Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها الاتصال بالارواح الاشرار اما مباشرة واما بواسطة بشرية.
Central Bikol[bcl]
Iyan an pakikipagkomunikar sa maraot na mga espiritu, magsalang direkta o paagi sa sarong tawong patagolainan.
Bulgarian[bg]
Това е осъществяване на контакти със зли духове, било директно, било посредством човешки медиум.
Czech[cs]
Je to způsob, jak se dostat do spojení s ničemnými duchy, a to buď přímo, nebo prostřednictvím lidského média.
German[de]
Spiritismus ist der Verkehr mit bösen Geistern, entweder auf direktem Wege oder durch ein menschliches Medium.
Greek[el]
Είναι το να έρχεται κάποιος σε επαφή με τα πονηρά πνεύματα, είτε άμεσα είτε μέσω κάποιου ανθρώπινου μέσου.
English[en]
It is the getting in touch with wicked spirits, either directly or through a human medium.
Spanish[es]
Es comunicarse con los espíritus inicuos, sea que eso se haga directamente o por un médium humano.
Estonian[et]
See on kokkupuutumine kurjade vaimudega, kas otseselt või inim-meediumi kaudu.
Finnish[fi]
Se on yhteyden ottamista pahoihin henkiin joko suoraan tai ihmismeedion välityksellä.
Gun[guw]
Uwẹ yin dindin gbigbọ ylankan lẹ mọ, vlavo gbọn tọlọlọ dali kavi gbọn nuwiwa gbẹtọ de tọn dali.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः अथवा मानव माध्यम द्वारा दुष्ट आत्माओं के संपर्क में आने को आत्मविद्या कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pagpakig-angot sa malauton nga mga espiritu, sing direkta ukon paagi sa espiritista.
Croatian[hr]
Spiritizam je saobraćanje sa zlim duhovima, bilo na direktan način ili preko ljudskog medija.
Hungarian[hu]
Kapcsolatfelvétel a gonosz szellemekkel, közvetlenül vagy emberi médiumok által.
Indonesian[id]
Yaitu hubungan dengan roh-roh jahat, baik secara langsung atau melalui perantara manusia.
Icelandic[is]
Spíritismi er það að komast í samband við illa anda, annaðhvort beint eða fyrir milligöngu mennskra miðla.
Italian[it]
È il mettersi in contatto, direttamente o tramite medium umani, con gli spiriti malvagi.
Georgian[ka]
ეს არის ბოროტ სულებთან კონტაქტი ან უშუალოდ, ან მედიუმის მეშვეობით.
Korean[ko]
그것은 직접 혹은 인간 매개체를 통하여 악한 영들과 접촉하게 되는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai ryšys su piktosiomis dvasiomis, palaikomas tiesiogiai arba per mediumą–žmogų.
Marshallese[mh]
Ej ilo an juõn kebak jitõb ro renana, kajju wõt ak ikijjen juõn eo ej anijnij.
Macedonian[mk]
Спиритизмот е соработка со злите духови, било на директен начин или преку човечки посредник (медиум).
Malayalam[ml]
അതു നേരിട്ടോ ഒരു മനുഷ്യമധ്യവർത്തി മുഖേനയോ ദുഷ്ടാത്മാക്കളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मानवी मध्यस्थांमार्फत अथवा थेट दुरात्म्यांशी संपर्क साधणे म्हणजे भूतविद्या होय.
Norwegian[nb]
Det er å komme i kontakt med onde ånder, enten direkte eller gjennom et menneskelig medium.
Dutch[nl]
Het is het in contact treden met goddeloze geesten, hetzij rechtstreeks of via een menselijk medium.
Nyanja[ny]
Ndiko kulankhula ndi mizimu yoipa, mwina mwachindunji kapena mwa wobwebweta.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਾ ਇਕ ਮਾਨਵ ਮਾਧਿਅਮ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਰਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jest to nawiązywanie kontaktu ze złymi duchami albo bezpośrednio, albo za pośrednictwem człowieka będącego medium.
Portuguese[pt]
É entrar em contato com espíritos iníquos, quer diretamente, quer por meio dum médium humano.
Rundi[rn]
Ni ukuvugana n’amashetani imbonankubone, canke biciye ku mupfumu.
Russian[ru]
Это контакт со злыми духами или непосредственно, или через человеческого медиума.
Kinyarwanda[rw]
Ubupfumu ni ubulyo bwo kugira imishyikirano n’imyuka mibi binyuze ku mushitsi.
Slovak[sk]
Je to spôsob, ako sa dostať do spojenia so zlými duchmi, a to priamo alebo prostredníctvom ľudského média.
Slovenian[sl]
To besedo rabimo navadno takrat, ko hočemo povedati, da se je nekdo neposredno ali po človeških medijih povezal z zlimi duhovi.
Samoan[sm]
O le fesootai lea ma agaga leaga, a lē o le tuusaʻo o le ala mai lea i se tagata faataulāitu.
Albanian[sq]
Spiritizmi është lidhja me frymërat e liga, qoftë në mënyrë direkte apo përmes mediumeve njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
A de a kon di wan sma e kon ini kontakti nanga ogri jeje, kande langalanga noso nanga jepi foe wan libisma di de leki wan asi foe den jeje.
Swedish[sv]
Det innebär att komma i kontakt med onda andar, antingen direkt eller genom ett mänskligt medium.
Tamil[ta]
இது நேராகவோ அல்லது மனித மத்தியஸ்தர் மூலமாகவோ பொல்லாத ஆட்களுடன் தொடர்பு வைப்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Ito’y ang pagsangguni sa masasamang espiritu, sa paraang tuwiran o sa tulong ng isang espiritista.
Tongan[to]
Ko e fetu‘utaki mo e kau laumālie anga-fulikivanú, ‘o fakahangatonu pe fakafou ‘i ha tangata pe fefine.
Turkish[tr]
Doğrudan doğruya veya bir medyum aracılığıyla kötü ruhlarla temasa geçmektir.
Ukrainian[uk]
Це значить установлювати контакт із злими духами, прямо або через людського посередника.
Vietnamese[vi]
Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.
Chinese[zh]
通灵术便是直接或通过人作为媒介与邪恶的灵体交通。
Zulu[zu]
Kuwukuthintana nemimoya emibi, kungaba ngokuqondile noma ngomuntu osebenzelana nayo.