Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ’n ander vliegtuig in die tweede toring vasgevlieg en uiteindelik het albei torings inmekaargestort.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ሁለተኛውም ሕንጻ በሌላ አውሮፕላን ተመታና ሁለቱም ሕንጻዎች ተደረመሱ።
Arabic[ar]
بعد وقت قصير، ارتطمت طائرة اخرى بالبرج الثاني، وفي النهاية انهار البرجان كلاهما.
Bulgarian[bg]
Не след дълго и втората сграда беше ударена от друг самолет, и накрая и двата ‘Близнака’ се срутиха.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, wan narafala plen i sperem seken taoa. Afta we smoltaem i pas bakegen, tufala taoa ya evriwan oli foldaon.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang south tower gibanggaan sa laing ayroplano, ug ngadtongadto ang duha ka bilding nahugno.
Czech[cs]
Během krátké doby narazilo další letadlo do druhé věže a nakonec se obě budovy zřítily.
Danish[da]
Kort efter blev det sydlige tårn ramt af et andet fly, og lidt senere faldt begge tårnene fuldstændig sammen.
German[de]
Kurz darauf wurde der zweite Turm von einem anderen Flugzeug getroffen und schließlich stürzten beide Türme ein.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui aɖe me la, yameʋu bubu va lɔ xɔ kɔkɔ evelia, eye mlɔeba xɔ kɔkɔ eveawo gbã keŋkeŋ.
Greek[el]
Μέσα σε λίγη ώρα, ένα άλλο αεροπλάνο έπεσε στο δεύτερο πύργο και τελικά κατέρρευσαν και οι δύο πύργοι.
English[en]
Within a short time, the second tower was hit by another plane, and eventually both towers collapsed.
Spanish[es]
Al poco tiempo, la segunda torre sufrió el impacto de otro avión, y finalmente ambas se derrumbaron.
Estonian[et]
Vähekese aja pärast sööstis ka teise torni lennuk ning lõpuks kukkusid mõlemad tornid kokku.
Finnish[fi]
Hetken kuluttua toiseenkin torniin törmäsi kone, ja lopulta molemmat tornit luhistuivat.
Fijian[fj]
Dede ga vakalailai sa cumuta na ikarua ni vale e dua tale na waqavuka, rau mani kasura ruarua na vale lelevu qo.
French[fr]
Peu après, un deuxième avion s’est écrasé sur l’autre tour, et finalement les deux tours se sont effondrées.
Hebrew[he]
בתוך זמן קצר פגע מטוס נוסף במגדל השני, ובסופו של דבר שניהם התמוטטו.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang malip-ot nga tion, ang ikaduha nga tower ginbungguan man sang isa pa ka eroplano, kag sang ulihi ang duha ka tower narumpag.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga drugi je avion udario u južni toranj, da bi se na koncu oba tornja srušila.
Hungarian[hu]
Nemsokára a másik toronynak is nekiment egy repülő, és végül mindkét torony összedőlt.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, menara yang satunya dihantam oleh pesawat lain, dan akhirnya kedua menara itu runtuh.
Igbo[ig]
N’ime obere oge, ụgbọelu ọzọ suru ụlọ elu nke abụọ, n’ikpeazụkwa, ụlọ elu abụọ ahụ dakpọrọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, sinalput ti sabali nga eroplano ti maikadua a tower, ket idi agangay narbeken ti dua a tower.
Italian[it]
Dopo non molto un altro aereo colpì la seconda torre, e alla fine entrambe le torri crollarono.
Japanese[ja]
それから幾らもたたないうちに,もう一方のタワーにも別の飛行機が激突し,やがてタワーは二つとも崩れ落ちました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მეორე ცათამბჯენსაც შეასკდა თვითმფრინავი და, საბოლოო ჯამში, ორივე შენობა ჩამოიქცა.
Korean[ko]
얼마 안 있어 또 다른 비행기가 남쪽 건물에 부딪쳤고, 마침내 두 건물 모두 붕괴되었습니다.
Lithuanian[lt]
Neilgai trukus į antrąjį bokštą atsitrenkė kitas lėktuvas. Dar po kurio laiko abu bokštai susmuko.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika cita lidmašīna ietriecās otrā tornī, un beigu beigās abi torņi sabruka.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay dia nisy fiaramanidina hafa koa nandona ilay tranobe faharoa, ary samy nirodana ireo tranobe roa tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
За кратко време, втората кула ја удри друг авион и на крајот двете кули се срушија.
Maltese[mt]
Fi żmien qasir, it- tieni torri ntlaqat minn ajruplan ieħor, u wara ftit iż- żewġ torrijiet iġġarrfu.
Norwegian[nb]
Kort tid etterpå ble det andre tårnet truffet av et annet fly, og etter hvert raste begge tårnene sammen.
Nepali[ne]
त्यसको एक छिनपछि नै दोस्रो गगनचुम्बी भवनलाई अर्को जहाजले हिर्कायो र अन्ततः दुवै भवन गर्ल्यामगुर्लुम ढल्यो।
Dutch[nl]
Kort daarop vloog er een ander vliegtuig tegen de tweede toren en ten slotte stortten allebei de torens in.
Nyanja[ny]
Patangotha kanthaŵi kochepa, ndege ina inakawombanso nyumba yachiŵiri, ndipo nyumba zonsezo mapeto ake zinagwa.
Papiamento[pap]
Djis despues un otro avion a dal den e di dos toren, i mas lat ámbos toren a basha abou.
Pijin[pis]
Insaed shortfala taem, narafala plane bangam mek-tu taoa, and gogo tufala taoa foldaon.
Polish[pl]
Niebawem w wieżę południową uderzył drugi samolot i wkrótce potem oba budynki się zawaliły.
Portuguese[pt]
Pouco depois a segunda torre foi atingida por outro avião, e por fim as duas torres desabaram.
Romanian[ro]
După puţin timp, al doilea turn a fost lovit de alt avion, iar apoi amândouă turnurile s-au prăbuşit.
Slovak[sk]
Zakrátko iné lietadlo narazilo do druhej veže a nakoniec sa obe veže zrútili.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je v drugi nebotičnik treščilo drugo letalo in nazadnje sta se oba nebotičnika zrušila.
Shona[sn]
Munguva pfupipfupi, imwe nhurikidzwa yakarohwa neimwe ndege, uye pakupedzisira nhurikidzwa dzacho dzose dzakadhirika.
Albanian[sq]
Brenda pak kohësh, një avion tjetër goditi kullën e dytë dhe përfundimisht, të dyja kullat u shembën.
Serbian[sr]
Malo kasnije još jedan avion je udario u drugu kulu, i na kraju su se obe kule srušile.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana e seng kae, mohaho oa bobeli o ile oa thuloa ke sefofane se seng, ’me qetellong mehaho eo ka bobeli ea putlama.
Swedish[sv]
Inte så långt därefter träffades även det södra tornet av ett flygplan, och så småningom kollapsade båda tornen.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi tu, ule mnara wa pili uligongwa na ndege nyingine, na hatimaye minara yote miwili ikaporomoka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi tu, ule mnara wa pili uligongwa na ndege nyingine, na hatimaye minara yote miwili ikaporomoka.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நேரத்தில ரெண்டாவது ப்ளேன் அடுத்த டவரில மோதிச்சு. பிறகு ரெண்டு டவரும் பொலபொலன்னு சரிஞ்சிடுச்சு.
Thai[th]
ภาย ใน ชั่ว เวลา สั้น ๆ เครื่องบิน อีก ลํา หนึ่ง ก็ พุ่ง ชน ตึก หลัง ที่ สอง และ ใน ที่ สุด ตึก ทั้ง สอง ก็ ถล่ม ลง มา.
Tagalog[tl]
Sa sandaling panahon, ang ikalawang tore ay tinamaan ng isa pang eroplano, at nang maglaon ay gumuho ang dalawang tore.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, kago ya bobedi e ne ya thulwa ke sefofane se sengwe, mme kgabagare dikago tseno ka bobedi tsa phutlhama.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, namba tu balus i flai i go insait long namba tu taua, na tupela taua wantaim i bruk i go daun.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra başka bir uçak ikinci kuleye çarptı ve sonunda iki kule de çöktü.
Tsonga[ts]
Hi ku copeta ka tihlo, xihondzo xa vumbirhi xi himiwe hi xihaha-mpfhuka xin’wana, naswona swihondzo haswimbirhi swi hetelele swi mbundzumukile.
Twi[tw]
Bere tiaa bi mu no, wimhyɛn foforo bɛhwee aban a ɛto so abien no mu, na ɛmaa aban abien no bubui koraa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі інший літак вдарив у другу вежу, і врешті обидві вежі завалились.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong chốc lát, một chiếc máy bay khác đâm vào tòa tháp thứ hai, và cuối cùng cả hai đều đổ ập xuống.
Xhosa[xh]
Akubanga mizuzu mingaphi, yangena enye inqwelo-moya kwisakhiwo sesibini, zaza ke ezi zakhiwo zoyisakala zawa bhuma.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn ni ọkọ̀ òfuurufú mìíràn tún kọlu ilé gogoro kejì, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ilé gogoro méjèèjì dà wó lulẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwethutshana, enye indiza yashaya isakhiwo sesibili, futhi ekugcineni zombili lezi zakhiwo zabhidlika.