Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die digte woude van Gallië met Griekse stede en die Eufraatrivier met die Engelse Kanaal verbind.
Arabic[ar]
فامتدت من غابات بلاد الغال الكثيفة الى المدن اليونانية ومن نهر الفرات الى المانش.
Bulgarian[bg]
Те съединявали гъстите гори на Галия с гръцките градове, река Ефрат с Английския канал.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga dalan nagkonektar sa mga rehiyon niining sangkad kaayo nga imperyo gikan sa usa ka tumoy ngadto sa lain.
Czech[cs]
Spojovaly oblasti ležící na opačných koncích tohoto rozlehlého impéria — husté lesy Galie a řecká města nebo řeku Eufrat a průliv La Manche.
Danish[da]
På grund af disse veje var der forbindelse mellem Galliens uigennemtrængelige skove og de græske byer og endda mellem Eufratfloden og Den Engelske Kanal.
Greek[el]
Ένωναν τα πυκνά δάση της Γαλατίας με ελληνικές πόλεις καθώς και τον ποταμό Ευφράτη με τη Μάγχη.
English[en]
They connected the dense forests of Gaul with Greek cities and linked the Euphrates River with the English Channel.
Spanish[es]
Conectaron los densos bosques de la Galia con las ciudades griegas, y el río Éufrates con el canal de la Mancha.
Estonian[et]
Need ühendasid pakse Gallia metsi Kreeka linnadega ja Eufrati jõge La Manche’i väinaga.
Hebrew[he]
הן חיברו בין יערותיה העבותים של גַלְיָה לבין ערים יווניות, וכן בין נהר הפרת לתעלה האנגלית.
Hiligaynon[hil]
Ginaangot sini ang madabong nga mga kagulangan sang Gaul sa Griegong mga siudad kag ang Suba Eufrates sa English Channel.
Croatian[hr]
One su šumsko područje Galije povezivale s grčkim gradovima, a rijeku Eufrat s kanalom koji se danas naziva La Manche.
Hungarian[hu]
Összekötötték Gallia sűrű erdőit a görög városokkal, és az Eufráteszt a La Manche csatornával.
Indonesian[id]
Sistem itu menghubungkan hutan-hutan lebat di Gaul dengan kota-kota di Yunani serta Sungai Efrat dengan Selat Inggris.
Iloko[ilo]
Pinagkokonektarda dagiti napuskol a kabakiran ti Gaul kadagiti adu a siudad dagiti Griego agraman ti Karayan Eufrates iti English Channel.
Icelandic[is]
Þeir tengdu þéttvaxna skóga Gallíu við grískar borgir og Efratfljótið við Ermarsund.
Italian[it]
Mettevano in comunicazione le fitte foreste della Gallia con le città greche e l’Eufrate con la Manica.
Japanese[ja]
ガリアのうっそうとした森林とギリシャの諸都市を結び付け,ユーフラテス川とブリタニアの海(イギリス海峡)をつないだのも街道です。
Georgian[ka]
ისინი გალიის დაბურულ ტყეებსა და ბერძნულ ქალაქებს, აგრეთვე მდინარე ევფრატსა და ინგლისის არხს აკავშირებდა ერთმანეთთან.
Korean[ko]
이 도로들은 갈리아 지방의 빽빽한 숲과 그리스의 도시들을 연결시켜 주었고 유프라테스 강과 영국 해협을 이어 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš Galijos miškų tankmės keliautojas nusigaudavo jais į graikų miestus, nuo Eufrato upės pasiekdavo Lamanšo sąsiaurį.
Latvian[lv]
Tie stiepās no Gallijas biezokņiem līdz Grieķijas pilsētām, no Eifratas upes līdz Lamanšam.
Macedonian[mk]
Тие патишта ги поврзувале густите шуми на Галија со грчките градови и реката Еуфрат со каналот Ла Манш.
Maltese[mt]
Bihom il- foresti kbar taʼ Gallja kienu konnessi mal- bliet Griegi u x- Xmara Ewfrat kienet konnessa mal- Kanal Ingliż.
Norwegian[nb]
De knyttet Gallias tette skoger sammen med byene i Hellas og forbandt elven Eufrat med Den engelske kanal.
Dutch[nl]
Ze verbonden de dichte wouden van Gallië met Griekse steden, en de rivier de Eufraat met het Kanaal.
Polish[pl]
Wiodły od gęstych lasów Galii do miast Grecji, od Eufratu aż po dzisiejszy kanał La Manche.
Portuguese[pt]
Ligavam as densas florestas da Gália às cidades da Grécia, o rio Eufrates ao canal da Mancha.
Russian[ru]
Благодаря им от дремучих лесов Галлии было рукой подать до греческих городов, а от Евфрата — до Ла-Манша.
Slovak[sk]
Spájali husté lesy Galie s gréckymi mestami a rieku Eufrat s Lamanšským prielivom.
Slovenian[sl]
Povezale so goste galske gozdove z grškimi mesti in naredile most med Evfratom in Rokavskim prelivom.
Albanian[sq]
Ato lidhnin viset e kësaj perandorie të paanë nga njëri skaj në tjetrin.
Serbian[sr]
Oni su spajali guste šume Galije sa grčkim gradovima i reku Eufrat sa kanalom Lamanš.
Swedish[sv]
Vägarna löpte genom Galliens täta skogar och bort till städerna i Grekland och var en förbindelselänk mellan floden Eufrat och Engelska kanalen.
Tagalog[tl]
Pinagdurugtong ng mga ito ang magkabi-kabilang rehiyon ng napakalawak na imperyong ito.
Turkish[tr]
Bu yollar Fransa’daki Galya bölgesini Yunan şehirlerine, Fırat Irmağını da Manş Denizine bağlıyordu.
Ukrainian[uk]
Вони надійно зв’язували найвіддаленіші провінції зі столицею.
Vietnamese[vi]
Hệ thống này nối từ các vùng rừng rậm xứ Gaul cho đến tận các thành phố Hy Lạp, và từ Sông Ơ-phơ-rát cho đến tận Eo Biển Manche.