Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hindoeïsme leer verdraagsaamheid—dat alle godsdienste na dieselfde waarheid lei.
Bemba[bem]
AbaHindu basambilishiwa ukucindika imipepele yonse, no kuti imipepele yonse itungulula ku cine cimo.
Danish[da]
Hinduismen lærer tolerance og at alle religioner fører til den samme sandhed.
German[de]
Der Hinduismus ist tolerant und lehrt, daß alle Religionen zu derselben Wahrheit führen.
Ewe[ee]
Hindutɔwo ƒe nufiafia ɖea mɔ ɖe nusianu ŋu, eye wogblɔna be nyateƒe ɖeka ma gbɔe subɔsubɔhawo katã ɖo tae.
English[en]
Hinduism teaches tolerance, that all religions lead to the same truth.
Spanish[es]
El hinduismo enseña la tolerancia, que todas las religiones conducen a la misma verdad.
Estonian[et]
Hinduism õpetab sallivust, seda, et kõik religioonid viivad ühe ja sama tõe juurde.
Finnish[fi]
Hindulaisuus opettaa suvaitsevuutta ja sitä, että kaikki uskonnot johtavat samaan totuuteen.
French[fr]
L’hindouisme prône la tolérance et soutient que toutes les religions aboutissent à une même vérité.
Hindi[hi]
हिंदू धर्म सहनशीलता सिखाता है, यही कि सभी धर्म एक ही सत्य की ओर ले जाता है।
Croatian[hr]
Hinduizam naučava toleranciju, da sve religije vode do iste istine.
Hungarian[hu]
A hinduizmus toleranciát tanít, vagyis hogy minden vallás ugyanahhoz az igazsághoz vezet.
Icelandic[is]
Hindúatrúin kennir umburðarlyndi, að öll trúarbrögð séu leiðir að sama sannleika.
Italian[it]
L’induismo insegna la tolleranza e che tutte le religioni conducono alla stessa verità.
Japanese[ja]
ヒンズー教は寛容を説く宗教で,宗教はすべて同じ真理に到達するとされています。
Georgian[ka]
ინდუიზმი შემწყნარებლობისკენ მოუწოდებს და ასწავლის, რომ ყველა რელიგია ერთსა და იმავე ჭეშმარიტებამდეა მიმყვანი.
Lingala[ln]
Lingomba ya Bahindu ezali kopesa nzela na makambo nyonso mpe ezali kondima ete mangomba nyonso mazali kosuka na solo moko.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa Sihindu bu luta ku amuheleha kwa litumelo zote, kuli bulapeli kaufela bu isa kwa niti ye swana.
Marshallese[mh]
Hinduism ej katakin kin kijenmij, bwe aolep kabuñ ko rej tellok ñõn ejja mol eo wõt.
Macedonian[mk]
Хиндуизмот учи на толеранција, дека сите религии водат до истата вистина.
Malayalam[ml]
ഹിന്ദുക്കൾ സഹിഷ്ണുത അതായത്, എല്ലാ മതങ്ങളും ഒരേ സത്യത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നുവെന്നു പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hinduismen legger vekt på toleranse og at alle religioner fører til samme sannhet.
Niuean[niu]
Kua fakaako he faka-Hinitu e tokanoaaga ke manamanatu, kua takitaki e tau lotu oti ke he taha e kupu moli.
Northern Sotho[nso]
Bohindu bo ruta go kgotlelelana, gore madumedi ka moka a lebiša therešong e swanago.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਇੱਕੋ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hinduismo ta siña tolerancia, cu tur religion ta hiba na mésun berdad.
Polish[pl]
Hinduizm jest tolerancyjny i naucza, że wszystkie religie prowadzą do tej samej prawdy.
Pohnpeian[pon]
Hindu kan kin kamehlele me padahk koaros mwahu oh pelien lamalam koaros kin wia padahk mehlel.
Russian[ru]
Индуизм учит терпимости и тому, что все религии ведут к одной и той же истине.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’Abahindu ryigisha ubworoherane, rivuga ko amadini yose ayobora ku kuri kumwe.
Slovak[sk]
Hinduizmus učí tolerancii, keď tvrdí, že všetky náboženstvá vedú k tej istej pravde.
Samoan[sm]
E aʻoaʻoina e le faa-Hinitu le faaaloalo i lotu uma faapea e tau lava i le upu moni e tasi.
Sranan Tongo[srn]
A Hindoe bribi e leri sma foe froedrage makandra, èn taki ala relisi e sori go na a srefi waarheid.
Southern Sotho[st]
Bohindu bo ruta ho hlompha maikutlo a ba bang le hore malumeli ’ohle a isa ’neteng e tšoanang.
Swedish[sv]
Hinduismen lär tolerans, att alla religioner leder till samma sanning.
Swahili[sw]
Uhindu hufunza uvumilivu, kwamba dini zote zaongoza kwenye kweli ileile.
Tamil[ta]
இந்து மதம், மத சகிப்புத்தன்மையை கற்பிக்கிறது; அதாவது, எல்லா மதங்களும் ஒரே சத்தியத்திற்கே வழிநடத்துகின்றன என கற்பிக்கிறது.
Thai[th]
ศาสนา ฮินดู สอน การ ยอม เห็น พ้อง ต้อง กัน ที่ ว่า ทุก ศาสนา นํา ไป สู่ สัจธรรม เดียว กัน.
Tswana[tn]
Bohindu bo ruta go itshokela batho, gore ditumelo tsotlhe di isa boammaaruring bo le bongwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ci Hindu ciyiisya kuti zyoonse zikombelo zili kabotu, zisololela kukasimpe komwe.
Tsonga[ts]
Vuhindu byi dyondzisa dyondzo ya ndzivalelano, ni leswaku vukhongeri hinkwabyo byi dyondzisa ntiyiso lowu fanaka.
Twi[tw]
Hindusom kyerɛkyerɛ sɛnea ɛsɛ sɛ wonya afoforo ho abotare, na wɔkyerɛ sɛ ɔsom ahorow nyinaa kowie nokware biako mu.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra te haapaoraa Hindu i te farii-noa-raa e te mana‘o ra oia e e aratai te mau haapaoraa atoa i te hoê â parau mau.
Vietnamese[vi]
Ấn Độ giáo dạy phải tôn trọng người khác, và mọi tôn giáo đều dẫn đến cùng một chân lý.
Xhosa[xh]
UbuHindu bufundisa ukunyamezelana, nokuba zonke iinkonzo zikhokelela kwinyaniso enye.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn Híńdù ń fi ìráragba-nǹkan-sí kọ́ni, pé gbogbo ẹ̀sìn ń sinni lọ sí òtítọ́ kan náà.
Chinese[zh]
印度教主张宽容别人,认为所有宗教都能带领人寻得真理。
Zulu[zu]
UbuHindu bufundisa ukuba uvumazonke, ukuthi zonke izinkolo ziholela eqinisweni elifanayo.