Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n skerp, getande rand wat uitstaan en spesifiek ontwerp is om die kokosneut met die hand te rasper.
Arabic[ar]
وله حافة مسنَّنة حادة تنتَأ فيه، وهي مصمَّمة خصوصا لبَشْر جوز الهند يدويا.
Cebuano[ceb]
Kini adunay giringgiringong sulab nga nagsiwil, nga sa linain gidesinyo sa pagkudkod sa lubi nga kinamot.
Czech[cs]
Má ostrý vroubkovaný okraj, který z ní vystupuje a je zvlášť určen k ručnímu strouhání kokosových ořechů.
Danish[da]
Det har en savtakket kant som er beregnet til rivning af kokosnødder.
German[de]
Daran ist eine scharfe, gezackte Schneide angebracht, die speziell dazu da ist, Kokosnüsse von Hand auszukratzen.
Greek[el]
Έχει μια κοφτερή οδοντωτή άκρη η οποία εξέχει από αυτό, ειδικά σχεδιασμένη για το ξύσιμο της καρύδας με το χέρι.
English[en]
It has a sharp serrated edge that protrudes from it, specifically designed for the grating of coconut by hand.
Spanish[es]
Tiene una pieza dentada y afilada que sobresale, ideada específicamente para rallar el coco a mano.
Finnish[fi]
Siinä on terävä sahalaitainen, ulkoneva reuna, joka on suunniteltu erityisesti kookospähkinän käsin raastamista varten.
Hiligaynon[hil]
May matalom ini nga mga unto, nga pinasahi nga gindesinyo sa pagkudkod sang lubi paagi sa kamot.
Hungarian[hu]
Ennek éles kiálló fűrészes éle van, s úgy van elkészítve, hogy kézzel lehet reszelni rajta a kókuszdiót.
Iloko[ilo]
Adda natadem a pagigad a nailansa iti murdongna, a nairanta para iti mano-mano a panangigad iti niog.
Italian[it]
Uno dei lati è sporgente e tutto seghettato, ed è fatto apposta per grattugiare a mano la noce di cocco.
Japanese[ja]
その腰掛けからは鋭いぎざぎざの刃が突き出ていて,ココナツを手でつぶせるような特別な仕組みになっています。「
Korean[ko]
그 의자의 한 모서리는 날카로운 톱니 모양으로 의자에서 튀어나와 있는데, 특히 손으로 코코넛 과육을 긁어낼 목적으로 고안된 것이다.
Malayalam[ml]
തേങ്ങ കൈകൊണ്ടു ചുരണ്ടിയെടുക്കാൻ പ്രത്യേകം സംവിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചിരവയാണ് ഇത.
Norwegian[nb]
Det har en skarp, taggete kant som stikker opp fra det, og som er laget spesielt med tanke på at en skal kunne rive kokosnøtter for hånd.
Dutch[nl]
Er zit een scherpe zaagrand aan die uitsteekt en speciaal bedoeld is voor het met de hand raspen van kokosnoten.
Portuguese[pt]
Desse banquinho sai uma borda afiada, com dentes, criada especificamente para ralar coco com as mãos.
Russian[ru]
Его выступающий зазубренный край специально предназначен для того, чтобы вручную растирать кокос.
Slovak[sk]
Má ostrý, zúbkovaný okraj, ktorý vyčnieva a je zhotovený špeciálne na ručné strúhanie kokosových orechov.
Swedish[sv]
Från bänken skjuter det ut en skarp, sågtandad egg, som är speciellt utformad för att riva kokos för hand.
Swahili[sw]
Kina ubapa wenye msumeno unaochomoza kutoka ndani yacho, uliotengenezwa hasa kwa ajili ya kukuna nazi kwa mikono.
Tamil[ta]
அதிலிருந்து நீண்டுகொண்டிருக்கும் ஒரு கூரான ரம்பத்தைப்போன்ற விளிம்பை அது கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
దాన్నుండి పైకి వచ్చినట్లున్న పదునైన పళ్లుగల కొన ఉంటుంది, ముఖ్యంగా చేతితో కొబ్బరిని తురమటానికి అది రూపొందించబడింది.
Thai[th]
ที่ นั่ง นี้ มี แผ่น เหล็ก ยื่น ออก ไป เป็น ฟัน เลื่อย ซึ่ง ออก แบบ ไว้ โดย เฉพาะ สําหรับ การ ขูด มะพร้าว ด้วย มือ.
Tagalog[tl]
Ito’y may matalas na gilid na may gatla na nakausli mula rito, na pantanging nilayon para sa pagkudkod ng niyog sa kamay.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat wanpela sap i gat tit long en ol i wokim stret bilong skrapim drai.
Turkish[tr]
Bunun, özellikle hindistancevizini elle rendelemek için tasarlanmış testere dişli bir kenarı vardır.
Ukrainian[uk]
Він має гострі, випуклі, зазублені кінці, заточені особливим способом, щоб терти кокосовий горіх вручну.
Zulu[zu]
Sinensingo ecijise okwesaha, eklanyelwe ngokukhethekile ukugaya ukhukhunathi ngesandla.