Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато мисля за нашите велики предци-пионери, усещам, че ние всички стоим на раменете на великани.
Cebuano[ceb]
Kon maghunahuna ko sa atong bantugang mga katigulangang pioneer, akong gibati nga kitang tanan nagbarug diha sa mga abaga sa mga higante.
Czech[cs]
Když myslím na naše úžasné pionýrské předky, mám pocit, že my všichni stojíme na bedrech velikánů.
Danish[da]
Når jeg tænker på vore fantastiske forfædre, pionererne, føler jeg, at vi alle står på skuldrene af kæmper.
German[de]
Wenn ich an unsere großartigen Pioniervorfahren denke, habe ich das Gefühl, dass wir alle auf den Schultern von Riesen stehen.
Greek[el]
Όταν σκέφτομαι τους μεγάλους πρωτοπόρους προγόνους μας, αισθάνομαι ότι όλοι μας στηριζόμαστε στους ώμους των γιγάντων.
English[en]
When I think of our great pioneer forefathers, I feel that we are all standing on the shoulders of giants.
Spanish[es]
Cuando pienso en nuestros grandes antepasados pioneros, siento que todos vamos subidos a hombros de gigantes.
Estonian[et]
Mõeldes meie suurepärastele teerajajatest esivanematele, tunnen, et me kõik seisame suurmeeste õlgadel.
Finnish[fi]
Kun ajattelen suurenmoisia pioneeriesi-isiämme, minusta tuntuu, että me kaikki seisomme jättiläisten harteilla.
Fijian[fj]
Niu vakasamataki ira na tubuda ivuvunilotu, au kila ni da sa mai kalougata ena nodra cakacaka o ira era sa liu.
French[fr]
Quand je pense à nos merveilleux ancêtres pionniers, j’ai le sentiment que nous sommes tous juchés sur les épaules de géants.
Guarani[gn]
Apensávo umi ñande ypykue guasu pionerokuérare, añandu opavave ñaimeha umi gigante ati’y ári.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog peb tej poj koob yawm txwv pioneer uas zoo, kuv xav hais tias peb txhua tus sawv ntawm tej neeg loj siab tej xub pwg.”
Croatian[hr]
Kada mislim o našim velikim pionirskim precima, osjećam da mi svi stojimo na ramenima divova.
Haitian[ht]
Lè m ap panse ak gwo zansèt pyonye nou yo, m santi nou tout kanpe sou zèpòl Jeyan.
Hungarian[hu]
Amikor a nagyszerű úttörő őseinkre gondolok, úgy érzem, hogy mindannyiunkat óriások hordoznak a vállaikon.
Armenian[hy]
«Կանգնած հսկաների ուսերին»: Մեր հրաշալի պիոներ նախահայրերի մասին մտածելիս ինձ զգում եմ, կարծես, բոլորս կանգնած ենք հսկաների ուսերին:
Indonesian[id]
Ketika saya memikirkan mengenai leluhur pionir hebat kita, saya merasa bahwa kita semua telah memperoleh manfaat dari pekerjaan para pekerja pendahulu kita.
Icelandic[is]
Þegar ég hugsa um hina miklu brautryðjendur og áa, finnst mér við öll standa á herðum risa.
Italian[it]
Quando ripenso ai nostri meravigliosi antenati pionieri, sento che tutti noi stiamo in piedi sulle spalle di giganti.
Japanese[ja]
わたしが偉大な開拓者の先祖のことを思うとき,わたしたちは皆巨人の肩の上に立っているのだと感じています。
Georgian[ka]
როცა ვფიქრობ ჩვენს დიად პიონერ წინაპრებზე, ვგრძნობ, რომ ჩვენ ყველანიგოლიათების მხრებზე ვდგავართ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nink’oxlaheb’ li qaninqi xe’ qatoon, naweek’a naq chiqajunilo wanko sa’ xb’eeneb’ xtel li ninqi winq.
Korean[ko]
우리의 위대한 개척자 선조들을 생각할 때, 저는 우리 모두가 그러한 거인들의 어깨 위에 서 있음을 느낍니다.
Lingala[ln]
Ntango nakundoli bonene ya bankoko na biso bapionie, Nayoki ete tozali banso kotelema likolo ya mapeka ya bingambe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ບັນພະບຸລຸດຜູ້ ບຸກ ເບີກ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ເຮົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຢືນຢູ່ ເທິງ ບ່າ ຂອງ ຍັກ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Galvodamas apie savo didžius protėvius pionierius, jaučiu, kad visistovime ant milžinų pečių.
Latvian[lv]
Domājot par mūsu dižajiem senčiem-pionieriem, man ir tāda sajūta, ka mēs visi „stāvam uz milžu pleciem”.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra ireo mpamaky lay mahatalanjona izay razambenay aho dia mahatsapa fa mahazo tombony lehibe avy amin’ny ezaka sy ny finoan’ireo izay niaina talohantsika isika rehetra.
Mongolian[mn]
Анхдагч өвөг дээдсийнхээ тухай бодох үед бид бүгдээрээ агуу хүмүүсийн мөрөн дээр зогсож байгаа гэж надад санагддаг юм.
Maltese[mt]
Meta niftakar dwar l-antenati pijunieri kbar tagħna, inħoss li aħna ninsabu lkoll weqfin fuq spallejn il-ġganti.
Norwegian[nb]
Når jeg tenker på våre store pionerforfedre, føler jeg at vi alle står på skuldrene til kjemper.
Dutch[nl]
Als ik denk aan onze geweldige voorouders, de pioniers, heb ik het gevoel dat we allemaal op de schouders van reuzen staan.
Papiamento[pap]
Ora mi ta pensa di nos antepasado grandioso, mi ta sinti ku nos tur ta pará riba e skouldernan gigantenan.
Polish[pl]
Kiedy myślę o naszych wspaniałych przodkach — pionierach — uważam, że my wszyscy stoimy na ramionach olbrzymów.
Portuguese[pt]
Quando penso em nossos grandiosos antepassados pioneiros, sinto que todos estamos apoiados nos ombros de gigantes.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la pionierii noştri importanţi, simt că noi toţi stăm pe umerii giganţilor.
Russian[ru]
Когда я думаю о великих прародителях-пионерах, я чувствую, что все мы стоим на плечах гигантов.
Slovak[sk]
Keď myslím na našich veľkých predkov, mám pocit, že my všetci stojíme na ramenách velikánov.
Samoan[sm]
A ou mafaufau i o tatou tuaa paionia, ou te lagona ua tatou manuia uma ona o le faatuatua o i latou na muamua atu.
Serbian[sr]
Када размишљам о нашим великим пионирским прецима, осећам да сви ми стојимо на леђима дивова.
Swedish[sv]
Då jag tänker på våra storartade pionjärförfäder känns det som om vi alla står på jättars axlar.
Swahili[sw]
Ninapofikiria juu ya mababu zetu watangulizi wakuu, ninahisi kwamba sisi sote tunasimama juu ya mabega ya majitu.
Tagalog[tl]
Kapag naiisip ko ang ating mga dakilang ninunong pioneer, nadarama ko na tayong lahat ay nakatuntong sa mga balikat ng mga higante.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku ou fakakaukau ai ki heʻetau ngaahi kui paionia maʻongoʻongá, ʻoku ou ongoʻi ʻoku tau utu e lelei meiate kinautolu ne ʻi muʻá.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o ana‘e au i to tatou mau hui metua pionie faahiahia, te mana‘o nei au e, te ti‘a nei tatou paatoa i ni‘a i te tapono o te feia rarahi.
Ukrainian[uk]
Коли я думаю про наших величних прабатьків-піонерів, то відчуваю, що ми всі стоїмо на плечах велетнів.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ về các tổ tiên tiền phong vĩ đại của chúng ta, tôi cảm thấy rằng chúng ta đều được lợi ích nhờ vào các nỗ lực và đức tin của những người đi trước trong lịch sử của Giáo Hội.