Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot tafel sowel as die pasgebore seuntjie sal tekens wees dat Assirië kort daarna Juda se verdrukkers, Sirië en Israel, gaan plunder.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 8: 3, 4) ትልቁ ሰሌዳም ሆነ አዲስ የተወለደው ሕፃን አሦራውያን ይሁዳን ያስጨነቋትን ሶርያንና እስራኤልን በቅርቡ እንደሚበዘብዙ የሚያረጋግጥ ምልክት ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٨: ٣، ٤) ان اللوح الكبير والمولود الجديد هما آيتان، او علامتان، تشيران الى ان اشور ستنهب قريبا عدوَّي يهوذا: ارام وإسرائيل.
Bemba[bem]
(Esaya 8:3, 4) Icipapatu na kalume uukafyalwa bakaba ciishibilo ca kuti abena Ashuri nomba line bali no kutapa abaletitikisha Yuda, e kuti abena Suria na bena Israele.
Cebuano[ceb]
(Isaias 8:3, 4) Ang dakong papan ug ang batang lalaki nga bag-ong gianak magsilbing mga ilhanan nga ang Asirya duol nang maglungkab sa mga tigdaogdaog sa Juda, ang Sirya ug Israel.
Czech[cs]
(Izajáš 8:3, 4) Nejen velká tabulka, ale i nově narozený chlapec budou sloužit jako znamení, že Asýrie brzy vyplení utlačovatele Judy, totiž Sýrii a Izrael.
Danish[da]
(Esajas 8:3, 4) Både den store tavle og den nyfødte dreng vil tjene som tegn på at Assyrien snart vil udplyndre Judas undertrykkere, Aram og Israel.
German[de]
Sowohl die große Tafel als auch der neugeborene Junge werden als Zeichen dafür dienen, dass Assyrien bald Syrien und Israel, die Unterdrücker Judas, plündern wird.
Ewe[ee]
(Yesaya 8:3, 4) Nuŋlɔkpe gã la kple vi fẽ la siaa anye dzesi be Asiria aha Siria kple Israel siwo te Yuda ɖe anyi la kpuie.
Efik[efi]
(Isaiah 8:3, 4) Akamba ikpan̄wed oro ye nsekeyen ẹdidi idiọn̄ọ nte ke Assyria ayawara obụme mme andifịk Judah, kpa Syria ye Israel.
Greek[el]
(Ησαΐας 8:3, 4) Τόσο η μεγάλη πλάκα όσο και το νεογέννητο αγόρι θα αποτελέσουν σημεία που θα αποδεικνύουν ότι σύντομα η Ασσυρία θα λεηλατήσει τους δυνάστες του Ιούδα, τη Συρία και τον Ισραήλ.
English[en]
(Isaiah 8:3, 4) Both the large tablet and the newborn boy will serve as signs that Assyria will soon plunder Judah’s oppressors, Syria and Israel.
Persian[fa]
» ( اِشَعْیا ۸:۳، ۴ ) لوح بزرگ و این نوزاد پسر هر دو به عنوان آیتی خواهند بود بر اینکه آشور بزودی ستمکنندگان بر یهودا یعنی سوریه و اسرائیل را غارت خواهد کرد.
Finnish[fi]
(Jesaja 8:3, 4.) Sekä suuri taulu että vastasyntynyt poika tulevat olemaan tunnusmerkkejä siitä, että Assyria ryöstää pian Juudan sortajat, Syyrian ja Israelin.
Fijian[fj]
(Aisea 8: 3, 4) Erau ivakadinadina ruarua na vatu ni volavola levu kei na gonetagane se qai sucu ni sa voleka ni lai kovea vakaukaua o Asiria na iyau kei Siria kei Isireli, na matanitu erau vakasaurarataki Juta tiko.
French[fr]
’ ” (Isaïe 8:3, 4). Tant la grande tablette que le nouveau-né serviront de signes certifiant que l’Assyrie pillera bientôt la Syrie et Israël, les oppresseurs de Juda.
Ga[gaa]
(Yesaia 8:3, 4) Tao kpeteŋkpele lɛ kɛ gbekɛ nuu abifao lɛ fɛɛ baafee okadii ní tsɔɔ akɛ etsɛŋ ni Ashur baahà Aram kɛ Israel, ní nyɛɔ Yuda nɔ lɛ anii.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૮:૩, ૪) પેલી મોટી પાટી અને નવજાત પુત્ર બંને ચિહ્નરૂપ હશે કે, આશ્શૂર જલદી જ યહુદાહના દુશ્મન, અરામ અને ઈસ્રાએલને લૂંટી લેશે.
Gun[guw]
(Isaia 8:3, 4) Zannu daho lọ po visunnu he ṣẹṣẹ yin jiji lọ po na yinuwa taidi ohia de dọ Assilia na bẹ́ ogblàn Silia po Islaeli po heyin nukunbianamẹtọ Juda tọn lẹ tọn to madẹnmẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 8:3,4, NHT) वह बड़ी पटिया और अभी-अभी जन्मा यह शिशु, दोनों ही इस बात के चिन्ह थे कि अश्शूर बहुत जल्द यहूदा पर ज़ुल्म ढानेवाले, अराम और इस्राएल देशों को लूटकर बरबाद कर देगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 8:3, 4) Ang daku nga tapitapi kag ang bag-o natawo nga bata nga lalaki mangin mga tanda nga sa indi madugay atihon sang Asiria ang mga nagapigos sa Juda, ang Siria kag ang Israel.
Croatian[hr]
Velika ploča i novorođeni dječak služit će kao znak da će Asirija uskoro oplijeniti Judine napadače, Siriju i Izrael.
Hungarian[hu]
A nagy tábla és az újszülött fiú egyaránt jelként szolgál majd arra, hogy Asszíria hamarosan kifosztja Júda elnyomóit, Szíriát és Izraelt.
Indonesian[id]
(Yesaya 8:3, 4) Baik lempeng besar maupun anak laki-laki yang baru lahir itu akan menjadi tanda bahwa Asiria akan segera menjarah para penindas Yehuda, yaitu Siria dan Israel.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 8:3, 4) Ma oké mbadamba ihe ahụ ma nwatakịrị nwoke ahụ a mụrụ ọhụrụ ga-abụcha ihe àmà na n’oge na-adịghị anya Asiria ga-awakpo ndị na-emegide Juda, bụ́ Siria na Israel.
Iloko[ilo]
(Isaias 8:3, 4) Ti dakkel a tapi ken ti kappasngay nga ubing ket agpadpadada nga agserbi a kas pagilasinan a dandanin samsamen ti Asiria dagiti mangirurumen iti Juda, ti Siria ken Israel.
Icelandic[is]
“ (Jesaja 8: 3, 4) Bæði stóra spjaldið og nýfæddi drengurinn eru tákn um að Assýringar muni bráðlega ræna kúgara Júdamanna, þá Sýrlendinga og Ísraelsmenn.
Italian[it]
(Isaia 8:3, 4) Sia la tavoletta che il bambino appena nato serviranno da segni che l’Assiria saccheggerà presto la Siria e Israele che opprimono Giuda.
Japanese[ja]
イザヤ 8:3,4)大きな書き板と,生まれたばかりの男の子は,どちらも,アッシリアがやがてユダの圧制者であるシリアとイスラエルを強奪することのしるしとなります。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 8:3, 4) ಆ ದೊಡ್ಡ ಹಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗಂಡುಮಗು—ಇವೆರಡೂ ಅಶ್ಶೂರವು ಬೇಗನೆ ಯೆಹೂದದ ಪೀಡಕ ರಾಜ್ಯಗಳಾದ ಸಿರಿಯ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆಯುವುವು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಗುರುತಾಗಿರುವುವು.
Korean[ko]
(이사야 8:3, 4) 큰 판과 갓난아기 모두, 아시리아가 머지않아 유다의 압제국들인 시리아와 이스라엘을 노획할 것이라는 표징 역할을 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 8:3, 4) Etanda yango ya monene mpe mwana mobali oyo abotami sika, ekozala bilembo oyo ekomonisa ete etikali moke Asulia apunza banyokoli ya Yuda, Sulia na Yisalaele.
Lozi[loz]
(Isaya 8:3, 4) Litapa le litunanyana ni mbututu wa mushimani li ka ba sisupo sa kuli Asirya i ka tuha i pumela balwanisi ba Juda, yona Siria ni Isilaele.
Lithuanian[lt]
Ir didžioji lenta, ir naujagimis bus ženklas, kad Asirija netrukus apiplėš Judo priešus — Siriją ir Izraelį.
Latvian[lv]
(Jesajas 8:3, 4.) Gan lielā plāksne, gan jaundzimušais zēns būs par zīmi, ka Asīrija drīz izlaupīs Jūdejas apspiedējas — Sīriju un Izraēlu.
Malagasy[mg]
(Isaia 8:3, 4). Na ilay takelaka lehibe na ilay zazalahy kely vao teraka dia samy ho famantarana fa tsy ho ela dia hamabo an’i Syria sy i Isiraely, mpampahory an’i Joda, i Asyria.
Macedonian[mk]
И големата табла и новороденото машко дете ќе служат како знаци дека Асирија наскоро ќе ги опљачка угнетувачите на Јуда, односно Сирија и Израел.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 8:3, 4) അസീറിയ പെട്ടെന്നുതന്നെ യഹൂദയുടെ ശത്രുക്കളായ അരാമിനെയും ഇസ്രായേലിനെയും കൊള്ള ചെയ്യും എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ആ വലിയ പലകയും നവജാത ശിശുവും.
Maltese[mt]
(Isaija 8: 3, 4) Kemm it- tavlozz kbir kif ukoll it- tarbija tat- twelid se jservu bħala sinjali li l- Assirja dalwaqt se tieħu bħala priża lis- Sirja u lil Iżrael, l- oppressuri taʼ Ġuda.
Burmese[my]
၄၊ သမ္မာ) မကြာမီ အာရှုရိသည် ယုဒပြည်ကိုဖိနှိပ်သော ရှုရိနှင့် ဣသရေလကို လုယူတိုက်ခိုက်မည်ဖြစ်ကြောင်း သင်ပုန်းကြီးနှင့် မွေးကင်းစကလေးတို့က နိမိတ်လက္ခဏာများဖြစ်ကြမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 8: 3, 4) Både den store tavlen og den nyfødte gutten skal tjene som tegn på at Assyria om kort tid skal plyndre Judas undertrykkere, Syria og Israel.
Dutch[nl]
Zowel de grote schrijftafel als de pasgeboren jongen zal als teken dienen dat Assyrië spoedig Juda’s onderdrukkers, Syrië en Israël, zal plunderen.
Nyanja[ny]
(Yesaya 8:3, 4) Cholembapo chachikulu ndiponso khanda lalimunalo zidzakhala zizindikiro zakuti Asuri posachedwa adzafunkha opondereza Yuda, Aramu ndi Israyeli.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 8:3, 4) ਵੱਡੀ ਫੱਟੀ ਅਤੇ ਨਵ-ਜੰਮਿਆ ਮੁੰਡਾ ਦੋਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਨ ਕਿ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਨੇ ਸਨ, ਯਾਨੀ ਸੀਰੀਆ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਲੁੱਟਮਾਰ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 8:3, 4) Tantu e tabla grandi como e mucha recien nací lo sirbi como señal cu pronto Asiria lo sakea Siria i Israel, e opresornan di Huda.
Polish[pl]
Zarówno owa wielka tablica, jak i nowo narodzone dziecko będą stanowić znaki, iż Asyria niebawem ograbi Syryjczyków i Izraelitów, gnębicieli Judy.
Portuguese[pt]
(Isaías 8:3, 4) Tanto a grande tábua como o recém-nascido serviriam de sinais de que a Assíria logo saquearia os opressores de Judá, Síria e Israel.
Romanian[ro]
Atât acea tablă mare, cât şi băiatul nou-născut vor servi drept semne că Asiria îi va prăda în curând pe asupritorii lui Iuda, Siria şi Israel.
Russian[ru]
И большая дощечка, и новорожденный мальчик будут знамениями того, что скоро Ассирия разграбит угнетателей Иуды, Сирию и Израиль.
Sango[sg]
(Esaïe 8:3, 4) Kota tênë nga na foroto ayeke duti afä so fade Assyrie ayeke gbu na ngangu mosoro ti Syrie na Israël, azo ti salango ngangu na Juda.
Sinhala[si]
(යෙසායා 8:3, 4) විශාල ලෑල්ලත් අලුත උපන් පිරිමි දරුවාත් අෂූරිය විසින් යූදාහි විරුද්ධකාර සිරියාව සහ ඉශ්රායෙලය ආක්රමණය කරන බවට ලකුණු ලෙස කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 8:3, 4) Veľká tabuľa i novonarodený chlapec majú slúžiť ako znamenia, že Asýria zakrátko vyplieni utláčateľov Judska, Sýriu a Izrael.
Slovenian[sl]
(Izaija 8:3, 4) Oboje, velika plošča in novorojeni deček, bosta znamenji, da bo Asirija kmalu oropala Judova zatiralca, Sirijo in Izrael.
Shona[sn]
(Isaya 8:3, 4) Zvose zviri zviviri hwendefa nemukomana achangoberekwa zvichashanda sezviratidzo zvokuti Asiria ichapamba vadzvinyiriri venyika yeJudha nokukurumidza, Siria neIsraeri.
Albanian[sq]
(Isaia 8:3, 4) Si pllaka e madhe, ashtu edhe djali i sapolindur do të shërbejnë si shenja që tregojnë se së shpejti Asiria do t’i plaçkitë kundërshtarët e Judës, Sirinë dhe Izraelin.
Serbian[sr]
I velika tabla i novorođeni dečačić poslužiće kao znak da će Asirija uskoro opljačkati Judine tlačitelje, Siriju i Izrael.
Sranan Tongo[srn]
A bigi skrifiplanga nanga a boi di de wan nyunyun pikin, sa de leki marki taki heri esi Asiria sa fufuru den kondre di e kwinsi Yuda, Siria nanga Israèl.
Southern Sotho[st]
(Esaia 8:3, 4) Letlapa le leholo le moshanyana ea qetang ho hlaha ka bobeli e tla ba bopaki ba hore haufinyane Assyria e tla tlatlapa bahatelli ba Juda, Syria le Iseraele.
Swedish[sv]
(Jesaja 8:3, 4) Både den stora tavlan och den nyfödde pojken skall tjäna som tecken på att Assyrien snart kommer att plundra Judas förtryckare, Aram och Israel.
Swahili[sw]
(Isaya 8:3, 4) Ubao huo mkubwa na mvulana aliyezaliwa hivi punde zitakuwa ishara kwamba karibuni Ashuru itawapora wakandamizaji wa Yuda, yaani, Siria na Israeli.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 8:3, 4) Ubao huo mkubwa na mvulana aliyezaliwa hivi punde zitakuwa ishara kwamba karibuni Ashuru itawapora wakandamizaji wa Yuda, yaani, Siria na Israeli.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 8:3, 4) ஆக, யூதாவின் எதிரியான சீரியாவையும் இஸ்ரவேலையும் அசீரியா விரைவில் சூறையாடும் என்பதற்கான அடையாளங்கள், பெரிய பலகையும் புதிதாய் பிறக்கும் பாலகனுமே.
Telugu[te]
(యెషయా 8: 3, 4) అష్షూరు యూదాను అణగద్రొక్కే సిరియా ఇశ్రాయేలులను త్వరలోనే దోచుకుంటుందనడానికి గొప్పపలక మరియు క్రొత్తగా జన్మించిన బాలుడు సూచనలు.
Tagalog[tl]
(Isaias 8:3, 4) Kapuwa ang malaking tapyas at ang bagong silang na batang lalaki ay magsisilbing mga tanda na malapit nang dambungin ng Asirya ang mga mang-aapi sa Juda, ang Sirya at ang Israel.
Tswana[tn]
(Isaia 8:3, 4) Sekwalelo se segolo mmogo le mosimane yo o sa tswang go tsholwa e tla nna ditshupo tsa gore Asiria o tloga a thopa bagateledi ba Juda, e leng Siria le Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 8:3, 4) Ibbwe lipati alimwi amwana muvwanda nzitondezyo zyakuti Asuri uyoonyonyoona basikudyaaminina Juda lino-lino, nkokuti ba Aramu alimwi a Israyeli.
Turkish[tr]
(İşaya 8:3, 4) Hem büyük levha, hem de yeni doğan erkek çocuk, Asur’un yakında Yahuda’ya zulmeden Suriye’yi ve İsrail’i yağmalayacağının birer belirtisi, işareti olacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 8:3, 4) Xiphepherhele lexikulu swin’we ni mufana loyi a ha ku velekiwaka swi ta va swikombiso swa leswaku ku nga ri khale tiko ra Asiriya ri ta phanga lava tshikilelaka tiko ra Yuda, Siriya na Israyele.
Twi[tw]
(Yesaia 8:3, 4) Ná kyerɛwpon kɛse no ne abarimaa a wɔawo no foforo no nyinaa bɛyɛ nsɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ ɛrenkyɛ Asiria bɛfow Yuda atamfo, Siria ne Israel.
Ukrainian[uk]
Як велика таблиця, так і новонароджений хлопчик мають служити знаками того, що незабаром Ассирія грабуватиме гнобителів Юди — Сирію та Ізраїль.
Venda[ve]
(Yesaya 8:3, 4) Baphathi ḽihulwane na murwa a kha ḓi bvaho u bebwa zwi ḓo shuma sa tshiga tsha uri hu si kale ḽa Asuri ḽi ḓo lozwa vhatsikeledzi vha lushaka lwa Yuda, Siria na Isiraele.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 8:3, 4) Cả tấm bảng lớn và đứa trẻ sơ sinh sẽ được dùng làm điềm, theo đó, chẳng bao lâu nữa kẻ áp bức Giu-đa là Sy-ri và Y-sơ-ra-ên sẽ bị A-si-ri cướp phá.
Xhosa[xh]
(Isaya 8:3, 4) Ngoko ukubhalwa kweli cwecwe likhulu nokuzalwa kwale nkwenkwe kuza kuba yimiqondiso yokuba sele kukufuphi ukuba iAsiriya ibaphange abo bacinezela uYuda, abayiSiriya noSirayeli.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 8:3, 4) Wàláà ńlá yẹn àti ọmọ tuntun yìí ni yóò pa pọ̀ jẹ́ àmì pé láìpẹ́ Ásíríà yóò kó Síríà àti Ísírẹ́lì tó ń ni Júdà lára ní ìkógun.
Chinese[zh]
以赛亚书8:3,4)大木板和新生的男孩会作为征兆,证明亚述不久就要抢掠犹大的对头,叙利亚和以色列。
Zulu[zu]
(Isaya 8:3, 4) Lesi sibhebhe esikhulu nomfana osanda kuzalwa kuzoba izibonakaliso zokuthi maduze nje i-Asiriya lizophanga abacindezeli bakaJuda, iSiriya no-Israyeli.