Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Oya nɔuu nɛ a ngma sɛ womi kɛ ya ha asafo ɔ ní tsumi kɔni nɛ ngɛ Brazil ɔ kaa a ba ha mɛ womihi.
Afrikaans[af]
Hulle het dadelik aan die takkantoor in Brasilië geskryf en lektuur gevra.
Amharic[am]
ተባባሉ። ወዲያውኑ በብራዚል ወደሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ በመጻፍ ጽሑፎች እንዲላኩላቸው ጠየቁ።
Arabic[ar]
فَرَاسَلَا عَلَى ٱلْفَوْرِ مَكْتَبَ ٱلْفَرْعِ فِي ٱلْبَرَازِيلِ طَلَبًا لِلْمَطْبُوعَاتِ.
Aymara[ay]
Ukat jankʼakiw yaqha qellqatanak mayiñataki Brasil markankir sucursalar qellqapjjäna.
Azerbaijani[az]
Dərhal Braziliya filialından onlara ədəbiyyat göndərmələrini xahiş etmişdilər.
Batak Toba[bbc]
Laos di tingki i dibahen nasida ma surat tu kantor cabang di Brasil laho manjalo publikasi.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat tulos sinda sa sangang opisina sa Brazil para maghagad nin literatura.
Bemba[bem]
Tabaikete na ku cani, balilembeele aba ku iofeshi lya musambo ilya ku Brazil no kulomba impapulo.
Bulgarian[bg]
Те веднага писали до клона в Бразилия и поискали литература.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, mis itulisna surat ku kantor cabang i Brasil guna mindo lektur.
Catalan[ca]
Immediatament van escriure a la sucursal del Brasil per demanar més publicacions.
Cebuano[ceb]
Misulat dayon sila sa branch office sa Brazil, nga mihangyog literatura.
Hakha Chin[cnh]
Cun Brazil zung ṭengnge ah ca an ṭial colh i cauk an hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit zot ti ekri biro brans Brezil pour demann piblikasyon.
Czech[cs]
Okamžitě napsali do brazilské odbočky a požádali o další publikace.
Chuvash[cv]
Вӗсем тӳрех Бразилири филиала ҫырса янӑ та литература ярса пама ыйтнӑ.
Danish[da]
De skrev med det samme til afdelingskontoret i Brasilien og bad om at få tilsendt litteratur.
German[de]
Sie schrieben sofort an das Zweigbüro in Brasilien und baten um Literatur.
Dehu[dhv]
Cinyihane ju fe kö nyidro kowe la filial ne Brésil, me sipo itus.
Ewe[ee]
Enumake woŋlɔ lɛta na Brazil alɔdzedɔwɔƒea hebia be woaɖo Biblia srɔ̃gbalẽwo ɖe yewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwet n̄wed ke ebe oro ẹnọ ẹsọk n̄kọk itieutom Brazil ẹdọhọ ẹnọ mme n̄wed ẹsọk mmimọ.
Greek[el]
Επί τόπου, έγραψαν στο γραφείο τμήματος στη Βραζιλία και ζήτησαν έντυπα.
English[en]
Right away, they wrote to the branch office in Brazil, asking for literature.
Spanish[es]
Enseguida escribieron a la sucursal de Brasil y pidieron publicaciones.
Estonian[et]
Nad kirjutasid kohe Brasiilia harubüroosse ja palusid kirjandust.
Finnish[fi]
He kirjoittivat heti Brasilian haaratoimistoon ja pyysivät kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Erau mani volavola ina valenivolavola ni tabana e Brazil me rau kerea eso tale na ivola.
Fon[fon]
Enɛ gudo tlolo ɔ, ye wlan nǔ sɛ́dó alaxɔ Brésil tɔn bo byɔ wema ɖé lɛ.
French[fr]
Et ils ont écrit à la filiale du Brésil pour demander des publications.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ lɛ, amɛŋma wolo kɛbi nitsumɔhe nine ni yɔɔ Brazil lɛ koni ahã amɛ woji.
Gilbertese[gil]
A kororeta naba ngkekei nakon te aobiti n tararua i Brazil ni bubutii taiani boki.
Guarani[gn]
Ensegída voi oskrivi hikuái pe sukursálpe ojerure hag̃ua puvlikasión.
Gun[guw]
To afọdopolọji, yé kanwehlan alahọ Brésil tọn mẹ nado biọ zinjẹgbonu lẹ.
Hausa[ha]
Nan da nan, sai suka rubuta wasiƙa zuwa ofishin reshen da ke Brazil cewa suna so a turo musu littattafai.
Hebrew[he]
הם מייד כתבו לסניף בברזיל וביקשו ספרות.
Hindi[hi]
उन्होंने फौरन ब्राज़ील के शाखा दफ्तर को खत लिखकर साहित्य की गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sila dayon sa sanga talatapan sa Brazil para mangabay sing literatura.
Croatian[hr]
Odmah su pisali brazilskoj podružnici i zatražili biblijsku literaturu.
Haitian[ht]
San pèdi tan yo te ekri biwo filyal nan peyi Brezil la. Yo te mande pou yo jwenn piblikasyon.
Hungarian[hu]
Azon nyomban levelet írtak a brazíliai fiókhivatalnak, hogy kiadványokat kérjenek.
Armenian[hy]
Նրանք իսկույն նամակ են գրում Բրազիլիայի մասնաճյուղ եւ գրականություն խնդրում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք անմիջապէս Պրազիլի մասնաճիւղին նամակ ուղարկեցին՝ հրատարակութիւններ խնդրելով։
Herero[hz]
Tjimanga owo va tjanga orutuu korutavi rwomberoo yaBrazil, okuningira omambo.
Indonesian[id]
Saat itu juga, mereka tulis surat ke kantor cabang di Brasil, meminta lektur.
Igbo[ig]
Ha degaara alaka ụlọ ọrụ anyị dị na Brazil akwụkwọ ozugbo, sị ha zitere ha akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Dagus a nagsuratda iti sanga nga opisina iti Brazil tapno agkiddawda iti literatura.
Icelandic[is]
Þeir skrifuðu deildarskrifstofunni í Brasilíu þegar í stað og báðu um að fá send rit.
Isoko[iso]
Ababọ okioraha, a te kere se uwou ogha obọ Brazil inọ a gwọlọ ebe.
Italian[it]
Scrissero subito alla filiale del Brasile per chiedere delle pubblicazioni.
Javanese[jv]
Terus, Bapak karo Pakdhé langsung nulis surat marang kantor cabang ing Brasil kanggo njaluk wacan liyané.
Georgian[ka]
მათ მაშინვე წერილობით მოითხოვეს ბრაზილიის ფილიალისგან ლიტერატურა.
Kabiyè[kbp]
Kpaagbaa mbʋ lɛ, pama takayaɣ nɛ petiyini Preeziili ɛgbɛyɛ piliŋa nɛ pɔpɔzɩ se paha-wɛ takayɩsɩ.
Kongo[kg]
Bo sonikilaka mbala mosi biro ya filiale ya Brésil sambu na kulomba mikanda.
Kikuyu[ki]
Matekũrĩa marĩĩgu, makĩandĩkĩra wabici ya rũhonge ya Brazil, makĩhoya mabuku.
Kuanyama[kj]
Ova shangela diva koshitaimbelewa shomuBrasilia, tava pula oishangomwa.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, ene a sonekena ku filiiale ia Brasil, ia a bhingi madivulu.
Korean[ko]
두 분은 즉시 브라질 지부 사무실로 편지를 써서 출판물을 보내 달라고 요청했죠.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kutayatu kimye ne, batumine nkalata ya kukeba mabuku ku ofweshi wa ku Brazil.
Kwangali[kwn]
Poopo tupu yipo va tjangerere komberewa zetu zomoBrasilia, va hundire ko yimbapiratjangwa.
Lingala[ln]
Na mbala moko, bakomelaki biro ya filiale ya Brésil mpo na kosɛnga mikanda.
Lithuanian[lt]
Nieko nelaukę juodu parašė į Brazilijos filialą ir paprašė literatūros.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, balembela bilo ya musambo ya mu Brezile, mwanda wa kulomba bitabo.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, bakafunda mukanda bua kulomba Betele wa Brésil mikanda.
Luvale[lue]
Hahaze vene vasonekele mukanda nakuutuma kuofesi yaVinjiho jaYehova kuBrazil mangana vavahane mikanda yeka.
Lunda[lun]
Chakadi nikumba mpinji, asonekeli nakulomba nyikanda kukasanji kamutayi kamuBrazil.
Luo[luo]
Ne gindiko ne ofis ma Brazil barua sano-sano ka gikwayo buge.
Latvian[lv]
Viņi nekavējoties aizrakstīja Jehovas liecinieku Brazīlijas filiālei un palūdza vairāk literatūras.
Morisyen[mfe]
Deswit, zot ti ekrir biro nasional dan Brésil pou demann bann piblikasion.
Macedonian[mk]
Тие веднаш пишале до подружницата во Бразил и побарале библиска литература.
Malayalam[ml]
ഒട്ടും വൈകാ തെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ ആവശ്യ പ്പെ ട്ടു കൊണ്ട് അവർ ബ്രസീ ലി ലെ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സിന് എഴുതി.
Mòoré[mos]
Zĩig pʋgẽ, b gʋlsa Berzill Betɛllã n kos sɛba.
Malay[ms]
Mereka segera menulis kepada pejabat cawangan di Brazil untuk meminta bahan bacaan lain.
Maltese[mt]
Minnufih kitbu lill- uffiċċju tal- fergħa fil- Brażil u talbu xi letteratura.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဘရာဇီးနိုင်ငံ ဌာနခွဲရုံးကို ချက်ချင်းစာရေးပြီး စာပေတွေတောင်းခံကြတယ်။
Norwegian[nb]
De skrev straks til avdelingskontoret i Brasil og bad om litteratur.
North Ndebele[nd]
Kabatshonanga bechitha isikhathi, bahle babhalela ewofisini yegatsha eseBrazil, becela amabhuku.
Ndonga[ng]
Oya nyolele meendelelo koshitayimbelewa shaBrasilia taya pula ya tuminwe iileshomwa.
Nias[nia]
Gösö lafaʼoheʼö zura ba gödo ndraha Brasil, laʼandrö lektur.
Dutch[nl]
Meteen schreven ze naar het bijkantoor in Brazilië om lectuur.
South Ndebele[nr]
Khonokho, akhange basamorosa isikhathi, bavele batlolela egatjeni leBrazil babawa iincwadi.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ngwalela ofisi ya lekala ya kua Brazil le semeetseng gomme ba kgopela dikgatišo.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo analemba kalata ku ofesi ya nthambi ya ku Brazil yopempha mabuku.
Nyaneka[nyk]
Liwa-liwa avahonekela kombetele mo Brazil, okuita omikanda.
Nzima[nzi]
Ndɛndɛ ne ala bɛhɛlɛle ɔfese ne mɔɔ wɔ Brazil la kɛ bɛkpondɛ mbuluku.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уайтагъд Бразилийы филиалмӕ ныффыстой, цӕмӕй сын литературӕ ӕрбарвыстаиккой.
Pangasinan[pag]
Nansulat iran tampol diad branch office ed Brazil pian onkerew na literatura.
Papiamento[pap]
Mesora nan a skirbi e sukursal di Brazil i a pidi pa haña literatura.
Polish[pl]
Natychmiast napisali do Biura Oddziału w Brazylii i poprosili o publikacje.
Portuguese[pt]
Sem demora, eles escreveram para a filial do Brasil pedindo publicações.
Quechua[qu]
Chantá Brasilpi sucursalman qhelqarqanku publicacionesta mañakuspa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspas chaylla qillqasqaku Brasilpi betel wasiman huk qillqakunatapas mañakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepallamanmi Brasil sucursalmanta qelqakunata mañakurqanku.
Rundi[rn]
Baciye bandikira ibiro vy’ishami vyo muri Brezile basaba ibitabu.
Romanian[ro]
Au scris imediat la Filiala din Brazilia şi au cerut literatură.
Russian[ru]
Они сразу написали в бразильский филиал и попросили еще литературы.
Kinyarwanda[rw]
Bahise bandikira ibiro by’ishami byo muri Burezili basaba ibitabo.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, alembera ofesi ya filiali ku Brazil mbaphemba mabukhu.
Sango[sg]
Gi na lê ni lê ni, ala sû mbeti ala tokua na bureau ti filiale ti Brésil ti hunda ambeti.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ වෙලාවෙම ඒ දෙන්නා තවත් ප්රකාශන ඉල්ලලා බ්රසීලයේ ශාඛා කාර්යාලයට ලියුමකුත් යවලා.
Slovak[sk]
Okamžite napísali pobočke v Brazílii, či by im neposlali ďalšiu literatúru.
Slovenian[sl]
Nemudoma sta pisala podružničnemu uradu v Braziliji in prosila za publikacije.
Samoan[sm]
Na vave ona la tusi atu i le ofisa i Pasili, ma talosaga ai mo ni lomiga.
Shona[sn]
Vakabva vanyorera hofisi yebazi yeBrazil, vachikumbira mabhuku.
Songe[sop]
Abaadi bafundile musango umune biro bya filiale a mu Brézil bwa kuteka ingi mikanda.
Albanian[sq]
Pa e zgjatur shumë, i shkruan zyrës së degës në Brazil për literaturë.
Serbian[sr]
Odmah su pisali podružnici u Brazilu i tražili literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante den skrifi wan brifi gi a bijkantoro fu Brasyonkondre fu aksi moro buku.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi babhalela ligatja laseBrazil bacela tincwadzi.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ba ile ba ngolla ofisi ea lekala e Brazil ba kōpa lingoliloeng.
Swedish[sv]
De skrev direkt till avdelningskontoret i Brasilien och bad om litteratur.
Swahili[sw]
Papo hapo, wakaiandikia ofisi ya tawi ya Brazili, wakiomba machapisho.
Congo Swahili[swc]
Mara moja wakaandikia biro ya tawi ya Brazili na kuomba vichapo.
Telugu[te]
వెంటనే బ్రెజిల్ బ్రాంచి కార్యాలయానికి ఉత్తరం రాసి, ప్రచురణలు కావాలని అడిగారు.
Tigrinya[ti]
በሉ። ብኡብኡ፡ ናብቲ ኣብ ብራዚል ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ጽሒፎም፡ ጽሑፋት ኪልኣኸሎም ሓተቱ።
Tiv[tiv]
Ve kera timbir ga je maa ve nger afishi a ken tar u Brazil la ér i tindi ve a ityakerada.
Tagalog[tl]
Kaya sumulat sila agad sa tanggapang pansangay sa Brazil para humiling ng mga literatura.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, vɔ wakafundɛ Bɛtɛlɛ ka la Brésil mukanda dia vɔ mbatomɛ ekanda walembetshiya Bible.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, ba ne ba kwalela kwa ofising ya lekala ya kwa Brazil, ba kopa dikgatiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera, yiwu angulembe kalata ofesi ya nthambi ya ku Brazil ndi kupempha kuti aŵatumiziyi mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya-mpoonya bakalembela ofesi yamutabi yaku Brazil, kulomba mabbuku.
Papantla Totonac[top]
Tunkun tsokgnankgolh sucursal xalak Brasil chu skinkgolh likgalhtawakga.
Turkish[tr]
Hemen Brezilya’daki büroya mektup yazarak yayın istediler.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we, va tsalele rhavi ra le Brazil, va kombela minkandziyiso.
Tswa[tsc]
Va lo tekela ku tsalela a hofisa ya ravi ya lomu Brasil, va kombela mabhuku.
Tatar[tt]
Алар шундук Бразилиядәге филиалга хат язып, әдәбият сораган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo, ŵakalemba kalata ku ofesi ya munthavi ku Brazil, kupempha mabuku.
Tuvalu[tvl]
I konā foki eiloa, ne tusi atu lāua ki te ofisa lagolago i Pasili, kae fakamolemole atu ki ne tusi.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na wɔkyerɛw krataa kɔɔ baa dwumadibea a ɛwɔ Brazil no sɛ wɔmmrɛ wɔn nhoma.
Tahitian[ty]
Papai ihora raua i te amaa no Beresilia no te ani i te tahi mau papai.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox tsʼibajik batel ta Betel ta Brasil ti laj yalik batel ti tskʼanik vunetike.
Ukrainian[uk]
Вони негайно написали листа до філіалу в Бразилії з проханням вислати їм літературу.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco va sonehela ko Betele kofeka yo Brasil loku pinga alivulu.
Venda[ve]
Ndi izwi-ha vha tshi mbo ḓi ṅwalela ofisi ya davhi ya Brazil vha humbela khandiso.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.
Makhuwa[vmw]
Naananoru yaahilepa epaphelo aroihaka efiliyaali ya oBrasil, avekelaka iliivuru sikina.
Wolaytta[wal]
Eti Brazile biittan deˈiya macara biiroy xuufiyaa kiittanaadan sohuwaara xaafidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagsurat dayon hira ha sanga nga opisina han Brazil basi maghangyo hin barasahon.
Wallisian[wls]
Neʼe nā faitohi atu aipe ki te filiale ʼo Pelesile, moʼo fakaui ʼanā tohi.
Xhosa[xh]
Bengaphozisanga maseko, babhalela iofisi yesebe eBrazil, becela iincwadi.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, wọ́n kọ̀wé sí ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wa ní Brazil, pé kí wọ́n fi àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ránṣẹ́ sáwọn.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanil tsʼíibnajoʼob tu Betelil Brasil utiaʼal u kʼáatkoʼob uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼob.
Cantonese[yue]
佢哋即刻写信俾巴西分部办事处,想再攞啲出版物。
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca bicaacabe ra nuu sucursal stiʼ Brasil ne gunábacabe caadxi publicación.
Chinese[zh]
他们马上写信给巴西分部办事处,索取书刊。
Zande[zne]
Nibasa, i ake waraga fu gu bee-basunge du Braziri yo ka sanahe tipa awaraga.
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi babhalela ihhovisi legatsha eBrazil, bacela izincwadi.