Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Удырӷәӷәар шԥарылшо Марк 2:5—12 иану ажәақәа уанычмазаҩу?
Abua[abn]
Ika kụ edị Mạk 2: 5-12 k’ikparamhị imhị mem lọ mị u/moon?
Abui[abz]
Tarik tafiy homi mia lateiur Markus 2:5-12 de pomong ba pi wopibalai buku nasiy kang?
Acoli[ach]
Marako 2:5-12 twero konya nining me kanyo arem ka koma lit?
Adangme[ada]
Ke hiɔ ko fia mi ɔ, mɛni blɔ nɔ nɛ Maako 2:5-12 ma nyɛ maa ye bua mi ngɛ konɛ ma fĩ si?
Afrikaans[af]
Hoe kan Markus 2:5-12 my help om te volhard wanneer ek siek is?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Maki 2:5-12 atɛnŋ akpedo ŋnu yí mado ji nɔ edɔ̀ leŋ ɔ?
Southern Altai[alt]
Марк 2:5—12 сӧстӧр ооруп турзаҥ, сеге канайып болужар аргалу?
Alur[alz]
Buku pa Marko 2:5-12 copo konya nenedi kara acir kan aberemo?
Amharic[am]
በምታመምበት ወቅት በማርቆስ 2:5-12 ላይ የሚገኘው ዘገባ በሽታዬን ለመቋቋም የሚረዳኝ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تساعدني مرقس ٢:٥-١٢ ان احتمل خلال مرضي؟
Mapudungun[arn]
Kutrankülen mu, ¿chumngechi kelluafenew Marku 2:5-12?
Assamese[as]
যেতিয়া মই কোনো গভীৰ ৰোগত ভোগো, তেতিয়া মাৰ্ক ২:৫-১২ পদে সহন কৰিবলৈ মোক কেনেকৈ সহায় কৰিব?
Attié[ati]
Mɛn sɛ lo, ˈkë man Mak 2:5-12 ˈe -le bokan ˈmɛn ˈze ˈmɛn -shi ˈe -akaan?
Aymara[ay]
Marcos 2:5-12 qellqatajja, ¿kunjamsa usutäkasas jan aynachtʼañatak yanaptʼitaspa?
Azerbaijani[az]
Xəstə olanda Mark 2:5—12 ayələrindən necə təsəlli tapa bilərəm?
Bashkir[ba]
Марк 2:5—12-ге һүҙҙәр һине ауырыған саҡта нисек нығыта ала?
Basaa[bas]
Lelaa kaat Markô 2:5-12 i nla hôla me i hônba i ngéda me nkon?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Markus 2:5-12 patoguhon rohangku asa martahan tingki marsahit?
Baoulé[bci]
? Sɛ tukpacɛ wie kle min yalɛ’n, wafa sɛ yɛ Mark 2:5-12 kwla uka min naan m’an jran kekle-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano makakatabang sa sako an Marcos 2:5-12 na makatagal pag may hilang ako?
Bemba[bem]
Bushe Marko 2:5-12 kuti yangafwa shani ukushipikisha nga nindwala?
Bulgarian[bg]
Как Марко 2:5–12 може да ми помогне да издържа, когато съм болен?
Biak[bhw]
Rariso wos ḇero Markus 2:5-12 nafnoḇek aya fa yamkuepen rofyor dafduf nkur aya?
Bislama[bi]
? Olsem wanem Mak 2:5-12 i save halpem mi blong stanap strong taem mi sik?
Bini[bin]
De vbene Mak 2:5-12 khian ya sẹtin ru iyobọ mẹ hẹ vbe I ghaa khuọnmwi?
Bangla[bn]
আমি যখন অসুস্থ থাকি, তখন মার্ক ২:৫-১২ পদ কীভাবে আমাকে ধৈর্য ধরতে সাহায্য করতে পারে?
Batak Simalungun[bts]
Sanggah boritan, sonaha do Markus 2:5-12 boi patoguhkon haporsayaonku?
Batak Karo[btx]
Uga Markus 2:5-12 banci nampati aku tetap megenggeng sanga aku sakit?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Marc 2:5-12 a ne volô ma na me jibi ôkon?
Belize Kriol English[bzj]
How Maak 2:5-12 ku help mi fi indyoar wen Ah sik?
Catalan[ca]
Com em pot ajudar a aguantar Marc 2:5-12 si estic malalt?
Garifuna[cab]
Ida liña líchugun Márükosu 2:5-12 iderebugu nun lidan nisandi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Marcos 2:5-12 makatabang nako sa paglahutay dihang masakit ko?
Chuukese[chk]
Ifa usun Markus 2:5-12 epwe tongeni álisiei le likiitú lón ai samau?
Chuwabu[chw]
Nivuru ntti na Marko 2:5-12 ninddipangarhaza dhavi ddigakala muredda?
Chokwe[cjk]
Kuchi mukanda wa Marku 2:5-12 muuhasa kungukwasa kunyongonona muze ngunayiza?
Hakha Chin[cnh]
Marka 2: 5-12 nih ka zawt tikah zeitindah a ka bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa verse dan Mark 2:5-12 i kapab ed mwan andire ler mon malad?
Czech[cs]
Jak mi Marek 2:5–12 může dodat sílu, abych Jehovovi dokázal sloužit navzdory nemoci?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i coltañon Marcos 2:5-12 chaʼan mic lʌtʼ jiñi cʼamʌjel?
Chuvash[cv]
Чирлесе ӳксен Марк 2:5—12 сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем мана мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gall Marc 2:5-12 fy helpu i ddyfalbarhau pan ydw i’n sâl?
Danish[da]
Hvordan kan Markus 2:5-12 hjælpe mig til at holde ud når jeg er syg?
German[de]
Wie kann mir Markus 2:5-12 Kraft geben, wenn ich krank bin?
Dehu[dhv]
Nemene la ixatua hnenge hna kapa qa ngöne la tusi Mareko 2:5-12, göi troa xomihnine la mecing?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Malikisi 2:5-12 sa yeepi mi fu holidoo te mi siki?
East Damar[dmr]
Markub 2:5-12 sa mati nî hui te ǀaesen ta ga ra o?
Duala[dua]
Ne̱ni kalat’a Marko 2:5-12 e mongwane̱no̱ mba o we̱lisane̱ ke̱ na maboa e?
Jula[dyu]
Ni n’ man kɛnɛ, Mariki 2:5-12 be se ka n’ dɛmɛ cogo di ka muɲuli kɛ?
Ewe[ee]
Aleke Marko 2:5-12 ate ŋu akpe ɖe ŋunye ne mele dɔ lém?
Efik[efi]
Didie ke Mark 2: 5-12 ekeme ndin̄wam mi ke ini ndọn̄ọde?
Greek[el]
Πώς μπορούν τα εδάφια Μάρκος 2:5-12 να με βοηθούν να υπομένω αν έχω κάποια αρρώστια;
English[en]
How can Mark 2:5-12 help me to endure when I am sick?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudarme Marcos 2:5-12 a sobrellevar una enfermedad?
Estonian[et]
Kuidas aitab Markuse 2:5–12 mul vastu pidada, kui olen haige?
Basque[eu]
Nola lagundu nazake Markos 2:5-12 pasarteak gaixo nagoenean aurrera egiten?
Persian[fa]
بررسی مَرقُس ۲:۵-۱۲ چگونه میتواند به من هنگام بیماری کمک کند؟
Finnish[fi]
Miten Markuksen 2:5–12 voi auttaa minua jaksamaan, kun olen sairaana?
Faroese[fo]
Hvussu kann Markus 2:5-12 hjálpa mær at halda út, tá ið eg eri sjúkur?
Fon[fon]
Nɛ̌ Maki 2:5-12 ka sixu d’alɔ mì bɔ na dɛ hwenu e un ɖò azɔn jɛ wɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment Marc 2:5-12 m’aide- t- il à faire preuve d’endurance quand je suis malade ?
Ga[gaa]
Kɛ́ hela mɔ mi lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ Marko 2:5-12 lɛ baanyɛ aye abua mi ni minijiaŋ akaje wui?
Gilbertese[gil]
E kangaa Mareko 2:5-12 ni buokai bwa N na nanomwaaka ngkana I aoraki?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e nú ea di mm̀ kpá Máàk 2:5-12 é láá nvèè bá nèm kọ ḿ ĩ̀ìmà gbẹá kèbá zọ̀ lóé?
Galician[gl]
Como pode axudarme Marcos 2:5-12 a seguir adiante se padezo unha enfermidade?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Marcos 2:5-12-pe heʼíva ikatu nepytyvõ nderasykatúramo?
Goan Konkani[gom]
Hanv duent zata tednam sosnikaien ravonk Marku 2:5-12 mhaka koso modot korunk xokta?
Gujarati[gu]
હું બીમાર પડું ત્યારે માર્ક ૨:૫-૧૨ના શબ્દો કઈ રીતે ધીરજથી સહન કરવા મદદ કરી શકે?
Wayuu[guc]
Ayuuire taya maaʼulu, ¿jamüsü aneetka taaʼin sutuma tü sümakat Marcos 2:5-12?
Gun[guw]
Nawẹ Malku 2:5-12 sọgan gọalọna mi nado doakọnnanu to whenue n’to azọ̀njẹ gbọn?
Wè Southern[gxx]
-Bho ˈman dhɩ a sa pooa aˈ, ˈkpɩ -wɛ Makɩ 2:5-12 ɔn po ˈʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta Marcos 2:5-12 yete, ¿ye raba ti dimike ño ja tuakäre bren yebe?
Hausa[ha]
Ta yaya littafin Markus 2: 5-12 zai taimaka mini na jimre sa’ad da nake rashin lafiya?
Hebrew[he]
כיצד הכתוב במרקוס ב’:5–12 יכול לעזור לי להחזיק מעמד כשאני חולה?
Hindi[hi]
बीमारी के दौरान मुझे मरकुस 2:5-12 में दिए वाकए से हिम्मत कैसे मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang Marcos 2:5-12 makabulig sa akon nga makabatas kon nagamasakit ako?
Hmong[hmn]
Yog kuv muaj mob, Malakau 2:5-12 yuav txhawb tau kuv li cas?
Hiri Motu[ho]
Lau gorere neganai, edena dala ai Mareko 2:5-12 ese lau ia durua diba lau haheauka totona?
Croatian[hr]
Kako mi izvještaj iz Marka 2:5-12 može pomoći da se lakše nosim sa svojom bolešću?
Haitian[ht]
Ki jan pawòl ki nan Mak 2:5-12 ka ede m andire lè m malad?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet nekem a Márk 2:5–12 kitartani, ha beteg vagyok?
Armenian[hy]
Մարկոս 2։ 5–12 համարներն ինչպե՞ս կարող են օգնել ինձ տոկալ, երբ հիվանդ եմ
Western Armenian[hyw]
Երբ հիւանդանամ, Մարկոս 2։ 5-12–ը ինչպէ՞ս կրնայ ինծի օգնել որ տոկամ։
Herero[hz]
Hapo etjangwa ra Markus 2:5-12, mari ndji vatere vi okupanḓera po tji mba vere?
Iban[iba]
Baka ni Mark 2:5-12 ulih nulung aku betan lebuh aku sakit?
Ibanag[ibg]
Kunnasi makoffun niakan nga magattam i Marcos 2:5-12 nu egga taki ku?
Indonesian[id]
Bagaimana Markus 2:5-12 bisa membantu saya tetap tabah sewaktu sakit?
Idoma[idu]
Eko duuma nɛ um yɔ i dōōcē, ɛgɛnyá nɛ ɔkpá ku Umáki 2: 5-12 géē ta um abɔ ka n lɔtu a?
Igbo[ig]
Olee otú ihe e dere na Mak 2: 5-12 ga-esi nyere m aka ịtachi obi ma m rịawa ọrịa?
Igede[ige]
Ányị ụpwụ nya ỊMakị 2: 5-12 à tị́ ka dam ụbwọ nyọka ba ọhụ ẹ-ẹpwụ nya ẹdụrụb?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongannak ti Marcos 2:5-12 nga agibtur no masakitak?
Icelandic[is]
Hvernig getur Markús 2:5-12 hjálpað mér að halda út þegar ég á við veikindi að stríða?
Esan[ish]
Be ọne okha nan nọn ribhi Mark 2:5-12 ha rẹ rẹkpa mẹn rẹ ziẹngbe yẹ sade mẹn khọnmhọn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ obe Mak 2:5-12 u re ro fiobọhọ kẹ omẹ thihakọ nọ mẹ tẹ be mọ?
Italian[it]
Come può aiutarmi Marco 2:5-12 a non arrendermi se ho una malattia?
Japanese[ja]
病気に耐える上で,マルコ 2章5‐12節はどんな助けになるか。
Javanese[jv]
Piyé ayat ing Markus 2:5-12 mbantu kita tetep kuwat wektu lara?
Georgian[ka]
როგორ დამეხმარება მარკოზის 2:5—12 ავადმყოფობის დროს?
Kachin[kac]
Marku 2:5-12 gaw, ngai machyi ai aten hkam jan lu hkra, gara hku karum ya ai kun?
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Maliko 2:5-12 yĩtonya kũndetheesya ata nũmĩĩsye ĩla nĩ mũwau?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Mark 2:5-12 pɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ-m nɛ mɔnɖɔkɩ man-tɩ kʋdɔŋ taa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Marcos 2:5-12 ta djuda-m aguenta óras ki N sta duenti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru truuq intenqʼankil Marcos 2:5-12 chi xnumsinkil junaq li yajel?
Kongo[kg]
Inki mutindu Marko 2:5-12 lenda sadisa mono na kukanga ntima ntangu mono ke bela?
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Mariko 2:5-12 rĩngĩndeithia atĩa gũkirĩrĩria rĩrĩa ndĩ mũrũaru?
Kuanyama[kj]
Omushangwa waMarkus 2:5-12 otau u kwafele nge ngahelipi ndi lididimike ngeenge handi vele?
Khakas[kjh]
Марк 2:5—12-дегі сӧстер ағырчатхан туста хайди синің кӧңіңні кӧдір поларлар?
Kazakh[kk]
Ауырған кезімде Марқа 2:5—12 сөздер маған қалай дем береді?
Kalaallisut[kl]
Napparsimatillunga nikallujuinnissannut pinertusaarnissannullu Markusi 2:5-12 qanoq iluaqutigisinnaavakka?
Khmer[km]
តើ ម៉ាកុស ២:៥ - ១២ អាច ជួយ ខ្ញុំ យ៉ាង ណា ឲ្យ ស៊ូ ទ្រាំ ពេល ខ្ញុំ ឈឺ?
Kimbundu[kmb]
Kyebhi o divulu dya Marku 2:5-12 di tena ku ngi kwatekesa kukolokota kyoso ki ngi kata?
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಬಂದರೆ ಅದನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾರ್ಕ 2:5-12 ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
마가복음 2:5-12은 내가 병에 걸렸을 때 인내하는 데 어떻게 도움이 될 수 있는가?
Konzo[koo]
Mariko 2:5-12 hanga thuwathikya hathi eriyiyinia omughulhu thulhwere?
Kaonde[kqn]
Mako 2:5-12 wakonsha kunkwasha byepi kuchinchika inge nakolwa?
Krio[kri]
Aw Mak 2: 5-12 go ɛp mi fɔ bia we a sik?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Maki 2: 5-12 mala yɛ ya le mi biuŋ te o yɔŋ pɛ mi naa?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယဘၣ်ဆူးဘၣ်ဆါအခါ ဒ်သိးယတူၢ်ကန့ၢ်အဂီၢ် မၢ်ကူး ၂:၅-၁၂ မၤစၢၤယၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ez nexweş dikevim, Marqos 2:5-12 çawa dikare sebir bide min?
Kwangali[kwn]
Ngapi etjangwa lyaMarukusa 2:5-12 na li vatera nge ni lididimikire nsene kuna kuvera?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e sono kia Maku 2:5-12 kilenda kunsadisila mu zindalala avo ngielele?
Kyrgyz[ky]
Ооруп жатканда Марк 2:5—12-аяттар мага кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Ebiri mu Makko 2:5-12 biyinza bitya okuŋŋumya nga ndi mulwadde?
Lingala[ln]
Ndenge nini Marko 2:5-12 ekoki kosalisa ngai nayika mpiko ntango nazali na maladi?
Lao[lo]
ມາລະໂກ 2:5-12 ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຈັບ ປ່ວຍ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Liñolo la Mareka 2:5-12 likona kunitusa cwañi kuitiisa hanikula?
Lithuanian[lt]
Kaip pasakojimas iš Morkaus 2:5–12 gali padėti man ištverti, kai sergu?
Luba-Katanga[lu]
Le Mako 2:5-12 ubwanya kunkwasha namani ñuminine kitatyi kyombela?
Luba-Lulua[lua]
Mâko 2:5-12 udi mua kungambuluisha mushindu kayi bua kunanukila pandi nsama?
Luvale[lue]
Uno chisoneka chaMako 2:5-12 nachingukafwa ngachilihi ngutwaleho lika kumika nge ngunaviji?
Lunda[lun]
Maku 2:5-12 yinateli kunkwasha ñahi kuumika neyi nakata?
Luo[luo]
Ere kaka Mariko 2:5-12 nyalo konya nano sama atuo?
Lushai[lus]
Engtin nge Marka 2:5-12 chuan ka dam loh hunah tuar chhuak tûra min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā Marka 2:5—12 aprakstītais gadījums mums var palīdzēt, kad esam slimi?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼonin Marcos 2:5-12 wiʼje tuʼn tikʼx jun yabʼil wuʼne?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koasenkaona Marcos 2:5-12 nga katakana kʼianga chʼin tíbʼétʼana.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät xypyudëjkëmë Markʉs 2:5-12 parë nmëmadakëm tuˈugë päˈäm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Na nyɛingɔ Maak 2: 5-12, a ye nya nɛpɔ ji nga higbɛ?
Motu[meu]
Edena dala ai Mareko 2:5-12 ese baine durugu, e goreregumu negadia ai baina haheauka totona?
Morisyen[mfe]
Kouma Mark 2:5-12 kapav ed mwa pou andire kan mo malad?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Marka 2:5-12 no manampy ahy hiaritra rehefa marary aho?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ilembelo lyakwe Mako 2:5-12 lingangazwa uli kuzizimizya nga nalwala?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Mark 2:5-12 maroñ jipañ eõ ñan kijenmej ñe ij nañinmej?
Eastern Mari[mhr]
Черланыме годым Маркын 2:5—12 почеламут-влак кузе тыланет полшен кертыт?
Macedonian[mk]
Како може Марко 2:5-12 да ми помогне да истраам кога сум болен?
Malayalam[ml]
രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ പിടി ച്ചു നിൽക്കാൻ മർക്കോസ് 2:5-12 എന്നെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Өвчтэй үедээ Марк 2:5–12-т байдаг түүхийг санах нь ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
M sã n kae laafɩ, wãn to la Mark 2:5-12 wã tõe n sõng-m tɩ m tõog toogo?
Marathi[mr]
आजारी असताना मार्क २:५-१२ ही वचनं मला धीर धरायला कशी मदत करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah Markus 2:5-12 dapat membantu saya bertabah semasa saya jatuh sakit?
Maltese[mt]
Marku 2:5-12 kif jistaʼ jgħinni nissaporti meta nkun marid?
Nyamwanga[mwn]
Uzye amazwi ya pe Marko 2:5-12 yanganjavwa wuli ukusipicizya ndi nalwala?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndeé ndóʼi̱ ¿nda̱saa kivi chindeé Marcos 2:5-12 yi̱ʼi̱?
Burmese[my]
ကျွန်တော် ဖျားနာ တဲ့အခါ ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ မာကု ၂:၅-၁၂ က ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Markus 2:5–12 hjelpe meg til å være utholdende hvis jeg sliter med helseplager?
Nyemba[nba]
Vati mukanda ua Mako 2:5-12 u hasa ku nji kuasa ku kolesa nga nji vavala?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis nechpaleuis Marcos 2:5-12 ma nikijiyoui se kokolistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis nechpaleuis Marcos 2:5-12 maj nikxiko se kokolis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken nechyolchikaua Marcos 2:5-12 tla nimokokoa?
North Ndebele[nd]
Umbhalo kaMakho 2:5-12 unganginceda njani ukuthi ngibekezele nxa ngigula?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini Marco 2:5-12 inotibesa kucungirira pandinonga ndecihwaja?
Nepali[ne]
मर्कूस २:५-१२ ले मलाई बिरामी पर्दा सहन कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Markus 2:5-12 ota kwathele ndje ngiini ndi idhidhimike uuna tandi ehama?
Lomwe[ngl]
Yoorepa ela ya Marko 2:5-12 eni ekikhaviherye hai ovilela vaavaa kiniiceliwaka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis nechpaleuis Marcos 2:5-12 manikxiko ijkuak nikixnamikis kokolistli?
Nias[nia]
Ba ginötö göna ndraʼo fökhö, hewisa wa tola möi fanologu Mareko 2:5-12?
Ngaju[nij]
Kilen ampi Markus 2:5-12 mandohop aku uka batahan metuh aku haban?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e Mareko 2:5-12 ke lagomatai au ke fakauka ka gagao?
Dutch[nl]
Hoe kan Markus 2:5-12 me helpen te volharden als ik ziek ben?
South Ndebele[nr]
UMarkosi 2:5-12 angangisiza njani bona ngikghodlhelele nangigulako?
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la Mareka 2:5-12 le ka nthuša bjang gore ke kgotlelele ge ke babja?
Navajo[nv]
Shitsʼíís baa dah hooʼaʼgo haitʼéego Mark 2: 5-12 bee haʼííníshníi doo?
Nyanja[ny]
Kodi lemba la Maliko 2:5-12 linganithandize bwanji kupilila nikadwala?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Marcos 2:5-12 ipondola okunkhuatesako okukoleleya tyina navela?
Nyankole[nyn]
Ebiri omu Mako 2:5-12 nibibaasa kumpwera bita kugumisiriza naaba ndwaire?
Nyungwe[nyu]
Kodi cinembo ca Marko 2:5-12 cingandithandize tani kupirira ndikaduwala?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ilemba lya Marko 2:5-12 libaghile ukundula bulebule ukwifimbilisya linga mbinile?
Nzima[nzi]
Kɛzi Maake 2:5-12 baboa me yeamaa meagyinla kpundii wɔ mekɛ mɔɔ mende kpɔkɛ la ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na ue a le bu kpa Maak 2: 5-12 mɛ dap yerebah nɛ kɔ m egerebu sɔ̄ loo mɛ dumɛ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Mark 2:5-12 ono ru ha userhumu mẹ vwo edirin ọke mie kpomẹ?
Oromo[om]
Yeroon dhukkubsadhutti Maarqos 2:5-12 jabaadhee dhaabbachuuf kan na gargaaru akkamitti?
Oriya[or]
ଯଦି ମୁଁ ରୋଗରେ ପଡ଼େ, ମାର୍କ ୨:୫-୧୨ ପଦରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଘଟଣାରୁ ମୋତେ କିପରି ସାହସ ମିଳିପାରିବ ?
Ossetic[os]
Марчы 2:5–12 стихтӕ мын куыд баххуыс кӕндзысты, рынчын куы уон, уӕд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za dä maxkägi Marcos 2:5-12 pa gä ze̱ti yä ñheni?
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਰਕੁਸ 2:5-12 ਮੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ak ya natulongan na Marcos 2:5-12 ya mananos no walay sakit ko?
Papiamento[pap]
Kon Marko 2:5-12 por yuda mi perseverá si mi ta malu?
Palauan[pau]
Ngmekera Markus 2:5-12 e ngosukak el mo outekangel sel ksecher?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Mark 2:5-12 fit help me endure when I dey sick?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun Markus 2:5-12 mie halpen, uttohoolen, wan ekj krank sie?
Phende[pem]
Luholo lutshi mukanda wa Mako 2:5-12 wajiya gungukuatesa ha gukolesela tangua ngudi nu misongo?
Pijin[pis]
Hao nao Mark 2:5-12 savve helpem mi for no givap taem mi sik?
Polish[pl]
Jak wersety z Ewangelii według Marka 2:5-12 mogą pomóc mi wytrwać, kiedy dotknie mnie choroba?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Mark 2:5-12 eh sewese ie I en kak dadaurete ni ahnsou me I soumwahu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku Markus 2:5-12 pudi judan persevera ora ku N sta duenti?
Portuguese[pt]
Como o texto de Marcos 2:5-12 pode me ajudar quando eu estiver doente?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Marcus 2:5-12 textuqa yanapaman qeshyarpis alli tsarakunäpaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan Marcos 2:5-12 che nutoʼik rech kinchʼij jun yabʼil?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Marcos 2:5-12 nisqan yanapawanman imawanpas unquptiy?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanapawasunman Marcos 2:5-12 textokuna onqoyninchista aguantananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapash ungüihuan cajpica ¿imashinata Marcos 2:5-12 pi shimicunaca ayudahuanga?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Mareko 2:5-12 me tauturu ia koe kia akakoromaki i toou maki?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj o lafija ando Marko 2:5-12 te pomožinenma te ačhovav zoralo ked hijum nabormo?
Rundi[rn]
Ibivugwa muri Mariko 2:5-12 vyomfasha gute kwihangana igihe ngwaye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha Marko 2:5-12 kwinkwash kujijaman chisu niyedina?
Romanian[ro]
Cum mă poate ajuta Marcu 2:5-12 să perseverez în pofida bolii?
Russian[ru]
Как слова из Марка 2:5—12 могут поддержать тебя, когда ты болен?
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivugwa muri Mariko 2:5-12 yamfasha ite kwihanganira uburwayi?
Sena[seh]
Kodi lemba ya Marko 2:5-12 inandiphedza tani kupirira ndingabva kupha?
Sango[sg]
Tongana nyen la Marc 2:5-12 alingbi ti mû maboko na mbi ti gbu ngangu na ngoi so terê ti mbi ason?
Sinhala[si]
මං අසනීප වෙලා ඉද්දී ඒක විඳදරාගන්න මාක් 2:5-12 පදවල තියෙන දේ මට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maarqoosi 2:5-12 dhiwameemmo wote cincate kaaˈlitannoehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako mi môže správa z Marka 2:5–12 pomôcť vytrvávať, keď som chorý?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ty Marka 2:5-12 ro hanampy ahy hiaritsy lafa marary aho?
Slovenian[sl]
Kako mi lahko Marko 2:5–12 pomaga vztrajati, ko sem bolan?
Samoan[sm]
E faapefea i le Mareko 2:5-12 ona fesoasoani iā te aʻu ina ia tumau pe a ou maʻi?
Shona[sn]
Mako 2:5-12 ingandibatsira sei kutsungirira pandinenge ndichirwara?
Songe[sop]
Mukanda wa Maako 2:5-12 wi kunkwasha bwandja kunyingiila pandji na maladi naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të më ndihmojë Marku 2:5-12 që të tregoj qëndrueshmëri kur jam sëmurë?
Serbian[sr]
Kako mi stihovi iz Marka 2:5-12 mogu pomoći da se nosim sa svojom bolešću?
Saramaccan[srm]
Unfa Maikusi 2:5-12 sa heepi mi u hoi dou te mi siki?
Sranan Tongo[srn]
Fa Markus 2:5-12 kan yepi mi fu horidoro te mi siki
Swati[ss]
Makho 2:5-12 angangisita njani kute ngicinisele nangabe ngigula?
Southern Sotho[st]
Mareka 2:5-12 e ka nthusa joang hore ke mamelle ha ke kula?
Sundanese[su]
Kumaha Markus 2:5-12 bisa nguatkeun abdi waktu keur gering?
Swedish[sv]
Hur kan Markus 2:5–12 hjälpa mig att härda ut om jag är sjuk?
Swahili[sw]
Marko 2:5-12 inaweza kunisaidiaje kuvumilia ninapokuwa mgonjwa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani andiko la Marko 2:5-12 linaweza kunisaidia wakati ninagonjwa?
Sangir[sxn]
Kerea Markus 2:5-12 makatul᷊ung si siạ mẹ̌tatahang su tempong masakị?
Tamil[ta]
நோயில் கஷ்டப்படும்போது, அதைச் சகிப்பதற்கு மாற்கு 2:5-12 எப்படி எனக்கு உதவும்?
Central Tarahumara[tar]
Japi riká aní Marcos 2:5-12, ¿chúriká anachama japalí ni nayúa bitélisa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gambáyuʼ Marcos 2:5-12 mu maraʼnuu mbá nandii rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Marcos 2:5-12 bele ajuda haʼu atu tahan bainhira haʼu moras?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty agnampea ty Marka 2:5-12 ahy hiaretse naho fa marare?
Telugu[te]
ఒంట్లో బాలేనప్పుడు తట్టుకోవడానికి మార్కు 2:5-12 నాకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Марқӯс 2:5–12 ба ман кӯмак мекунад, ки ҳангоми беморӣ истодагарӣ кунам?
Thai[th]
มาระโก 2:5-12 ช่วย ฉัน ให้ อด ทน อย่าง ไร ตอน ที่ ฉัน ป่วย?
Tigrinya[ti]
ክሓምም ከለኹ፡ ማርቆስ 2:5-12 ንኽጻወር ክትሕግዘኒ እትኽእል ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Marku 2:5-12 una wasem u wan ishima shighe u m lu uange la nena?
Turkmen[tk]
Kesellänimde Markus 2:5—12-nji aýatlardaky sözler çydamly bolmaga nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong sa akin ang Marcos 2:5-12 para makapagbata kapag may sakit ako?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Makɔ 2:5-12 kimanyiyami dia mbikikɛ etena kemi la hemɔ?
Tswana[tn]
Mareko 2:5-12 e ka nthusa jang fa ke lwala?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i au ‘e he Ma‘ake 2:5-12 ke u kātaki ‘i he taimi ‘oku ou puke aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi lemba la Mariko 2:5-12 lingandiwovya wuli kuti ndikunthiyengepu asani nditama?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lugwalo lwa Marko 2:5-12 inga lwandigwasya buti kuliyumya ciindi nondicisidwe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xbʼobʼ skoltayon ja Marcos 2:5-12 bʼa oj kuchkuj jun chamel?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakimakgtaya Marcos 2:5-12 naktayani akgtum tajatat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok bilong Mak 2:5-12 inap helpim mi long sanap strong na karim hevi long taim mi sik?
Turkish[tr]
Markos 2:5-12 hastalandığımda dayanmama nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Marka 2:5-12 yi nga ndzi pfuna njhani leswaku ndzi kota ku tiyisela loko ndzi vabya?
Tswa[tsc]
A bhuku ga Marku 2:5-12 gi nga ndzi vhunisa kuyini a ku timisela loku ndzi babya?
Purepecha[tsz]
¿Nénarini jarhuataa orhepani uérakuni pʼamenchakua ma Markusʌ 2:5-12?
Tatar[tt]
Авырганда, Марк 2:5—12 дәге сүзләр мине ничек юатырга мөмкин?
Tooro[ttj]
Ekyahandiikirwe ekya Marako 2:5-12 nikisobora kita kukukonyera kugumiisiriza obworukuba orwaire?
Tumbuka[tum]
Kasi lemba la Mariko 2:5-12 linganovwira wuli kuti nizizipizge para nalwara?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani mai a te Maleko 2:5-12 ke kufaki māfai au ko masaki?
Twi[tw]
Sɛ meyare a, ɔkwan bɛn so na Marko 2:5-12 betumi aboa me ama magyina ano?
Tahitian[ty]
E nafea te Mareko 2:5-12 e tauturu mai ai ia faaoromai a ma‘ihia ’i au?
Tuvinian[tyv]
Марк 2:5—12-де сөстер аарып туруңда, сени канчаар деткип болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya skoltayon te Marcos 2:5-12 ta stsʼikel te chamel ay ta jtojole?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltaun Markos 2:5-12 sventa stsʼik batel kuʼun jtosuk chamele?
Udmurt[udm]
Кызьы Марклэсь 2:5—12 кылъёс тонэ висьыкуд юнматыны быгато?
Uighur[ug]
Ағрип қалғинимда Марк 2:5—12дики айәтләр бәрдашлиқ беришимгә қандақ ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Як уривок Марка 2:5—12 допоможе мені витривало зносити хворобу?
Umbundu[umb]
Elivulu lia Marko 2:5-12 li pondola oku ndi pamisa ndati eci ndi vela?
Urdu[ur]
جب مَیں بیمار ہوتا ہوں تو مرقس 2:5-12 ثابتقدم رہنے میں میری مدد کیسے کر سکتی ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen Mak 2:5-12 sa vwọ chọn vwẹ uko vwo chirakon ọke me da muọga?
Uzbek[uz]
Kasal bo‘lganimda Mark 2:5–12 bardosh qilishimga qanday yordam beradi?
Venda[ve]
Marko 2:5-12 i nga nthusa hani u konḓelela musi ndi tshi khou lwala?
Vietnamese[vi]
Mác 2:5-12 có thể giúp tôi chịu đựng như thế nào khi bị bệnh?
Makhuwa[vmw]
Marko 2:5-12, onrowa okikhaliherya sai ovilela kaawereiwaka?
Wolaytta[wal]
Marqqoosa 2:5-12y nuuni harggiyo wode genccanawu waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an Marcos 2:5-12 makakabulig ha akon nga makapailob kon may sakit ako?
Cameroon Pidgin[wes]
How Mark 2:5-12 fit helep me for tie-heart when A di sick?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai ia Maleko 2:5-12 ke au katakiʼi toku mahaki?
Xhosa[xh]
UMarko 2:5-12 angandinceda njani ndikwazi ukunyamezela xa ndigula?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიმეხვარებუ მარ. 2:5-12 მიბთვინე ლახალაშ დროს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaho koa fa marary, nan̈ino man̈ampy zaho hiaritry Marka 2:5-12?
Yao[yao]
Ana lilemba lya Maliko 2:5-12 mpaka lingamucisye camtuli pangulwala?
Yapese[yap]
Uw rogon nra ayuwegeg fare thin ko Mark 2:5-12 ni nggu athamgil u nap’an ni kug m’ar?
Yoruba[yo]
Báwo ni Máàkù 2:5-12 ṣe lè ràn mí lọ́wọ́ láti fara dà á tí mo bá ń ṣàìsàn?
Yombe[yom]
Bwidi matangu madi mu Malako 2:5-12 malenda kutsadisila kukindama mu thangu yidi mu kubela.
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantken Marcos 2:5-12 wa yaanten junpʼéel kʼojaʼanileʼ?
Cantonese[yue]
沉思马可福音2:5-12嘅经文,点样帮助我喺患病嘅时候保持忍耐?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gacané Marcos 2:5-12 naa para ganda guneʼ huantar ti guendahuará yaʼ?
Chinese[zh]
如果我生病了,沉思马可福音2:5-12会怎样帮助我保持忍耐?
Zande[zne]
Wai gu rengbe Marako 2:5-12 ka undo re mi hipai ho mi akaza ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod ni sieed ló Marcos 2:5-12 labúu gacné naʼ guicalóya galguitz?
Zulu[zu]
UMarku 2:5-12 ungangisiza kanjani ukuba ngikhuthazele lapho ngigula?