Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣، عج) فقد يشعرون بحق بالاذية وخيبة الامل، وخصوصا اذا كان الخطأ خطيرا.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Mohou se právem cítit raněni a zklamáni, zejména když je to provinění vážné.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Det kan være med rette de føler sig sårede eller skuffede, især hvis det drejer sig om en alvorlig forseelse.
German[de]
Wahrscheinlich fühlen sie sich mit Recht verletzt und sind enttäuscht, besonders wenn es sich um ein schweres Unrecht handelt.
Greek[el]
(Γαλάτας 5:22, 23) Δίκαια μπορεί να αισθάνονται πληγωμένοι και απογοητευμένοι, ειδικά αν το λάθος είναι σοβαρό.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) They may rightfully feel hurt and disappointed, especially if the wrong is a serious one.
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23.) Tal vez tengan razón de sentirse heridos y desilusionados, especialmente si lo que has hecho es algo serio.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:22, 23) He voivat olla aiheellisesti loukkaantuneita ja pettyneitä, varsinkin jos väärinteko on vakava.
French[fr]
Peut-être se sentiront- ils légitimement peinés et déçus, surtout si votre faute est grave.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Possono sentirsi giustamente feriti e delusi, specialmente se si tratta di un errore grave.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)悪行がゆゆしいものであれば特に,親が心を傷つけられ,落胆するのは当然でしょう。
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23, 신세) 부모가 고통과 실망을 느낄 수 있는 것은 당연한 일이다.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) നിങ്ങളുടെ തെററ് വളരെ ഗൗരവമായ ഒന്നാണെങ്കിൽ അവർ ശരിക്കും നിരാശരോ മുറിവേററവരോ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23, NW) De kan med rette føle seg både såret og skuffet, spesielt dersom det er noe alvorlig som har skjedd.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Eles talvez, com toda razão, sintam-se feridos e desapontados, em especial se o erro for grave.
Russian[ru]
У них, наверно, есть основание чувствовать себя больно задетыми и разочарованными, особенно если твой проступок очень серьезный.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) De känner sig kanske med rätta sårade och besvikna, i synnerhet om ditt felsteg är allvarligt.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) தவறு விசேஷமாக வினைமையான ஒன்றாக இருக்கையில், அவர்கள் நியாயமாகவே புண்பட்டவர்களாகவும், ஏமாற்றப்பட்டவர்களாகவும் உணரக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Maaaring may katuwiran naman na sila ay masaktan at hindi masiyahan, lalo na kung ang pagkakamali ay isang seryosong bagay.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)他们也许立刻感到伤心失望,尤其是过犯若相当严重的话。