Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Αρπάξτε το ζήτημα, βάλτε το απέναντι σας, κοιτάξτε το στα μάτια και πείτε του ότι φέτος δεν έχει Χριστούγεννα.
English[en]
Grab that issue, sit it down in front of you, look straight in its eyes, and tell it there is no Christmas this year.
Spanish[es]
Tomen ese tema, pónganlo frente a Uds., mírenlo a los ojos y díganle que este año no habrá Navidad.
Italian[it]
Prendete quel problema, ponetevelo di fronte, guardatelo dritto negli occhi, e ditegli che non vedrà il Natale quest'anno.
Lithuanian[lt]
Griebkite tą problemą, pasodinkite prieš save, pažvelkite į akis, ir pasakykite, kad šiemet nebus Kalėdų.
Dutch[nl]
Neem die kwestie en ga er recht voor zitten, kijk het recht in de ogen en zeg dat er dit jaar geen Kerst komt.
Polish[pl]
Chwyćcie problem, posadźcie go przed sobą, spójrzcie mu prosto w oczy i powiedzcie, że w tym roku nie będzie Świąt.
Romanian[ro]
Luați problema în brațe, puneți- o în fața voastră, priviți- o drept în ochi și spuneți- i că anul acesta nu mai este Crăciun.
Russian[ru]
Представьте себе эту задачу, прямо перед собой, и скажите мысленно, мол, не будет у нас в этом году подарков на Новый год.
Slovak[sk]
Schmatnite ten problém, posaďte ho pred seba, pozrite sa mu do očí a povedzte, že tento rok nie sú Vianoce.
Albanian[sq]
Merre kete ceshtje, vendose perpara teje, shikoje drejt e ne sy dhe thuaji qe nuk ka Krishlindje kete vit.
Turkish[tr]
Konuya sımsıkı tutunun, tam önünüze oturtun, gözlerinin içine dimdik bakın ve, bu yıl Noel olmadığını söyleyin.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy tóm lấy cái vấn đề đó, đặt nó xuống trước mặt của các bạn, rồi nhìn thẳng vào mắt nó và nói với nó rằng năm nay sẽ không có Giáng sinh.