Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 “Dit is ’n boodskap wat in meer as 200 tale verkondig word.
Arabic[ar]
١ «انها رسالة يجري التكلم بها في اكثر من ٢٠٠ لغة.
Central Bikol[bcl]
1 “Iyan mensahe na itinataram sa labing 200 na lenguahe.
Bemba[bem]
1 “Bukombe ubulandwa mu ndimi ukucila pali 200.
Bulgarian[bg]
1 „Това е послание, което се съобщава на повече от 200 езика.
Bislama[bi]
1 “Hemia wan mesej we i kamaot long bitim 200 lanwis.
Cebuano[ceb]
1 “Mensahe kini nga gilitok sa kapin sa 200 ka pinulongan.
Czech[cs]
1 „Je to poselství, které je oznamováno ve více než dvou stech jazycích.
Danish[da]
1 „Deres budskab forkyndes på over 200 sprog.
German[de]
1 „Es ist eine Botschaft in über 200 Sprachen.
Ewe[ee]
1 “Enye gbedasi si wogblɔna le gbegbɔgblɔ 200 kple edzivɔ me.
Efik[efi]
1 “Enye edi etop oro ẹtịn̄de ke se iwakde ikan usem 200.
Greek[el]
1 «Είναι ένα άγγελμα που λέγεται σε πάνω από 200 γλώσσες.
English[en]
1 “It is a message spoken in more than 200 languages.
Spanish[es]
1 “Es un mensaje que se da en más de doscientos idiomas.
Estonian[et]
1 „See on sõnum, mida räägitakse rohkem kui 200 keeles.
Finnish[fi]
1 ”Tätä sanomaa kerrotaan yli 200 kielellä.
French[fr]
1 “ C’est un message qui est prêché dans plus de 200 langues.
Ga[gaa]
1 “Eji shɛɛ sane ni awieɔ yɛ wiemɔi ni fa fe 200 mli.
Hindi[hi]
“यह संदेश २०० से भी ज़्यादा भाषाओं में सुनाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
1 “Isa ini ka mensahe nga ginahambal sa kapin sa 200 ka pamulong.
Croatian[hr]
1 “To je poruka koju se govori na više od 200 jezika.
Hungarian[hu]
1 „Ezt az üzenetet több mint 200 nyelven hirdetik.
Indonesian[id]
1 ”Inilah berita yg disampaikan dlm lebih dari 200 bahasa.
Iloko[ilo]
1 “Maysa daytoy a mensahe a maisasao iti nasurok a 200 a lengguahe.
Icelandic[is]
1 „Það er boðskapur sem fluttur er á fleiri en 200 tungumálum.
Italian[it]
1 “È un messaggio pronunciato in più di 200 lingue.
Japanese[ja]
1 「一つの音信が200以上の言語で語られています。
Georgian[ka]
1 „ამ ცნობას ქადაგებენ 200-ზე მეტ ენაზე.
Korean[ko]
1 “이 소식은 200개 이상의 언어로 전해지고 있습니다.
Lingala[ln]
1 “Ezali nsango oyo esakolami na nkóta koleka 200.
Lozi[loz]
1 “Ki lushango lo lu bulelwa mwa lipuo ze fitelela 200.
Lithuanian[lt]
1 „Tai žinia, skelbiama daugiau kaip 200 kalbų.
Latvian[lv]
1 ”Šī vēsts skan vairāk nekā 200 valodās.
Malagasy[mg]
1 “Hafatra lazaina amin’ny fiteny maherin’ny 200 izy io.
Marshallese[mh]
1 “Ej juõn ennan eo ej konono ilo elõñlok jen 200 kajin ko.
Macedonian[mk]
1 „Тоа е порака која се зборува на повеќе од 200 јазици.
Malayalam[ml]
1 “200-ലധികം ഭാഷകളിൽ പ്രസംഗിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശമാണിത്.
Marathi[mr]
१ “तो, २०० हून अधिक भाषांतून घोषित केलेला संदेश आहे.
Burmese[my]
၁ “ဘာသာစကား ၂၀၀ ကျော်ဖြင့်ဟောပြောသည့် သတင်းတရားဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
1 „Het is een boodschap die in ruim 200 talen wordt gesproken.
Northern Sotho[nso]
1 “Ke molaetša wo o bolelwago ka maleme a ka godimo ga a 200.
Nyanja[ny]
1 “Uthengawo ukulankhulidwa m’zinenero zoposa 200.
Panjabi[pa]
1 “ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 “E ta un mensahe cu ta ser duná den mas cu 200 idioma.
Polish[pl]
1 „Jest to orędzie ogłaszane w przeszło 200 językach.
Pohnpeian[pon]
1 “Kalohk en rohng wet kin wiawi ni lokaia 200 samwa.
Portuguese[pt]
1 “É uma mensagem falada em mais de 200 línguas.
Romanian[ro]
1 „Este un mesaj rostit în peste 200 de limbi.
Russian[ru]
1 «Эта весть звучит более чем на 200 языках.
Kinyarwanda[rw]
1 “Ni ubutumwa buvugwa mu ndimi zisaga 200.
Slovak[sk]
1 „Táto správa sa zvestuje vo vyše 200 jazykoch.
Slovenian[sl]
1 »To sporočilo se razglaša v več ko 200 jezikih.
Samoan[sm]
1 “O se feau ua talaʻia i le silia ma le 200 gagana.
Shona[sn]
1 “Ishoko rinotaurwa mumitauro inopfuura 200.
Albanian[sq]
1 «Ky është një lajm për të cilin flitet në më shumë se 200 gjuhë.
Serbian[sr]
1 „Ovo je poruka koja se govori na više od 200 jezika.
Sranan Tongo[srn]
1 „A de wan boskopoe di e taki na ini moro leki 200 tongo.
Southern Sotho[st]
1 “Ke molaetsa o buuoang ka lipuo tse fetang 200.
Swedish[sv]
1 ”Det är ett budskap som förkunnas på mer än 200 språk.
Swahili[sw]
1 “Ujumbe unasemwa katika lugha zaidi ya 200.
Tamil[ta]
1 “200-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் பேசப்படுகிற ஒரு செய்தி அது.
Telugu[te]
1 “ఈ సందేశం 200 కంటే ఎక్కువ భాషల్లో అందించడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
1 “นี่ คือ ข่าวสาร ที่ พูด กัน ใน กว่า 200 ภาษา.
Tagalog[tl]
1 “Ito ang mensaheng sinasalita sa mahigit na 200 wika.
Tswana[tn]
1 “Ke molaetsa o o buiwang ka dipuo tse di fetang 200.
Tonga (Zambia)[toi]
1 “Mulumbe waambwa mumilaka iinda ku 200.
Tsonga[ts]
1 “Rungula leri ri kumeka hi tindzimi to tlula 200.
Twi[tw]
1 “Ɛyɛ asɛm a wɔka wɔ kasa bɛboro 200 mu.
Tahitian[ty]
1 “E poroi teie e porohia nei na roto hau atu i te 200 reo.
Ukrainian[uk]
1 «Цю звістку проголошують понад 200 мовами.
Vietnamese[vi]
1 “Đây là một thông điệp được rao ra trong hơn 200 thứ tiếng.
Wallisian[wls]
1 “Neʼe fakahā te logo ʼaia ʼi te ʼu lea e 200 tupu.
Xhosa[xh]
1 “Sisigidimi esishunyayelwa ngeelwimi ezingaphezu kwama-200.
Yoruba[yo]
1 “Ó jẹ́ ìhìn iṣẹ́ tí a ń jẹ́ ní èyí tí ó ju 200 èdè lọ.
Zulu[zu]
1 “Lesi isigijimi esidluliselwa ngezilimi ezingaphezu kuka-200.