Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато поради спешността на обстоятелствата е невъзможно да се извърши независима оценка, органите по преструктуриране могат да направят оценка на активите и задълженията на институцията.
Czech[cs]
Pokud naléhavost případu nezávislé ocenění neumožňuje, mohou ocenění aktiv a závazků instituce provést orgány příslušné k řešení.
Danish[da]
Er en uafhængig værdiansættelse ikke mulig på grund af hastende omstændigheder i den pågældende situation, kan afviklingsmyndighederne foretage værdiansættelsen af instituttets aktiver og passiver.
German[de]
Ist aufgrund der gebotenen Dringlichkeit eine unabhängige Bewertung nicht möglich, können die Abwicklungsbehörden die Bewertung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des Instituts selbst vornehmen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η ανεξάρτητη αποτίμηση δεν είναι δυνατή, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των περιστάσεων της περίπτωσης, οι αρχές εξυγίανσης μπορούν να διενεργούν οι ίδιες την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων του ιδρύματος.
English[en]
Where independent valuation is not possible due to the urgency in the circumstances of the case, resolution authorities may carry out the valuation of the assets and liabilities of the institution.
Spanish[es]
Cuando la urgencia o las circunstancias del caso no hagan posible una valoración independiente, las autoridades de resolución podrán llevar a cabo la valoración del activo y el pasivo de la entidad.
Estonian[et]
Kui sõltumatu hindamine ei ole juhtumi asjaolude kiireloomulisust arvestades võimalik, võivad asutuse varade ja kohustuste hindamise läbi viia kriisilahendusasutused.
Finnish[fi]
Jos riippumaton arvostus ei kiireellisissä olosuhteissa ole mahdollinen, laitoksen varojen ja velkojen arvostuksen voivat tehdä kriisinratkaisuviranomaiset.
French[fr]
Dans le cas où une valorisation indépendante n'est pas possible en raison de l'urgence de la situation, les autorités de résolution peuvent procéder elles-mêmes à la valorisation de l'actif et du passif de l'établissement.
Croatian[hr]
Ako neovisno vrednovanje nije moguće zbog hitnih okolnosti slučaja, sanacijska tijela mogu provesti vrednovanje imovine i obveza institucije.
Hungarian[hu]
Amennyiben az eset körülményeinek sürgőssége miatt nem lehetséges a független értékelés, az intézmény eszközeinek és forrásainak értékelését a szanálási hatóságok végezhetik el.
Italian[it]
Qualora una valutazione indipendente non sia possibile a causa dell'urgenza dettata dalle circostanze del caso, la valutazione delle attività e passività dell'ente può essere effettuata dalle autorità di risoluzione.
Lithuanian[lt]
Kai dėl skubos konkrečiomis aplinkybėmis nepriklausomas vertinimas neįmanomas, įstaigos turto ir įsipareigojimų vertinimą gali atlikti pertvarkymo institucijos.
Latvian[lv]
Ja konkrētajā gadījumā neatkarīga novērtēšana nav iespējama steidzamības dēļ, iestādes aktīvu un saistību novērtēšanu var veikt noregulējuma iestādes.
Maltese[mt]
Fejn valwazzjoni indipendenti ma tkunx possibbli minħabba l-urġenza fiċ-ċirkostanzi tal-każ, l-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni jistgħu jwettqu l-valwazzjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-istituzzjoni.
Dutch[nl]
Ingeval onafhankelijke waardering wegens de spoedeisende omstandigheden van de zaak onmogelijk is, mogen de afwikkelingsautoriteiten de waardering van de activa en passiva van de instelling verrichten.
Polish[pl]
Jeżeli, z uwagi na pilność sytuacji, niezależna wycena nie jest możliwa, organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji mogą same dokonać wyceny aktywów i zobowiązań instytucji.
Portuguese[pt]
Quando uma avaliação independente não for possível devido à urgência das circunstâncias do caso, as autoridades de resolução podem proceder elas próprias à avaliação dos ativos e passivos da instituição.
Romanian[ro]
Dacă evaluarea independentă nu este posibilă din cauza caracterului urgent al situației, autoritățile de rezoluție pot efectua evaluarea activelor și pasivelor instituției.
Slovak[sk]
Ak vzhľadom na naliehavosť okolností daného prípadu nie je možné nezávislé ocenenie, ocenenie aktív a záväzkov inštitúcie môžu vykonať orgány pre riešenie krízových situácií.
Slovenian[sl]
Če zaradi nujnosti primera ni mogoče opraviti neodvisnega vrednotenja, lahko vrednotenje sredstev in obveznosti institucije opravijo organi za reševanje.
Swedish[sv]
Om en oberoende värdering inte kan utföras på grund av brådskande omständigheter i ett enskilt fall får rekonstruktionsmyndigheten utföra värderingen av institutets tillgångar och skulder.