Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jednak žádost o zrušení oznámení ze dne #. října # o vystěhování osobních věcí žalobce z jeho bývalého služebního bytu v Angole, a jednak žádost o náhradu škody údajně způsobené žalobci obsahem tohoto oznámení
Danish[da]
Dels påstand om annullation af skrivelsen af #. oktober # vedrørende flytning af sagsøgerens personlige ejendele fra hans tidligere tjenestebolig i Angola, dels påstand om erstatning for det tab, sagsøgeren angiveligt blev påført ved indholdet af denne skrivelse
English[en]
First, an application for annulment of the note of # October # concerning the removal of the applicant's personal effects from his former accommodation provided by his employer in Angola and, second, an application for damages for the harm allegedly caused the applicant by the contents of that note
Spanish[es]
Por una parte, una petición de anulación de la nota de # de octubre de # relativa al traslado de los efectos personales del demandante de su antigua vivienda oficial en Angola y, por otra parte, una petición de indemnización de los perjuicios supuestamente causados al demandante por el contenido de dicha nota
Estonian[et]
Esiteks nõue tühistada #. oktoobri #. aasta memo, mis puudutab hageja isiklike asjade kolimist tema endisest ametikorterist Angoolas, ja teiseks nõue hüvitada hagejale selle memo sisust põhjustatud oletatav kahju
Finnish[fi]
Yhtäältä #.#.# päivätyn tiedonannon, joka koski kantajan henkilökohtaisten tavaroiden muuttamista hänen aiemmasta virka-asunnostaan Angolassa, kumoamista koskeva vaatimus ja toisaalta tästä tiedonannosta kantajalle väitteen mukaan aiheutuneiden vahinkojen korvaamista koskeva vaatimus
French[fr]
D'une part, une demande d'annulation de la note du # octobre # relative au déménagement des effets personnels du requérant de son ancien logement de fonction en Angola et, d'autre part, une demande d'indemnisation des préjudices prétendument causés au requérant par le contenu de cette note
Hungarian[hu]
Egyrészt a felperes személyes holmijának korábbi angolai szolgálati lakásából történő elszállítását elrendelő #. október #-i feljegyzés megsemmisítése, másrészt az említett feljegyzésben foglaltakkal a felperesnek állítólag okozott károk megtérítése iránti kérelem
Italian[it]
Da una parte, la domanda di annullamento della nota # ottobre #, relativa al trasloco degli effetti personali del ricorrente dal suo vecchio alloggio di servizio in Angola e, dall'altra, la domanda di risarcimento dei presunti danni arrecati al ricorrente dal contenuto di detta nota
Lithuanian[lt]
Prašymas panaikinti # m. spalio # d. raštą dėl ieškovo asmeninių daiktų išgabenimo iš Angoloje esančių ankstesnių jo tarnybinių gyvenamųjų patalpų ir atlyginti žalą, kurią ieškovui tariamai padarė šio rašto turinys
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasība atcelt #. gada #. oktobra paziņojumu par prasītāja personiskās lietošanas priekšmetu pārvietošanu no viņa iepriekšējās dienesta mītnes Angolā un, otrkārt, prasība atlīdzināt kaitējumu, kas prasītājam, iespējams, radīts ar šā paziņojuma saturu
Dutch[nl]
Een verzoek tot nietigverklaring van het schrijven van # oktober # inzake de verhuizing van verzoekers persoonlijke bezittingen uit zijn voormalige dienstwoning in Angola en een verzoek tot vergoeding van de schade die verzoeker stelt als gevolg van de inhoud van het schrijven te hebben geleden
Polish[pl]
Wniosek o stwierdzenie nieważności pisma z dnia # października # r. w sprawie przeprowadzki rzeczy osobistych skarżącego z jego starego mieszkania służbowego w Angoli oraz o naprawienie krzywdy wyrządzonej skarżącemu przez treść tego pisma
Portuguese[pt]
Por um lado, pedido de anulação da nota de # de Outubro de # relativa à mudança de objectos pessoais do recorrente da sua antiga residência de serviço em Angola e, por outro lado, pedido de indemnização por perdas e danos alegadamente sofridos pelo recorrente devido ao conteúdo dessa nota
Slovak[sk]
Jednak návrh na zrušenie oznámenia z #. októbra # týkajúceho sa presťahovanie osobných vecí žalobcu z jeho niekdajšieho služobného bytu v Angole, jednak návrh na náhradu údajnej škody spôsobenej žalobcovi vydaním tohto oznámenia
Slovenian[sl]
Na eni strani predlog razglasitve ničnosti obvestila z dne #. oktobra # o preselitvi tožeče stranke iz njenih osebnih razlogov iz njenega nekdanjega službenega stanovanja v Angoli, in na drugi strani zahtevek za povračilo škode, ki naj bi jo tožeči stranki povzročila vsebina tega obvestila
Swedish[sv]
Dels en talan om ogiltigförklaring av noten av den # oktober # avseende flytten av sökandens personliga tillhörigheter från dennes förutvarande tjänstebostad i Angola, dels en skadeståndstalan för de skador som sökanden har lidit på grund av innehållet i denna not