Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— отработени часове: описание на методите за определяне на отработените часове; или описание на мярката, използвана вместо отработени часове, и оценка, във възможно най-добро количествено измерение, на влиянието заместващата мярка върху окончателните числови данни,
Czech[cs]
— odpracované hodiny: popis metod výpočtu odpracovaných hodin nebo popis náhradní proměnné použité namísto odpracovaných hodin a pokud možno co nejvíce kvantitativní hodnocení vlivu náhradní proměnné na konečná čísla,
Danish[da]
— udførte arbejdstimer: en beskrivelse af de metoder, der anvendes til at opgøre antallet af udførte arbejdstimer eller en alternativ variabel til erstatning for de udførte arbejdstimer, og en så omfattende vurdering som muligt af, i hvilket omfang den alternative variabel påvirker de endelige tal
German[de]
— Geleistete Arbeitsstunden: eine Beschreibung der Methoden für die Ermittlung der geleisteten Arbeitsstunden; oder eine Beschreibung der Ersatzgröße für die geleisteten Arbeitsstunden und eine möglichst umfassende Bewertung der Auswirkungen der Verwendung der Ersatzgröße auf die endgültigen Zahlen;
Greek[el]
— Ώρες εργασίας: περιγραφή των μεθόδων συγκέντρωσης των ωρών εργασίας· περιγραφή του μέτρου υποκατάστασης των ωρών εργασίας και αξιολόγηση, με όσο το δυνατόν περισσότερα ποσοτικά στοιχεία, του αντίκτυπου του μέτρου υποκατάστασης στα τελικά στοιχεία.
English[en]
— hours worked: a description of the methods for compiling the hours worked; or a description of the proxy measure of the hours worked and an evaluation, as quantitative as possible of the impact of the proxy measure on the final figures,
Spanish[es]
— Horas trabajadas: una descripción de los métodos para recopilar las horas trabajadas; o una descripción de la variable de sustitución de las horas trabajadas y una evaluación, lo más cuantitativa posible, del impacto de la variable sustitutiva en las cifras finales.
Estonian[et]
— töötatud tunnid: töötundide koostamise meetodite kirjeldus või töötundide asendusväärtuse kirjeldus ja võimalikult kvantitatiivne hinnang asendusväärtuse mõjust lõplikele arvudele,
Finnish[fi]
— tehdyt työtunnit: kuvaus tehtyjen työtuntien keräämiseen käytetyistä menetelmistä tai kuvaus tehdyt työtunnit korvaavasta muuttujasta ja mahdollisimman tarkka arvio korvaavan muuttujan vaikutuksesta lopullisiin lukuihin,
French[fr]
— heures travaillées: une description des méthodes de calcul des heures travaillées ou une description de la variable de substitution utilisée en remplacement des heures travaillées et une évaluation aussi quantitative que possible de l'incidence de l'utilisation d'une telle variable de substitution sur les chiffres finals,
Croatian[hr]
— odrađeni sati: opis metoda za izračun odrađenih sati; ili opis nadomjesne mjere za odrađene sate, i što kvantitativnija procjena utjecaja aproksimativne mjere na konačne rezultate,
Hungarian[hu]
— ledolgozott munkaórák: a ledolgozott munkaórák felvételéhez alkalmazott módszerek leírása; vagy a ledolgozott munkaórák megállapításához alkalmazott helyettesítő érték leírása és egy arra vonatkozó a lehető legteljesebb körű értékelés – a lehető leginkább számszerűsített formában –, hogy a helyettesítő érték milyen hatással lehet a végeredményre,
Italian[it]
— ore lavorate: una descrizione dei metodi utilizzati per determinare le ore lavorate o una descrizione della misurazione approssimata delle ore lavorate e una valutazione il più possibile quantitativa dell'impatto della misurazione approssimata sui dati finali,
Lithuanian[lt]
— dirbtas valandas: dirbtų valandų sudarymo metodų aprašymas; arba dirbtų valandų pakaitinės priemonės aprašymas ir kiek įmanoma kiekybiškesnis pakaitinės priemonės naudojimo poveikio galutiniams skaičiams įvertinimas,
Latvian[lv]
— nostrādātās stundas: aprakstu par nostrādāto stundu apkopošanas metodēm; vai nostrādāto stundu aizstājošu aprēķinu aprakstu, kā arī pēc iespējas kvantitatīvāku novērtējumu par aizstājošu aprēķinu ietekmi uz gala rezultātiem,
Maltese[mt]
— siegħat maħduma: deskrizzjoni tal-metodi tas-siegħat maħduma; jew deskrizzjoni tal-miżura bi prokura tas-siegħat maħduma u evalwazzjoni, kwantitattiva kemm jista’ jkun ta' l-impatt tal-miżuri bi prokura tal-figuri finali,
Dutch[nl]
— Gewerkte uren: een beschrijving van de methoden voor de berekening van de gewerkte uren, of een beschrijving van een vervangende meting van het aantal gewerkte uren en een zo kwantitatief mogelijke evaluatie van de gevolgen van deze vervangende meting op de eindcijfers.
Polish[pl]
— przepracowane godziny: opis metod obliczania przepracowanych godzin; lub opis środków przewidywania ilości przepracowanych godzin i ocena, możliwie jak najbardziej ilościowa, wpływu przewidywanej ilości na ostateczne liczby,
Portuguese[pt]
— Horas trabalhadas: descrição dos métodos de compilação das horas trabalhadas; ou descrição da medida de substituição das horas trabalhadas e avaliação, o mais quantitativa possível, do impacto da medida de substituição nos valores finais.
Romanian[ro]
— ore lucrate: o descriere a metodelor de calcul al orelor lucrate sau o descriere a variabilei de substituție utilizate pentru orele lucrate și o evaluare, cât se poate de cantitativă, a impactului variabilei de substituție asupra cifrelor finale,
Slovak[sk]
— odpracované hodiny: opis metód na zostavenie odpracovaných hodín; alebo opis náhradnej miery odpracovaných hodín a čo najkvantitatívnejšie hodnotenie dopadu náhradnej miery na konečné čísla,
Slovenian[sl]
— opravljene delovne ure: opis metod izračuna opravljenih delovnih ur; ali opis nadomestne spremenljivke za opravljene delovne ure in čim bolj kvantificirano ovrednotenje vpliva nadomestne spremenljivke na končne številke,
Swedish[sv]
— Det totala antalet utförda arbetstimmar: En beskrivning av de metoder som används för att sammanställa antalet utförda arbetstimmar, eller en beskrivning av indirekta mätningar av antalet utförda arbetstimmar, och en så utförlig uppskattning som möjligt av hur de indirekta mätningarna påverkar de slutgiltiga siffrorna.