Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne enkele weke ná ons aankoms het geestelikes ’n brief van hulle kerke se kansel af gelees wat die mense teen Jehovah se Getuies gewaarsku het, en hulle het vir almal wat teenwoordig was ’n afskrif daarvan gegee.
Amharic[am]
በደረስን በጥቂት ሳምንታት ውስጥ ቄሶች ከይሖዋ ምስክሮች ተጠበቁ የሚል ማስጠንቀቂያ ያለበትን ደብዳቤ በየሰበካ መድረካቸው ላይ አነበቡላቸውና ለእያንዳንዱ ተሰብሳቢ አንዳንድ ቅጂ አደሉአቸው።
Arabic[ar]
وفي غضون اسابيع من وصولنا، قرأ رجال الدين رسالة من على منابر الوعظ في الكنيسة تحذِّر من شهود يهوه، ووزعوا نسخة منها على جميع الحاضرين.
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu ya kufika kwesu, bashibutotelo babelengele kalata ukufuma pa cisebele ukusoka ulwa Nte sha kwa Yehova, kabili bapeele kope kuli bonse abasangilweko.
Bulgarian[bg]
Само няколко седмици след нашето пристигане свещеници започнаха да четат от амвоните писмо срещу Свидетелите на Йехова, след което даваха по един екземпляр от него на всички присъствуващи.
Bislama[bi]
Sam wik afta we mitufala i kasem ples ya, ol lida blong skul oli ridim wan leta insaed long jyos we i givim woning agens long ol Wetnes blong Jeova, mo oli givimaot wanwan kopi long olgeta man we oli stap.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga semana sa among pag-abot, ang mga klerigo nagbasag sulat gikan sa mga pulpito sa simbahan nga nagpasidaan batok sa mga Saksi ni Jehova, ug gihatagan nilag kopya niana ang tanan nga nanambong.
Danish[da]
Få uger efter vores ankomst oplæste præsterne fra deres prædikestole et brev der advarede mod Jehovas vidner, og de gav alle kirkegængere et eksemplar af brevet.
German[de]
Einige Wochen nach unserer Ankunft lasen Geistliche von den Kanzeln ihrer Kirchen einen Brief vor, in dem sie vor Jehovas Zeugen warnten; an alle Anwesenden verteilten sie Kopien des Briefes.
Efik[efi]
Ke ufan̄ urua ifan̄ ke nnyịn ima ikosịm do, mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹda ke mme n̄kpoto ufọkabasi ẹkot leta ẹduride mme owo utọn̄ ẹban̄a Mme Ntiense Jehovah, ndien mmọ ẹma ẹnọ kpukpru owo oro ẹkedude do leta oro kiet kiet.
Greek[el]
Μερικές μόνο εβδομάδες μετά την άφιξή μας, οι κληρικοί διάβασαν μια επιστολή από τους άμβωνες των εκκλησιών προειδοποιώντας εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά, και έδωσαν από ένα αντίτυπο σε όλους όσους παρευρίσκονταν.
English[en]
Within weeks of our arrival, clergymen read a letter from church pulpits warning against Jehovah’s Witnesses, and they handed out a copy of it to all in attendance.
Spanish[es]
Unas cuantas semanas después de nuestra llegada, algunos clérigos leyeron en sus púlpitos una carta que prevenía a la gente contra los testigos de Jehová, y repartieron copias a todos los feligreses.
Estonian[et]
Mõne nädala jooksul pärast meie saabumist lugesid vaimulikud kiriku kantslitest ette ühe kirja, mis hoiatas inimesi Jehoova tunnistajate eest, ning andsid kõikidele kohalolijatele sellest ühe eksemplari.
Finnish[fi]
Ennen kuin saapumisestamme oli ehtinyt kulua montakaan viikkoa, olivat papit lukeneet kirkkojen saarnastuoleista kirjeen, jossa varoitettiin Jehovan todistajista, ja he antoivat siitä kopion kaikille läsnäolijoille.
French[fr]
Dans les quelques semaines qui ont suivi notre arrivée, des ecclésiastiques ont lu en chaire une lettre mettant les gens en garde contre les Témoins de Jéhovah, et ils en ont distribué un exemplaire à tous les assistants.
Ga[gaa]
Wɔ jɛmɛ shɛɛ sɛɛ otsii fioo ko lɛ, osɔfoi lɛ kane wolo ko kɛjɛ sɔlemɔ tsui amli kpokui lɛ anɔ kɛbɔ kɔkɔ amɛshi Yehowa Odasefoi, ni amɛkɛ eko ha mɛi ni ba sɔlemɔ lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang senemana sang pag-abot namon, ang mga klerigo nagbasa sing sulat gikan sa mga pulpito sang simbahan nga nagapaandam batok sa mga Saksi ni Jehova, kag ginpanghatagan nila sing kopya ang tanan nga nagtambong.
Croatian[hr]
Svećenici su u roku od nekoliko tjedana nakon našeg dolaska sa crkvenih propovjedaonica pročitali pismo koje je upozoravalo na Jehovine svjedoke i svim prisutnima uručili su kopiju pisma.
Hungarian[hu]
Megérkezésünk után néhány héttel, a papok felolvastak egy levelet a templomi szószékekről figyelmeztetve Jehova Tanúi ellen, majd minden jelenlevőnek kiosztottak egy példányt.
Indonesian[id]
Beberapa minggu setelah kedatangan kami, para pendeta membacakan surat dari mimbar gereja yang berisi peringatan terhadap Saksi-Saksi Yehuwa, dan mereka membagikan salinan surat itu kepada semua hadirin.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la a lawas kalpasan ti isasangpetmi, adda surat nga imbasa dagiti papadi kadagiti pulpito a mamakdaar maibusor kadagiti Saksi ni Jehova, sada inikkan ti kopia dagiti timmabuno.
Italian[it]
Era passata solo qualche settimana dal nostro arrivo che alcuni ecclesiastici avevano già letto dai pulpiti una lettera contro i testimoni di Geova e ne avevano dato una copia a tutti i presenti.
Japanese[ja]
私たちが到着して数週間もしないうちに,僧職者たちはエホバの証人に対する警戒を呼びかける手紙を教会の説教壇から読み,出席者全員に手紙の写しを配りました。
Korean[ko]
우리가 도착하고 몇 주 안 되어서, 교직자들은 교회 설교단에서 여호와의 증인에 대해 경고하는 글을 낭독하고는 모든 예배 참석자에게 그 사본을 한 부씩 나누어 주었다.
Lingala[ln]
Na baposo oyo elandaki boyei na biso, bakonzi ya mangomba batangaki na ndakonzambe mokanda moko mpo na kokebisa bato na ntina na ba Témoins de Jéhovah, mpe bakabolaki yango na bayangani nyonso.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny herinandro vitsivitsy nahatongavanay, ireo mpitondra fivavahana dia namaky avy teny ambony polipitran’ny fiangonana taratasy iray fampitandremana tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, ary nanolotra kopia iray avy tamin’izy io ho an’ny mpanatrika rehetra izy ireo.
Macedonian[mk]
Во текот на неколку седмици по нашето пристигнување, свештениците прочитаа писмо од нивните говорници со кое предупредуваа на Јеховините сведоци, а на сите кои присуствувале им врачиле по еден примерок.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ എത്തി ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ പള്ളിയുടെ പ്രസംഗപീഠത്തിൽനിന്നു പുരോഹിതൻമാർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെയുള്ള മുന്നറിയിപ്പിൻ കത്തുകൾ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുകയും സന്നിഹിതരായിരുന്നവർക്കെല്ലാം ഓരോ കോപ്പി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရောက်ပြီး ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်းတွင် ဓမ္မဆရာများသည် ယေဟောဝါသက်သေများရောက်ရှိလာပြီဖြစ်ကြောင်း သတိပေးချက်များကို ချာ့ခ်ျစင်မြင့်များပေါ်တွင်ဖတ်ကြားပြပြီး ထိုစာရွက်များကို တက်ရောက်သူအားလုံးအားဝေငှကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi hadde bare vært der noen få uker da et brev som advarte mot Jehovas vitner, ble lest høyt fra prekestolen i kirkene. Prestene delte også ut en kopi av brevet til alle kirkegjengerne.
Dutch[nl]
Binnen een paar weken na onze aankomst lazen de geestelijken vanaf de kansel een brief voor waarin werd gewaarschuwd voor Jehovah’s Getuigen, en zij gaven alle aanwezigen een exemplaar van de brief.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la dibeke feela re fihlile, baruti ba ile ba bala lengwalo leo le bego le lemoša malebana le Dihlatse tša Jehofa diphuliphiting tša kereke, gomme ba nea o mongwe le o mongwe yo a bego a le gona kopi ya lona.
Nyanja[ny]
Patapita milungu ingapo titafika kumeneko, atsogoleri achipembedzo anaŵerenga kalata paguwa la m’tchalitchi akumachenjeza anthu za Mboni za Yehova, ndipo anagaŵira kope lake kwa aliyense amene analipo.
Polish[pl]
Już w parę tygodni po naszym przybyciu duchowni odczytali z ambon list ostrzegający przed Świadkami Jehowy, a jego kopie wręczyli każdemu z obecnych.
Portuguese[pt]
Algumas semanas após nossa chegada, os clérigos leram uma carta do púlpito das igrejas advertindo contra as Testemunhas de Jeová, e entregaram uma cópia a cada um dos presentes.
Romanian[ro]
La câteva săptămâni după sosirea noastră, clericii au citit de la amvonurile bisericilor o scrisoare împotriva Martorilor lui Iehova şi au înmânat câte un exemplar al acesteia tuturor celor prezenţi.
Russian[ru]
Уже через несколько недель после нашего приезда представители духовенства зачитали с церковной кафедры воззвание, настраивавшее против Свидетелей Иеговы, и вручили копию каждому из присутствующих.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov po našom príchode duchovní čítali z kazateľníc kostolov list, ktorý varoval pred Jehovovými svedkami, a všetkým prítomným rozdali kópie tohto listu.
Slovenian[sl]
Že nekaj tednov po najinem prihodu so duhovniki s prižnic prebrali pismo, v katerem so svarili pred Jehovovimi pričami, zatem pa je vsakdo med navzočimi dobil po en primerek tega pisma.
Samoan[sm]
I ni nai vaiaso talu ona ma taunuu, na faitau mai ai i le pulelaa o le falesa e le faifeau tusi e lapataia ai tagata faasaga i Molimau a Ieova, ma sa latou tufaina foi ni kopi i tagata uma sa auai i le lotu.
Shona[sn]
Mukati mamavhiki okusvika kwedu, vafundisi vakarava tsamba vari pazvikuva vachinyevera pamusoro peZvapupu zvaJehovha, uye vakapa kopi yayo kuvose vaivapo.
Albanian[sq]
S’kishin kaluar veçse pak javë nga mbërritja jonë, kur disa klerikë lexuan një letër në katedrën e kishës së tyre kundër Dëshmitarëve të Jehovait dhe shpërndanë nga një kopje për secilin nga pjesëmarrësit.
Serbian[sr]
Nekoliko nedelja posle našeg dolaska, sveštenstvo je sa crkvenih propovedaonica pročitalo jedno pismo koje je upozoravalo na Jehovine svedoke, i predali su po primerak toga svima prisutnima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke re fihlile moo, baruti ba ile ba bala lengolo le lemosang ka Lipaki tsa Jehova ba eme lifaleng tsa kereke, ’me ba ile ba fana ka kopi ea lona ho bohle ba leng teng.
Swedish[sv]
Bara några veckor efter det att vi anlänt läste prästerna från kyrkornas predikstolar upp en skrivelse med varningar för Jehovas vittnen och delade ut ett exemplar av den till alla närvarande.
Swahili[sw]
Katika muda wa majuma kadhaa ya kuwasili kwetu, makasisi walisoma barua kutoka mimbari za kanisa wakionya dhidi ya Mashahidi wa Yehova, na kutoa nakala yayo kwa wote waliohudhuria.
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கு சென்றடைந்த சில வாரங்களில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக எச்சரிக்கும் ஒரு கடிதத்தைக் கோயில் சொற்பொழிவு மேடைகளிலிருந்து மதக்குருக்கள் வாசித்து, அங்கு ஆஜராயிருந்த அனைவருக்கும் அதன் நகல் ஒன்றைக் கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
మేము వచ్చిన కొన్ని వారాలకు, యెహోవా సాక్షులకు వ్యతిరేకంగా హెచ్చరిస్తూ చర్చీ పుల్పీట్ల నుండి మత నాయకులు ఒక లేఖను చదివారు, మరియు హాజరైన వారందరికి దాని ఒక్కొక్క ప్రతిని అందజేశారు.
Thai[th]
ภาย ใน ไม่ กี่ สัปดาห์ ที่ เรา ไป ถึง นัก เทศน์ นัก บวช อ่าน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง จาก ธรรมาสน์ ใน โบสถ์ เตือน ให้ ระวัง พวก พยาน พระ ยะโฮวา และ พวก เขา แจก สําเนา จดหมาย ให้ ทุก คน ที่ มา โบสถ์.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkarating namin doon, ang mga klerigo ay bumasa ng isang liham sa mga pulpito ng simbahan na nagbababala laban sa mga Saksi ni Jehova, at binigyan nila ng tig-iisang kopya ang lahat ng naroroon.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di sekae fela re sena go goroga, baruti ba ne ba bala lekwalo le le neng le tlhagisa batho kgatlhanong le Basupi ba ga Jehofa go tswa mo dialetareng tsa kereke mme ba naya mongwe le mongwe yo o neng a le teng kopi ya lone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap sampela wik pinis na ol pasto i kaunim wanpela pas long haus lotu i tok long ol i mas lukaut long ol Witnes Bilong Jehova, na ol i givim wanpela pas long olgeta wan wan insait long haus lotu.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela mavhiki ma nga ri mangani hi fikile, vafundhisi va hlaye papila etikerekeni, leri a ri hlamusela ku tivonela eka Timbhoni ta Yehovha, ivi va ri nyika hinkwavo lava nga kona.
Tahitian[ty]
I roto i te mau hebedoma mâua e tapae atu ai i reira, ua taio te mau upoo faatere haapaoraa i te hoê rata mai te pupiti atu o te fare pure, e haapapu ra e e ara i te mau Ite no Iehova e ua opere atura i te tahi rata na te taatoaraa o te feia e faaroo ra.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів після нашого прибуття священик прочитав з церковної кафедри лист перестороги перед Свідками Єгови і по примірнику цього листа роздали усім присутнім.
Xhosa[xh]
Kwiiveki nje ezimbalwa sifikile, abefundisi bafunda ileta ezicaweni belumkisa abantu ngamaNgqina kaYehova, baza banika bonke ababekho umbhalo wayo.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọ̀sẹ̀ díẹ̀ tí a débẹ̀, àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì ka lẹ́tà kan láti orí àga ìwàásù ní ṣíṣèkìlọ̀ lòdìsí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, wọ́n sì fi ẹ̀dà rẹ̀ fún gbogbo àwọn tí ó pésẹ̀.
Zulu[zu]
Phakathi namasonto ambalwa sifikile, abefundisi bafunda incwadi emapulpiti asemasontweni eyayixwayisa ngoFakazi BakaJehova, futhi banikeza ngamunye owayekhona ikhophi yayo.