Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het wysheid in die wolke gelê?
Amharic[am]
በደመናት ውስጥ ጥበብን ያኖረ ማን ነው?
Arabic[ar]
من وضع حكمة في السحب؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an Nagbugtak nin Kadonongan sa mga Panganoron?
Bemba[bem]
Nani Wabikile Amano mu Makumbi?
Bulgarian[bg]
Кой е вложил мъдрост в облаците?
Bislama[bi]
? Hu i Putum Fasin Waes Long Ol Klaod?
Bangla[bn]
কে মেঘসমূহকে প্রজ্ঞা দিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Kinsay Naghatag ug Kaalam Diha sa Kapanganoran?
Czech[cs]
Kdo vložil moudrost do oblaků?
Danish[da]
Hvem har lagt visdom i skyerne?
German[de]
Wer hat Weisheit in die Wolken gelegt?
Ewe[ee]
Amekae De Nunya Alilikpowo Me?
Efik[efi]
Anie Esịn Ifiọk ke Obubịt Enyọn̄?
Greek[el]
Ποιος Έβαλε Σοφία στα Σύννεφα;
English[en]
Who Put Wisdom in the Clouds?
Spanish[es]
¿Quién puso sabiduría en las nubes?
Estonian[et]
Kes pani tarkuse pilvedesse?
Finnish[fi]
Kuka pani viisautta pilviin?
Fijian[fj]
O Cei sa Vakacuruma na Vuku ina O?
French[fr]
Qui a mis la sagesse dans les nuages ?
Ga[gaa]
Namɔ Kɛ Nilee Wo Atatuiaŋ?
Gujarati[gu]
વાદળાઓમાં જ્ઞાન કોણે મૂક્યું?
Gun[guw]
Mẹnu Wẹ Yí Nuyọnẹn do Aslọ lẹ Mẹ?
Hebrew[he]
מי נתן חוכמה בענני השמיים?
Hindi[hi]
बादलों में बुद्धि किसने डाली?
Croatian[hr]
Tko je stavio mudrost u oblake?
Hungarian[hu]
Ki helyezett bölcsességet a felhőkbe?
Armenian[hy]
Ո՞վ է իմաստություն դրել ամպերի մեջ
Indonesian[id]
Siapa yang Menaruh Hikmat dalam Awan?
Igbo[ig]
Ònye Tinyere Amamihe n’Igwe Ojii?
Iloko[ilo]
Asino ti Nangikabil iti Sirib Kadagiti Ulep?
Italian[it]
Chi ha posto la sapienza nelle nuvole?
Japanese[ja]
だれが雲に知恵を置いたのか
Georgian[ka]
ვინ ჩადო სიბრძნე ღრუბლებში?
Kannada[kn]
ಯಾರು ಕಾರ್ಮುಗಿಲಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದರು?
Korean[ko]
누가 구름에 지혜를 두었는가?
Lingala[ln]
Nani atyaki bwanya na kati ya mapata?
Lozi[loz]
Ki Mañi Ya Beile Butali mwa Malu?
Lithuanian[lt]
Kas įdėjo išmintį į debesis?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi wakela meji munda mua mavuba?
Luvale[lue]
Iya Ahaka Mangana muMavwi?
Latvian[lv]
Kas mākoņos ir licis gudrību?
Malagasy[mg]
Iza no nanao ny rahona ho fitoeram-pahendrena?
Macedonian[mk]
Кој ставил мудрост во облаците?
Malayalam[ml]
മേഘങ്ങൾക്കു ജ്ഞാനം നൽകിയത് ആര്?
Maltese[mt]
Min Żejjen bid- Dehen lis- Sħab?
Burmese[my]
မိုးတိမ်ထဲသို့ ဉာဏ်ပညာကို အဘယ်သူသွင်းသနည်း
Norwegian[nb]
Hvem la visdom i skyene?
Nepali[ne]
बादललाई कसले बुद्धि दियो?
Dutch[nl]
Wie heeft wijsheid gelegd in de wolken?
Northern Sotho[nso]
Ke Mang yo a Neago Maru Bohlale?
Nyanja[ny]
Ndani Analonga Nzeru M’mitambo?
Panjabi[pa]
ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਕਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa so Angiyan na Kakabatan ed Saray Lurem?
Papiamento[pap]
Ken A Pone Sabiduria den e Nubianan?
Pijin[pis]
Hu Nao Putim Wisdom Long Olketa Cloud?
Polish[pl]
„Kto włożył mądrość w warstwy obłoków?”
Portuguese[pt]
Quem colocou sabedoria nas nuvens?
Rundi[rn]
Ni nde yashize ubwenge mu bicu?
Romanian[ro]
Cine a pus înţelepciune în nori?
Russian[ru]
Кто вложил мудрость в облака?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde washyize ubwenge mu bicu?
Sango[sg]
Zo wa azia ndara na yâ ti ambinda?
Sinhala[si]
වලාකුළුවලට ප්රඥාව ලැබුණේ කාගෙන්ද?
Slovak[sk]
Kto vložil múdrosť do oblakov?
Slovenian[sl]
Kdo je dal oblakom modrost?
Samoan[sm]
O Ai na Tuuina Atu le Poto i Ao?
Shona[sn]
Ndiani Akaisa Uchenjeri Mumakore?
Albanian[sq]
Kush u dha mençuri reve?
Serbian[sr]
Ko je stavio mudrost u oblake?
Sranan Tongo[srn]
Suma poti koni na ini den wolku?
Southern Sotho[st]
Ke Mang ea Kentseng Bohlale Marung?
Swedish[sv]
Vem lade vishet i molnen?
Swahili[sw]
Ni Nani Aliyetia Hekima Katika Mawingu?
Congo Swahili[swc]
Ni Nani Aliyetia Hekima Katika Mawingu?
Tamil[ta]
மேகங்களில் ஞானம் வைத்தவர் யார்?
Telugu[te]
మేఘాలలో జ్ఞానము ఎవరు ఉంచారు?
Thai[th]
ใคร เป็น ผู้ วาง ระเบียบ อัน แยบคาย ไว้ ใน เมฆ มืด?
Tigrinya[ti]
ንደበና ምስትውዓል ዝሃቦ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Sino ang Naglagay ng Karunungan sa mga Ulap?
Tswana[tn]
Ke Mang yo o Tsentseng Botlhale mo Marung?
Tongan[to]
Ko Hai ‘Okú Ne Tuku ‘a e Potó ki he Ngaahi ‘Aó?
Tok Pisin[tpi]
Husat i Bin Givim Save Long Ol Klaut?
Turkish[tr]
Bulutlara Hikmeti Kim Yükledi?
Tsonga[ts]
I Mani La Vekeke Vutlhari eMapapeni?
Twi[tw]
Hena na Ɔde Nyansa Siee Amununkum Mu?
Ukrainian[uk]
Хто вклав мудрість у хмари?
Vietnamese[vi]
Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?
Wallisian[wls]
Ko Ai ʼAē Neʼe Ina ʼAi Te Poto Ki Te ʼu ʼAo?
Xhosa[xh]
Ngubani Ofaka Ubulumko Emafini?
Yoruba[yo]
Ta Ló Fi Ọgbọ́n Sínú Àwọsánmà?
Chinese[zh]
谁把智慧放在云彩里?
Zulu[zu]
Ubani Ofaka Ukuhlakanipha Emafwini?