Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че проблемите на дребното земеделско производство и ХИВ/СПИН са неразривно свързани, при положение че един устойчив сектор на дребно земеделие е от значение не само за предоставяне на средства за заплащане на антиретровирусните (AVR) лекарства, но също така и за осигуряване на балансирано и питателно хранене, необходимо за да се постигне ефект от лекарствата
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že témata drobného zemědělství a HIV/AIDS jsou skutečně propojená, neboť udržitelné odvětví drobného zemědělství je významné nejen tím, že zajišťuje prostředky na úhradu léků proti retrovirům, ale i tím, že poskytuje vyváženou a hodnotnou stravu, která je nezbytná k tomu, aby takové léky byly účinné
Danish[da]
der henviser til, at problemerne i forbindelse med små landbrugere og hiv/aids er uløseligt forbundet med hinanden, da en bæredygtig sektor af små landbrugere er vigtig ikke kun for at kunne betale for antiretrovirale lægemidler, men også for at kunne tilvejebringe den afbalancerede og sunde diæt, der er nødvendig, for at disse lægemidler er effektive
German[de]
in der Erwägung, dass die Probleme der kleinen Agrarbetriebe und von HIV/AIDS untrennbar miteinander verbunden sind, da lebensfähige landwirtschaftliche Kleinbetriebe nicht nur wichtig sind, um Mittel zur Bezahlung von antiretroviralen Medikamenten zu erwirtschaften, sondern auch um eine ausgewogene und gesunde Ernährung zu gewährleisten, die gegeben sein muss, damit diese Medikamente wirken
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ζητήματα της γεωργίας μικρής κλίμακας και του HIV/AIDS είναι άρρηκτα συνδεδεμένα, δεδομένου ότι ο τομέας της γεωργίας μικρής κλίμακας είναι σημαντικός όχι μόνο για την παροχή των μέσων για την αγορά αντιρετροϊικών φαρμάκων, αλλά και για την παροχή της ισορροπημένης και θρεπτικής διατροφής που απαιτείται προκειμένου να είναι αποτελεσματικά τα εν λόγω φάρμακα
English[en]
whereas the issues of small-scale farming and HIV/AIDS are intrinsically linked, given that a sustainable small scale agricultural sector is important, not only in providing the means to pay for Anti-Retroviral (ARV) drugs, but also in providing the balanced and nutritious diet that is necessary for these drugs to be effective
Spanish[es]
Considerando que la cuestión de la agricultura a pequeña escala y la del VIH/sida están intrínsecamente unidas, dado que un sector agrícola pequeño y sostenible es importante no sólo para proveer los medios con que pagar los medicamentos antirretrovirales sino también para proporcionar la dieta nutritiva y equilibrada necesaria para que dichos medicamentos sean eficaces
Estonian[et]
arvestades, et väiketalupidamise ja HIV/AIDSiga seotud küsimused on omavahel seotud, kuna jätkusuutlik väikepõllupidamine on vajalik mitte ainult retroviirusevastaste ravimite eest tasumiseks vajalike vahendite hankimiseks, vaid ka tasakaalustatud ja toitva toidu allikana, mida on vaja, et nimetatud ravimid mõjuksid
Finnish[fi]
katsoo, että pienimuotoista maanviljelyä ja HIV/aidsia koskevat kysymykset liittyvät toisiinsa erottamattomasti, sillä kestävä pienviljelysektori on tärkeä siksi, että sen avulla on mahdollista maksaa antiretroviraaliset lääkkeet, mutta myös siksi, että se tarjoaa tasapainoisen ja ravitsevan ruokavalion, joka on välttämätöntä lääkkeiden tehokkuudelle
French[fr]
considérant que les problèmes de l'agriculture pratiquée au sein de petites exploitations et du VIH/sida sont étroitement liés, étant donné l'importance d'une agriculture viable à petite échelle pour permettre aux agriculteurs non seulement d'accéder aux médicaments antirétroviraux, mais aussi de bénéficier d'une alimentation équilibrée et nutritive, nécessaire pour que ces médicaments puissent faire effet
Hungarian[hu]
mivel a kisgazdálkodás és a HIV/AIDS kérdései alapvetően összekapcsolódnak, figyelembe véve azt, hogy a fenntartható kisgazdálkodás nem csak azért fontos, mert ezáltal ki tudják fizetni az anti-retrovirális (ARV) gyógyszereket, hanem kiegyensúlyozott és tápláló étrendet is biztosít, ami szükséges ahhoz, hogy e gyógyszerek hatásukat kifejtsék
Italian[it]
considerando che i problemi dell'agricoltura contadina e dell'AIDS/HIV sono strettamente collegati, dato che un settore agricolo su piccola scala sostenibile è importante perché permette non solo di pagare i medicinali antiretrovirali, ma anche di beneficiare di una dieta equilibrata e nutritiva, necessaria affinché questi medicinali possano avere effetto
Lithuanian[lt]
kadangi smulkiųjų ūkių ir ŽIV/AIDS klausimai iš tiesų yra susiję, nes tvarus mažos apimties žemės ūkio sektorius svarbus ne vien todėl, kad užtikrina pajamas antiretrovirusiniams vaistams (ARV) įsigyti, bet ir todėl, kad užtikrina subalansuotą ir maistingą mitybą, būtiną siekiant veiksmingo vaistų poveikio
Latvian[lv]
tā kā sīkzemnieku lauksaimniecības un HIV/AIDS problēmas ir būtībā savstarpēji saistītas, ņemot vērā, ka ilgtspējīga sīksaimniecību lauksaimniecības nozare ir svarīga ne tikai tāpēc, ka tā nodrošina finanšu līdzekļus, lai apmaksātu zāles pret retrovīrusu, bet arī tāpēc, ka tā nodrošina līdzsvarotu un barojošu diētu, kas nepieciešama, lai šīs zāles būtu efektīvas
Maltese[mt]
billi l-kwistjonijiet tal-biedja fuq skala żgħira u ta' l-HIV/ta' l-AIDS huma marbutin b'mod intrinsiku, minħabba l-fatt li settur tal-biedja sostenibbli fuq skala żgħira huwa importanti, mhux biss għall-provvista tal-mezzi sabiex jitħallsu l-mediċini Kontra r-Retrovirusis (ARV), iżda wkoll għall-provvista tad-dieta bbilanċjata u sustanzjuża li hija neċessarja sabiex dawn il-mediċini jkunu effettivi
Dutch[nl]
overwegende dat de vraagstukken van kleinschalige landbouw en HIV/AIDS wezenlijk met elkaar verbonden zijn aangezien een duurzame kleinschalige landbouwsector niet alleen belangrijk is om anti-retrovirale medicijnen te kunnen betalen, maar ook om het evenwichtige en voedzame voedingspatroon te bieden dat nodig is opdat deze medicijnen effectief zijn
Polish[pl]
mając na uwadze, że zagadnienia dotyczące rolnictwa na małą skalę oraz HIV/AIDS są ze sobą ściśle powiązane, ponieważ zrównoważony sektor rolnictwa na małą skalę jest istotny nie tylko z uwagi na dostarczanie środków na opłacenie leków antyretrowirusowych, lecz również zapewnianie zrównoważonej i odżywczej diety, która jest niezbędna dla skuteczności tych leków
Portuguese[pt]
Considerando que os problemas da pequena agricultura e os problemas do VIH/SIDA se encontram estreitamente associados, uma vez que a importância de um sector agrícola de pequena escala sustentável se revela relevante para viabilizar o pagamento de medicamentos anti retrovirais, mas também para permitir beneficiar de uma alimentação equilibrada e nutritiva, necessária para que esses medicamentos possam ser eficazes
Romanian[ro]
întrucât problemele referitoare la agricultura practicată la scară redusă și la HIV/SIDA sunt strâns legate, având în vedere că sectorul agricol durabil este important, nu doar pentru a asigura mijloacele necesare în vederea achiziționării medicamentelor antiretrovirale, ci și pentru a garanta o alimentație echilibrată și nutritivă, necesară pentru ca aceste medicamente să își facă efectul
Slovak[sk]
keďže problémy malého poľnohospodárstva a HIV/AIDS sú vnútorne prepojené, lebo trvalo udržateľný poľnohospodársky sektor malého rozsahu je dôležitý nielen pri poskytovaní prostriedkov na platby za antiretrovírusové lieky, ale tiež pri poskytovaní vyváženej a výživnej stravy potrebnej na to, aby tieto lieky mali požadovaný účinok
Slovenian[sl]
ker so vprašanja malih kmetov in virusa HIV/aidsa neločljivo povezana, ker je trajnostni sektor malih kmetij pomemben za zagotavljanje sredstev za plačilo protiretrovirusnih zdravil ter usklajene in hranljive prehrane, ki je potrebna za učinkovitost teh zdravil
Swedish[sv]
Frågorna om småskaligt jordbruk och hiv/aids är nära kopplade till varandra, eftersom en hållbar småskalig jordbrukssektor är viktig inte endast för att tillhandahålla de medel som krävs för att betala för läkemedel mot retrovirus utan även trygga den balanserade och näringsrika kost som är nödvändig för att dessa läkemedel skall vara effektiva