Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولتشجيع المشتركين، تلجأ عدة شركات اتصال الى تحديد ساعات من الليل يمكن فيها التخابر مجانا.
Cebuano[ceb]
Aron modaghan ang kustomer, daghang kompaniya ang nagtanyag ug libreng pagtawag sa tinong mga oras sa gabii.
Czech[cs]
Mnohé společnosti svým zákazníkům nabízejí možnost volat v určitých nočních hodinách zdarma.
Danish[da]
For at få flere abonnenter tilbyder mange telefonselskaber gratis taletid nogle timer om natten.
German[de]
Um Kunden anzulocken, bieten viele Gesellschaften kostenloses Telefonieren während bestimmter Nachtstunden an.
Greek[el]
Παρέχοντας κίνητρα στους συνδρομητές, πολλές εταιρίες προσφέρουν δωρεάν χρόνο ομιλίας συγκεκριμένες ώρες τη νύχτα.
English[en]
As an incentive to subscribers, many companies provide free call time at certain hours of the night.
Spanish[es]
Como incentivo para sus abonados, muchas compañías ofrecen llamadas gratuitas a ciertas horas de la noche.
Estonian[et]
Selleks et endale kliente saada, pakuvad paljud firmad teatud öötundidel tasuta kõneaega.
Finnish[fi]
Monet yritykset houkuttelevat asiakkaita tarjoamalla ilmaista puheaikaa tietyiksi yön tunneiksi.
French[fr]
Pour attirer les clients, beaucoup d’opérateurs proposent des tranches horaires d’appels gratuits en pleine nuit.
Hiligaynon[hil]
Gani madamo nga kompanya ang nagatanyag sing promo para sa ila mga subscriber. Mahimo sila makatawag sing libre sa pinili nga mga tion sa gab-i.
Croatian[hr]
Mnoge telekomunikacijske tvrtke u promotivne svrhe svojim korisnicima pružaju mogućnost besplatnih razgovora u određeno doba noći.
Hungarian[hu]
Sok szolgáltató azzal ösztönzi előfizetésre az embereket, hogy éjjel bizonyos órákban nem kell fizetni a hívásért.
Indonesian[id]
Untuk menarik pelanggan, banyak perusahaan menawarkan telepon gratis pada jam-jam tertentu di malam hari.
Iloko[ilo]
Kas pangay-ayo kadagiti agus-usar iti selpon, adu a kompania ti mangipapaay iti libre nga awag iti telepono kadagiti espesipiko nga oras iti rabii.
Italian[it]
Per invogliare la gente ad abbonarsi, molte compagnie offrono telefonate gratuite in certi orari notturni.
Japanese[ja]
多くの会社は利用者を獲得しようと,夜間に無料で通話できる時間帯を設けています。
Korean[ko]
많은 회사에서는 고객들을 더 끌어 모으기 위해 밤중 특정 시간대에는 통화료를 받지 않습니다.
Malagasy[mg]
Asian’ireo orinasa antso maimaim-poana amin’ny alina, mba hisarihana ny mpanjifa.
Malayalam[ml]
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഒരു പ്രോത്സാഹനമെന്നോണം പല കമ്പനികളും രാത്രി ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് സൗജന്യ ഫോൺ കോളുകൾ നടത്താനുള്ള സംവിധാനവുമായി മുന്നോട്ടുവന്നു.
Norwegian[nb]
For å beholde abonnentene sine er det mange selskaper som gir gratis ringetid mellom visse tidspunkter om natten.
Dutch[nl]
Veel bedrijven proberen abonnees te werven door gratis beltijd op bepaalde uren van de nacht aan te bieden.
Polish[pl]
Aby przyciągnąć klientów, wiele sieci komórkowych oferuje darmowe minuty w godzinach nocnych.
Portuguese[pt]
Para atrair mais assinantes, muitas operadoras oferecem ligações gratuitas em determinados horários noturnos.
Romanian[ro]
Pentru a-i încuraja pe abonaţi, multe companii oferă pachete de minute gratuite la anumite ore din noapte.
Russian[ru]
Многие компании предоставляют абонентам бесплатное время в определенные часы ночью.
Slovak[sk]
Mnohé spoločnosti v snahe motivovať telefónnych účastníkov, aby viac telefonovali, poskytujú v určitých nočných hodinách možnosť telefonovať bezplatne.
Slovenian[sl]
Da bi pridobile nove naročnike, so se mnoge družbe odločile, da ob določenem času ponoči omogočijo brezplačne klice.
Albanian[sq]
Si një nxitje për abonentët, mjaft firma telefonike ofrojnë mundësinë që njerëzit të flasin falas në orë të caktuara të natës.
Serbian[sr]
Mnogi operateri korisnicima pružaju uslugu besplatnih razgovora u određeno doba noći.
Southern Sotho[st]
Lik’hamphani tse ngata li khothalletsa batho ho sebelisa lifono tsa tsona ka hore li ba fe monyetla oa ho letsa mahala lihoreng tse itseng tsa bosiu.
Swedish[sv]
Som ett lockande erbjudande ger många operatörer sina abonnenter möjlighet att ringa gratis vissa timmar på natten.
Swahili[sw]
Ili kuwahamasisha wateja wa simu, kampuni nyingi za simu huwapa wateja muda wa kupiga simu bila malipo wakati fulani wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwahamasisha wateja wa simu, kampuni nyingi za simu huwapa wateja muda wa kupiga simu bila malipo wakati fulani wa usiku.
Tamil[ta]
வாடிக்கையாளர்களைக் கவருவதற்காக, அநேக கம்பெனிகள் இரவில் குறிப்பிட்ட சில மணிநேரங்களுக்குக் கட்டணமின்றி ஃபோன் பேச அனுமதி அளிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kasama sa panghikayat ng maraming kompanya ang libreng tawag sa mga partikular na oras sa gabi.
Tsonga[ts]
Leswaku tikhampani ta tiselfoni ti khutaza vanhu lava ti tirhisaka, ti va pfumelela leswaku va fona mahala hi tiawara to karhi nivusiku.
Ukrainian[uk]
Щоб залучити якомога більше користувачів, багато операторів надають своїм абонентам можливість безкоштовно спілкуватись у певні години ночі.
Xhosa[xh]
Ukuze kutsalwe abantu, iinkampani ezininzi zibanika ixesha lokufowuna simahla ngeeyure ezithile ebusuku.
Chinese[zh]
为了吸引更多用户使用手提电话,很多公司在晚上的某些时段提供免费的通话服务。
Zulu[zu]
Ukuze izinkampani eziningi zihehe abantu, zibanikeza amahora okushaya ucingo mahhala ngezikhathi ezithile ebusuku.