörasid nad oma tiivaotsad allapoole ning üleslöögi ajal kiiresti tahapoole.
Finnish[fi]
Science News -lehdessä kerrottiin lepakoista: ”Lentäessään hitaasti, noin puolitoista metriä sekunnissa, lepakot käänsivät siivenkärjet ympäri ja heilauttivat ne sitten nopeasti taaksepäin ylösvedon aikana.
French[fr]
La revue Science News rapporte ce qui a été observé dans le cas des chauves-souris : “ Alors qu’elles volent lentement — environ 1,5 mètre par seconde — les chauves-souris, au cours d’un mouvement ascendant, retournent le bout de leurs ailes, puis les ramènent brutalement vers l’arrière.
Hebrew[he]
על סמך תצפיות שנערכו על עטלפים מוסר כתב העת סיינס ניוז: ”כאשר הם מעופפים במהירות נמוכה, כ־1.5 מטר לשנייה, הופכים העטלפים את קצות כנפיהם ומנפנפים בהן בזריזות לאחור בזמן שהם נוסקים מעלה.
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Science News nagreport sa ila pagpanilag sa kabog: “Kon mahinay ang ila lupad, mga 1.5 metros kada segundo, ginapataplik sang mga kabog ang punta sang ila pakpak dayon ginakayab ini agod magtimbuok sila.
Croatian[hr]
U časopisu Science News bilo je navedeno što su znanstvenici zapazili kod šišmiša: “Kad lete sporo, oko 1,5 metara u sekundi, šišmiši izvrnu vrh krila, a zatim ga naglo vrate natrag kad krilima zamahnu prema gore.
Hungarian[hu]
A Science News című folyóirat beszámol egy denevérekkel kapcsolatos megfigyelésről: „Amikor a denevérek lassan repültek, körülbelül 1,5 méter/másodperces sebességgel, kifordították a szárnyaik végét, és gyorsan hátrafelé csapták a felfelé csapáskor.
Indonesian[id]
Majalah Science News melaporkan hasil pengamatannya tentang kelelawar, ”Ketika sedang terbang dengan kecepatan rendah, sekitar 1,5 meter per detik, kelelawar mengepakkan sayapnya ke atas dan ke bawah kemudian dengan cepat mengepakkan sayapnya ke belakang saat bergerak ke atas.
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin a Science News ti napaliiw kadagiti panniki: “No agarup 1.5 a metro kada segundo ti kabuntog ti panagtayab dagiti panniki, pilkuenda nga agpangato ti murdong dagiti payakda ken dagus nga iyunnatda dayta bayat ti panagtayabda nga agpangato.
Icelandic[is]
Í tímaritinu Science News segir eftirfarandi um leðurblökur: „Þegar þær flugu hægt, um 1,5 metra á sekúndu, sneru þær vængbroddunum á hvolf og slógu þeim snöggt aftur á bak í uppsveiflunni.
Italian[it]
La rivista Science News riferisce alcune osservazioni fatte nel caso dei pipistrelli: “Durante il volo a bassa velocità (circa 1,5 metri al secondo), nella fase in cui sollevavano le ali, i pipistrelli ne capovolgevano le punte e con queste davano un colpo veloce all’indietro.
Japanese[ja]
サイエンス・ニューズ誌(英語)は,コウモリに関して観察されたことをこう伝えています。「 コウモリは,秒速1.5メートルほどのゆっくりとしたスピードで飛んでいる時,翼を下から上へ動かす際に翼の先端をさっと後方にひねった。
Georgian[ka]
ჟურნალ „საიენს ნიუსში“ ღამურების შესახებ ეწერა: „ნელი ფრენის დროს (დაახლოებით 1,5 მეტრი წამში) ღამურები ფრთებს თითქოს ზევით ატრიალებენ და უკან სწრაფი დაქნევით მაღლა მიიწევენ.
Korean[ko]
「사이언스 뉴스」지는 박쥐를 관찰해서 알게 된 사실을 이렇게 기술합니다. “박쥐가 초당 1.5미터 정도로 천천히 날 경우에는 위로 날갯짓할 때 날개를 완전히 뒤집어서 뒤쪽으로 힘차게 잡아당긴다.
Kyrgyz[ky]
«Сайенс ньюс» журналында жарганат тууралуу мындай маалымат жазылган: «Жарганат секундасына 1,5 метрге жакын ылдамдык менен жай учуп баратканда канаттарынын уч жагын өйдө көздөй кайрып, кайра артка тез серпип турат.
Lithuanian[lt]
Štai kas žurnale Science News rašoma apie šikšnosparnius: „Kai skrenda lėtai, maždaug 1,5 metro per sekundę greičiu, šikšnosparniai vis apverčia sparnų galus ir modami aukštyn staigiai vėl atverčia.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Vaovao Siantifika (anglisy) momba ny ramanavy: ‘Rehefa manidina moramora izy (1,5 metatra isan-tsegondra eo ho eo), dia avadiny ny elany ary akopany haingana any aoriana isaky ny ampiakariny.
Macedonian[mk]
Списанието Science News вели дека кај лилјаците било забележано следново: „Летајќи бавно, со брзина од околу 1,5 метар во секунда, [овие суштества] ги превртуваат врвовите од крилјата и брзо ги враќаат во првобитната положба за да достигнат поголема висина.
Maltese[mt]
Ir- rivista Science News tirrapporta x’ġie osservat dwar il- friefet il- lejl: “Meta kienu qed itiru bil- mod, xi metru u nofs fis- sekonda, il- friefet il- lejl dawru l- ponta taʼ ġwinħajhom taʼ taħt fuq u malajr malajr dawruhom lura waqt li taw daqqa waħda ’l fuq.
Norwegian[nb]
Bladet Science News skriver om hva man har observert hos flaggermus: «Når flaggermusene fløy sakte, omkring 1,5 meter i sekundet, snudde de vingespissene opp ned og bøyde dem raskt bakover under oppadgående vingeslag.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Science News bericht over waarnemingen bij vleermuizen: „Wanneer de vleermuizen langzaam vlogen, met een snelheid van zo’n anderhalve meter per seconde, draaiden ze hun vleugelpunten ondersteboven en bewogen die tijdens een opwaartse beweging snel naar achteren.
Nyanja[ny]
Magazini ina inanena kuti akatswiri a sayansi apeza kuti mileme “ikakhala kuti sikuuluka mothamanga kwambiri, paliwiro la pafupifupi mita imodzi ndi theka pa sekondi imodzi, imatha kutembenuza nsonga ya mapiko ake kenako n’kuwakupiza mwamsangamsanga.
Polish[pl]
W tygodniku Science News znalazła się następująca uwaga: „Lecąc z niewielką prędkością, około 1,5 metra na sekundę, nietoperze odwracały końcówki swoich skrzydeł i szybko odchylały je do tyłu podczas wznoszenia.
Portuguese[pt]
A revista Science News comenta o que foi observado nos morcegos: “Quando voam a uma velocidade baixa, de cerca de 1,5 metro por segundo, os morcegos viram as pontas das asas para baixo e rapidamente as acionam para trás num movimento ascendente.
Romanian[ro]
Revista Science News prezintă unele date despre lilieci: „Când zboară la viteze mici, cam cu 1,5 m/s, liliecii îşi întorc vârful aripilor cu faţa-n jos, după care bat rapid spre spate ţâşnind în sus.
Russian[ru]
В журнале «Сайенс ньюс» сообщалось о результатах наблюдения за летучими мышами: «Двигаясь медленно, со скоростью примерно 1,5 метра в секунду, летучая мышь сначала выворачивает кончики крыльев, а в момент взмаха возвращает их в исходное положение.
Sinhala[si]
වවුලන් සම්බන්ධයෙන් කළ අධ්යයනයක් පිළිබඳව එක් සඟරාවක (Science News) මෙසේ වාර්තා වෙනවා. “තත්පරයකට මීටර් 1.5ක තරම් අඩු වේගයකින් පියාසැරීමේදී වවුලා ඌගේ තටු කෙළවර උඩු පැත්ත යටි පැත්තට හරවා ඒ සැණින්ම පියාපත් පසු පස්සට ගෙන ඉහළට පියාඹා යයි.
Slovak[sk]
Časopis Science News píše, čo sa zistilo o netopieroch: „Netopiere pri pomalom lete rýchlosťou asi 1,5 metra za sekundu dokážu pri pohybe krídel nahor pretočiť ich končeky o 180 stupňov a rýchlo nimi kmitať dopredu a dozadu.
Slovenian[sl]
V reviji Scince News piše, kaj so znanstveniki opazili pri netopirjih: »Med zelo počasnim letom, približno 1,5 metra na sekundo, konice svojih prhuti najprej obrnejo navzdol, nato pa jih med zamahom navzgor hitro obrnejo nazaj.
Albanian[sq]
Revista Science News tregon se çfarë është vërejtur te lakuriqët e natës: «Teksa fluturonin me shpejtësi të vogël, rreth 1,5 metra në sekondë, lakuriqët i kthenin majat e krahëve mbrapsht dhe i rrihnin prapa kur donin të merrnin lartësi.
Serbian[sr]
U časopisu Science News opisano je kako izgleda let slepih miševa: „Dok lete malom brzinom od oko 1,5 metara u sekundi, slepi miševi izvijaju vrhove svojih krila a zatim jednim trzajem zabacuju krila unazad da bi se podigli uvis.
Southern Sotho[st]
Ha makasine oa Science News o tlaleha seo batho ba se boneng ka bo-’mankhane, o re: “Ha bo-’mankhane ba fofa butle, ba nka limithara tse ka bang 1,5 ka motsotsoana, ba phethola mapheo lintlheng ebe ba a uputsa ka potlako ha ba fofela holimo.
Swedish[sv]
Tidskriften Science News redogör för vad man har upptäckt hos fladdermöss: ”När fladdermössen flög i låga hastigheter, omkring 1,5 meter i sekunden, vände de vingspetsarna upp och ner vid uppslaget och förde vingarna snabbt bakåt.
Swahili[sw]
Gazeti Science News linaripoti jambo ambalo limeonekana kumhusu popo: “Alipokuwa akiruka kwa mwendo wa polepole, mita 1.5 hivi kwa sekunde, popo alielekeza miisho ya mabawa yake chini na mara moja akaisogeza nyuma alipotaka kwenda juu.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Science News linaripoti jambo ambalo limeonekana kumhusu popo: “Alipokuwa akiruka kwa mwendo wa polepole, mita 1.5 hivi kwa sekunde, popo alielekeza miisho ya mabawa yake chini na mara moja akaisogeza nyuma alipotaka kwenda juu.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนซ์ นิวส์ รายงาน ถึง สิ่ง ที่ มี การ สังเกต เห็น ใน ค้างคาว ว่า “ตอน ที่ ค้างคาว บิน ช้า ๆ คือ ประมาณ 1.5 เมตร ต่อ วินาที มัน จะ พลิก ปลาย ปีก หงาย ขึ้น แล้ว สะบัด ไป ข้าง หลัง อย่าง รวด เร็ว ระหว่าง ที่ มัน กระพือ ปีก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Iniulat ng magasing Science News kung ano ang naobserbahan sa mga paniki: “Kapag lumilipad nang mabagal, mga 1.5 metro kada segundo, halos tumitiklop ang dulo ng kanilang pakpak at pagkatapos ay bigla nila itong ipipilantik.
Tswana[tn]
Makasine wa Science News o bega se se ileng sa elwa tlhoko ka bommamathwane: “Fa ba fofa ka lobelo lo lo kwa tlase, mo e ka nnang dimetara di le 1,5 ka motsotso, ba retolola dintlhana tsa diphuka tsa bone gore di lebelele kwa tlase ba bo ba di retolola gape ka bonako fa ba ntse ba fofela kwa godimo.
Turkish[tr]
Science News dergisi yarasalarda gözlemlenen şu özelliği bildiriyor: “Yarasalar yavaş uçtukları zaman, yani saniyede yaklaşık 1,5 metre yol alırken, kanat uçlarını ters çevirdiler, kanatlarını yukarı kaldırırken de uçlarını aniden arkaya doğru çevirdiler.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Science News wu vika leswi xiyiweke eka vamangadyana wu ku: “Loko vamangadyana va haha hi rivilo leritsongo, kwalomu ka 1,5 wa timitara hi sekoni, va hundzuluxa timpapa ta vona ti languta ehansi kutani hi ku hatlisa va tikavatelela endzhaku loko va ri karhi va haha va kongoma ehenhla.
Ukrainian[uk]
Часопис «Саєнс ньюс» повідомляє про спостереження за кажанами: «На малій швидкості (півтора метра за секунду) кажани вивертають кінчики крил догори і швидко повертають їх назад. Завдяки цьому вони здіймаються вгору.
Urdu[ur]
سائنس نیوز نامی رسالے کے مطابق ”جب چمگادڑ کم رفتار میں (۵.۱ میٹر فیسیکنڈ) پرواز کرتے ہیں تو وہ اپنے پَروں کے کناروں کو اُلٹا دیتے ہیں، پھر پَروں کو اُوپر لاتے وقت وہ اُن کو تیزی سے پیچھے کی طرف موڑتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tạp chí Science News tường thuật những gì quan sát được từ loài dơi: “Lúc bay chậm khoảng 1,5m mỗi giây, dơi gập đầu cánh xuống và nhanh chóng đập mạnh về phía sau.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iScience News linikela le ngxelo ngokuphathelele ilulwane: “Xa libhabha ngesantya esingephi, malunga ne-1,5 semitha ngomzuzu, ilulwane liphethula amaphiko phantsi phezulu ngokukhawuleza liwaphaphazelise ngemva xa lindanda.
Zulu[zu]
Umagazini i-Science News ubika lokho okuye kwaqashelwa ngamalulwane: “Lapho endiza ngejubane elingatheni, elingaba amamitha angu-1,5 ngomzuzwana, amalulwane ayephendula amaphethelo amaphiko awo awabhekise phansi abuye awabhekise phezulu ngokushesha lapho ekhuphuka.