Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reputasie van die wêreld se godsdienste in hierdie verband is welbekend.
Amharic[am]
(ራእይ 17:1–6፤ 18:24) በዚህ በኩል የዓለም ሃይማኖቶች ያስመዘገቡት ታሪክ በአደባባይ የሚታወቅ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧: ١-٦؛ ١٨:٢٤) وسجل اديان العالم في هذه المجالات معروف جيدا.
Czech[cs]
(Zjevení 17:1–6; 18:24) Je dobře známo, jak se v těchto věcech chovala světová náboženství
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:1-6; 18:24) Hvordan verdensreligionerne har optrådt på disse områder, er velkendt.
German[de]
Was die Religionen der Welt in dieser Hinsicht getan haben, ist wohlbekannt.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 17:1-6· 18:24) Η ιστορία των θρησκειών του κόσμου σ’ αυτούς τους τομείς είναι πασίγνωστη.
English[en]
(Revelation 17:1-6; 18:24) The record of the world’s religions in these respects is well known.
Spanish[es]
Es bien conocido el historial de las religiones del mundo respecto a estas cosas.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:1–6; 18:24) Maailman uskontojen toiminta näissä suhteissa on varsin hyvin tunnettua.
French[fr]
À cet égard, l’histoire des religions du monde est bien connue.
Indonesian[id]
(Wahyu 17:1-6; 18:24) Catatan mengenai agama-agama dunia dalam hal ini sudah diketahui umum.
Italian[it]
(Rivelazione 17:1-6; 18:24) Ciò che hanno fatto le religioni del mondo sotto questi aspetti è ben noto.
Japanese[ja]
啓示 17:1‐6; 18:24)これらの点での世界の諸宗教の記録は周知のとおりです。
Korean[ko]
(계시 17:1-6; 18:24) 이 점에 관한 세계 종교의 기록은 잘 알려진 일입니다.
Malagasy[mg]
Ny amin’izany, dia fantatra tsara ny tantaran’ireo fivavahana eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 17:1-6; 18:24) ഈ സംഗതിയിൽ ലോകത്തിലെ മതങ്ങളുടെ രേഖ എല്ലാവർക്കും നന്നായി അറിവുളളതാണ്.
Dutch[nl]
Het bericht dat de religies der wereld in deze opzichten hebben opgebouwd, is welbekend.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:1-6; 18:24) Mbiri ya zipembedzo za dziko m’mbali zimenezi njodziŵika kwambiri.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:1-6; 18:24) Os antecedentes das religiões do mundo, neste respeito, são bem conhecidos.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:1–6; 18:24) Zgodovina svetovnih religij je v tem pogledu dobro znana.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:1-6; 18:24) Chinyorwa chamarudzidziso enyika muna izvozvi chinosanozivikanwa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:1—6; 18:24) Världens religioners meritlista är i dessa avseenden väl känd.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:1-6; 18:24) Matendo ya dini za ulimwengu katika mambo hayo ni yenye kujulikana sana.
Tswana[tn]
(Tshenolō 17:1-6; 18:24) Rekoto ya ditumelo tsa lefatshe mo dintlheng tseno ke e e itsegeng sentle.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:1-6; 18:24) Wonim wiase som ahorow no ho abakɔsɛm wɔ eyinom mu no ho asɛm yiye.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:1-6; 18:24) Imbali yeenkonzo zehlabathi kwezi nkalo yaziwa kakuhle.