Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Gras verdorrte. Rinder und Schafe magerten ab, nachdem die Dürre auf einst fruchtbare Täler übergegriffen hatte. Flüsse wurden zu Rinnsalen.
Greek[el]
Η χλόη μαραινόταν και ξεραινόταν· τα πρόβατα και τα βοοειδή αδυνάτιζαν και εξασθένιζαν επειδή η ξηρασία είχε πλήξει τις άλλοτε γόνιμες πεδιάδες· οι ποταμοί είχαν μόνο ίχνη νερού.
English[en]
The grass withered and died; sheep and cattle grew weak and thin as the drought crept down into once-fertile valleys; rivers fell to mere trickles.
Spanish[es]
La hierba se secó y murió; las ovejas y el ganado se debilitaron y enflaquecieron a medida que la sequía fue esparciéndose por los valles que en un tiempo habían sido fértiles; los ríos se convirtieron en simples arroyuelos.
Finnish[fi]
Ruoho kuihtui ja kuoli. Lampaat ja muu karja kävivät heikoiksi ja laihoiksi, kun kuivuus tunkeutui vähitellen hedelmällisiin laaksoihinkin; joet kuivuivat pieniksi puroiksi.
French[fr]
L’herbe se desséchait et mourait. Les moutons et le gros bétail s’affaiblissaient et maigrissaient à mesure que la sécheresse gagnait les vallées fertiles.
Italian[it]
L’erba appassiva e moriva; pecore e bovini si indebolivano e dimagrivano mentre la siccità guadagnava terreno nelle valli un tempo fertili; i fiumi erano diventati semplici rigagnoli.
Japanese[ja]
草は枯れ,かつての肥よくな谷が干ばつの被害を受けるにつれて,羊や家畜はやせ衰え,川にはわずかな水が流れるのみとなりました。
Portuguese[pt]
A grama murchou e morreu; as ovelhas e o gado ficaram fracos e magros, ao passo que a estiagem penetrou nos vales antes férteis; os rios tornaram-se meros regatos.
Swedish[sv]
Gräset vissnade och dog; får och nötkreatur blev svaga och magra allteftersom torkan spred sig till de en gång så bördiga dalarna; floderna förvandlades till små rännilar.