Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Umiremo krvareći iz stotinu rana, sa strelama u vratu i kopljima u stomaku ali će naš bojni poklič odzvanjati kroz vekove.
Catalan[ca]
Morirem sagnant per 100 ferides amb fletxes al coll i llances al ventre, però els nostres crits de guerra ressonaran per tota l'eternitat.
Czech[cs]
Zemřeme s krvácením ze stovky ran, s šípy v našich krcích a kopími v našich střevech, ale naše bojové výkřiky se zapíšou na věčnost.
German[de]
Wir sterben blutend aus 100 Wunden, mit Pfeilen in unseren Hälsen und Speeren in unseren Bäuchen, aber unser Kriegsschrei wird bis in die Ewigkeit hallen.
Greek[el]
Θα πεθάνουμε ματώνοντας από εκατό πληγές με βέλη στο λαιμό μας και λόγχες στα σωθικά μας αλλά οι πολεμικές ιαχές μας θα αντηχούν στην αιωνιότητα.
English[en]
We die bleeding from 100 wounds with arrows in our necks and spears in our guts, but our war cries will echo through eternity.
Spanish[es]
Moriremos sangrando por cien heridas de flecha en nuestros cuellos, y de lanzas en nuestro vientre, pero el eco de nuestra guerra clamará por toda la eternidad.
Croatian[hr]
Umrijet cemo krvareci iz stotinu rana sa strijelama u vratu i kopljima u trbuhu, ali nas ratni poklic ce odjekivati kroz vjecnost!
Hungarian[hu]
Száz sebből vérezve meghalunk, nyílvesszőkkel a nyakunkban, lándzsával a gyomrunkban, de harci üvöltésünk mindörökké dübörög majd!
Indonesian[id]
Kita mati berdarah dengan 100 luka dengan panah di leher kita dan tombak dalam usus kita, tapi teriakan perang kita akan bergema dengan kekal.
Italian[it]
Moriremo sanguinanti per cento ferite, con frecce nel collo e lance nel fegato. Ma il nostro grido di guerra risuonera'in eterno.
Macedonian[mk]
Ќе умреме крварејќи од 100 рани со стрели во вратовите и копја во стомаците, ама нашите борбени извици ќе одекнуваат низ вечноста.
Dutch[nl]
We zullen bloedend uit 100 wonden sterven... met pijlen in onze nek en speren in onze buik... maar onze strijdkreet zal als een echo door de eeuwigheid klinken.
Polish[pl]
Umrzemy, krwawiąc ze stu ran, ze strzałami w karkach i włóczniami w bebechach, jednak nasze okrzyki bojowe odbiją się echem po wieczności.
Portuguese[pt]
Morremos a sangrar de 100 feridas com setas nos nossos pescoços e lanças nas tripas, mas os nossos gritos de guerra ecoarão por toda a eternidade.
Romanian[ro]
Vom muri sangerand din 100 de rani cu sageti in gat si sulite in burta, dar urletele noastre de razboi vor dainui in eternitate.
Russian[ru]
Мы умрем, истекая кровью от сотни ран, со стрелами в шеях и копьями в кишках, но наши боевые призывы будут эхом звучать в вечности.
Serbian[sr]
Umiremo krvareći iz stotinu rana, sa strelama u vratu i kopljima u stomaku ali će naš bojni poklič odzvanjati kroz vekove.