Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prominentste deel daarvan is die Christendom, wat ontstaan het uit ’n samesmelting van vroeë Babiloniese opvattings en afvallige “Christelike” leerstellings.
Amharic[am]
የታላቂቱ ባቢሎን ዋነኛ ክፍል የጥንቱ ባቢሎናዊ ትምህርትና የክህደት “ክርስትና” መሠረተ ትምህርት ጥምረት ውጤት የሆነችው ሕዝበ ክርስትና ናት።
Arabic[ar]
وجزؤه الابرز هو العالم المسيحي الذي نشأ من ادماج التعاليم البابلية الباكرة في العقيدة «المسيحية» المرتدَّة.
Central Bikol[bcl]
An pinakaprominenteng kabtang kaiyan iyo an Kakristianohan, na guminikan sa pagsalak kan Babilonikong mga katokdoan kan enot sa apostatang “Kristianong” doktrina.
Bemba[bem]
Ulubali lwa uko lwacilapo ukulumbuka ni Kristendomu, uwakulile ukufuma mu kupuminkanya ifisambilisho fya mu kubangilila fya cina Babiloni ne fifundisho fya “Bwina Kristu” bwawa.
Bulgarian[bg]
Нейната основна част е псевдохристиянството, което възникнало от смесване на древни вавилоноподобни учения с отстъпнически „християнски“ доктрини.
Cebuano[ceb]
Ang labing iladong bahin niini mao ang Kakristiyanohan, nga naugmad gikan sa kombinasyon sa mga pagtulon-an sa karaang Babilonya ug sa apostatang “Kristohanong” doktrina.
Czech[cs]
Jeho velmi významnou částí je křesťanstvo, které vzniklo smíšením dávných babylónských nauk s odpadlým učením „křesťanským“.
Danish[da]
Den mest fremtrædende del af dette store Babylon er kristenheden, som blev til ved en sammensmeltning af gamle babyloniske lærdomme og falsk kristen lære.
German[de]
Ihr bedeutendster Teil ist die Christenheit, die durch eine Verschmelzung altbabylonischer Lehren mit Lehren abtrünniger „Christen“ entstanden ist.
Ewe[ee]
Eƒe akpa si ɖe dzesi wue nye Kristodukɔa, si dzɔ tso blema Babilon kple “Kristotɔ” xɔsegbelawo ƒe nufiafiawo me.
Efik[efi]
Ata akpan ubak esie edi Christendom, emi ọkọwọrọde oto mme mbuaha ukpepn̄kpọ Babylon eset ye se mme ọsọn̄ibuot “Christian” ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Το πιο εξέχον μέρος της είναι ο Χριστιανικός κόσμος, ο οποίος αναπτύχθηκε από τη συγχώνευση διδασκαλιών της αρχαίας Βαβυλώνας με αποστατικά «Χριστιανικά» δόγματα.
English[en]
Its most prominent part is Christendom, which grew out of a fusion of early Babylonish teachings with apostate “Christian” doctrine.
Spanish[es]
Su parte más prominente es la cristiandad, que se desarrolló de una fusión de enseñanzas babilónicas primitivas con doctrina “cristiana” apóstata.
Finnish[fi]
Sen huomattavin osa on kristikunta, joka kasvoi varhaisten babylonilaisten opetusten sulautuessa luopio-”kristilliseen” oppiin.
French[fr]
Sa partie la plus importante est la chrétienté, qui est issue de la fusion des premiers enseignements babyloniens et des doctrines “ chrétiennes ” apostates.
Ga[gaa]
Efa titri ni ale ji Kristendom, ni da kɛjɛ futumɔ ni akɛ mra be mli Babilon tsɔɔmɔi futu “Kristojamɔ” ni ekwa hemɔkɛyeli lɛ tsɔɔmɔi lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Apa nukundeji hugan etọn wẹ Mẹylọhodotọklisti, he whẹn sọn bẹwlu sinsẹ̀nnuplọnmẹ Babilọni tọn tintan lẹ po sinsẹ̀nnuplọnmẹ “Klistiani” atẹṣitọ tọn po mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang labing kilala nga bahin sini amo ang Cristiandad, nga naggikan sa ginsamo nga una nga mga panudlo sang Babilonia kag sang apostata nga “Cristiano” nga doktrina.
Croatian[hr]
Njen su najistaknutiji dio kršćanske religije, koje su nastale spajanjem drevnih babilonskih i otpadničkih “kršćanskih” učenja.
Hungarian[hu]
Legkiemelkedőbb része a kereszténység, amely a korábbi babiloni tanítások és a hitehagyott „keresztény” dogmák ötvözetéből nőtte ki magát.
Indonesian[id]
Bagiannya yang paling utama ialah Susunan Kristen, yang tumbuh dari peleburan antara ajaran-ajaran Babel yang mula-mula dengan doktrin ”Kristen” yang murtad.
Igbo[ig]
Akụkụ ya kasị pụta ìhè bụ Krisendọm, nke bilitere site ná njikọ nke ozizi Babilọn oge ochie na ozizi “ndị Kraịst” si n’ezi ofufe dapụ.
Iloko[ilo]
Ti Kakristianuan ti kalatakan a pasetna, a timmaud babaen ti panagtipon dagiti Nababiloniaan a pannursuro ken ti doktrina dagiti “Kristiano” nga apostata.
Italian[it]
La sua componente principale è la cristianità, nata dal connubio fra antichi insegnamenti babilonici e dottrine “cristiane” apostate.
Japanese[ja]
その最も顕著な部分は,初期のバビロン的な教理と背教した“キリスト教”の教理を融合したものから生じたキリスト教世界です。
Georgian[ka]
მისი ძირითადი ნაწილი ქრისტიანული სამყაროა, რომელიც ბაბილონური სწავლებებისა და განდგომილ ქრისტიანთა მოძღვრებების შერწყმის შედეგად ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
바빌론적 종교의 가장 탁월한 부분은 그리스도교국으로서, 초기의 바빌론적 가르침과 배교한 “그리스도교”의 교리가 하나로 합쳐져서 생겨난 것입니다.
Lingala[ln]
Eteni na yango ya monene koleka ezali boklisto ya lokuta, oyo ebotami na nzela na ebele na mateya na yambo na Babilone mpe mateya na “boklisto” ya lipengwi.
Malagasy[mg]
Nampifangaro ny fampianarany tamin’ny fivavahana avy tany Babylona ny “Kristianina” nivadi-pinoana, ka izany no nampisy ny Kristianisma Anarana.
Macedonian[mk]
Неговиот главен дел е христијанскиот свет, кој настанал кога се соединиле старовавилонските учења со отпадничките „христијански“ доктрини.
Malayalam[ml]
ആദിമ ബാബിലോന്യ ഉപദേശങ്ങളും വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിച്ച “ക്രിസ്തീയ” ഉപദേശവും തമ്മിലുളള സംയോജനത്തിൽനിന്നു വളർന്നുവന്ന ക്രൈസ്തവലോകമാണ് അതിന്റെ ഏററവും പ്രമുഖമായ ഭാഗം.
Marathi[mr]
त्याचा प्रमुख भाग ख्रिस्ती धर्मजगत आहे व तो आरंभीचे बाबेलचे शिक्षण व धर्मत्यागी “ख्रिस्ती” तत्त्वे यांच्या संमिश्रणातून उद्भवला.
Burmese[my]
၎င်း၏အထင်ပေါ်ဆုံးအပိုင်းမှာ ရှေးဗာဗုလုန်ဆိုင်ရာ သွန်သင်ချက်များနှင့် အယူဝါဒဖောက်ပြန်သော “ခရစ်ယာန်” အယူဝါဒ ရောနှောရာမှ ပေါက်ဖွားလာသည့် ခရစ်ယာန်ဘောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den mest fremtredende del av Babylon den store er kristenheten, som har oppstått som følge av en sammenblanding av gamle babylonske lærdommer og de frafalne kristnes lære.
Dutch[nl]
Het voornaamste deel ervan is de christenheid, die ontstaan is uit een versmelting van vroeg-Babylonische leringen met afvallige „christelijke” leer.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya bjona e kgolo kudu ke Bojakane, bjo bo bilego gona ka baka la go tswakana ga dithuto tša nakong e fetilego tša Babilona le dithuto tša “Bokriste” bja bohlanogi.
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu ya Babulo Wamkulu ndi Matchalitchi Achikhristu, amene ziphunzitso zawo zinachokera ku Babulo wakale ndipo n’zophatikizana ndi ziphunzitso za Akhristu ampatuko.
Papiamento[pap]
Su parti mas prominente ta cristiandad, cu a desaroya di union di siñanza babilónico di antigua cu doctrina “cristian” apóstata.
Portuguese[pt]
Sua parte mais destacada é a cristandade, que se desenvolveu duma fusão de anteriores ensinos babilônicos com doutrinas “cristãs” apóstatas.
Rundi[rn]
Igihimba caryo nyamukuru ni amadini y’abiyita abakirisu, ayakomotse mu ruvange rw’inyigisho z’i Babiloni ha kera n’iz’abiyita abakirisu b’abahuni.
Romanian[ro]
Partea sa cea mai importantă este creştinătatea, apărută în urma contopirii vechilor învăţături babilonice cu doctrinele „creştine“ apostate.
Russian[ru]
Наиболее видную его часть составляет христианский мир, порожденный смесью ранних вавилонских учений и доктрин отступнического «христианства».
Slovak[sk]
Jeho mimoriadne významnou časťou je kresťanstvo, ktoré vzniklo splynutím dávnych babylonských náuk s učeniami „kresťanských“ odpadlíkov.
Slovenian[sl]
Njegov najpomembnejši del predstavlja krščanstvo, ki je nastalo s spojitvijo starobabilonskih naukov z nauki odpadlega ”krščanstva”.
Shona[sn]
Rutivi rwarwo rukurusa ndicho chiKristudhomu, icho chakabuda mumubatanidzwa wedzidziso dzapakuvamba dzechiBhabhironi nedzidziso yokutsauka pakutenda ye“chiKristu.”
Albanian[sq]
Pjesa më e spikatshme e saj është krishterimi apostat, që lindi nga shkrirja e doktrinave të hershme babilonase me doktrinat «e krishtere» apostate.
Serbian[sr]
Njegov najistaknutiji deo su religije koje se nazivaju hrišćanskim. One su nastale spajanjem drevnih vavilonskih učenja i učenja otpadničkog hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Karolo ea eona e hlaheletseng haholo ke Bokreste-’mōtoana, e hlahileng ha ho kopanngoa lithuto tsa pele tsa Babylona le thuto ea “Bokreste” ba bokoenehi.
Swedish[sv]
Dess mest framträdande del är kristenheten, som växte fram ur en sammansmältning av gamla babyloniska läror och avfälliga ”kristna” trossatser.
Swahili[sw]
Sehemu yake yenye kutokeza zaidi sana ni Jumuiya ya Wakristo, ambayo ilikua kutokana na mchanganyo wa mafundisho ya Kibabuloni ya mapema zaidi na mafundisho ya “Ukristo” ulioasi imani.
Tamil[ta]
விசுவாசத்துரோக “கிறிஸ்தவ” கொள்கையோடுகூட முற்கால பாபிலோனிய போதனைகளைக் கலப்படம்செய்து வளர்ந்த கிறிஸ்தவமண்டலமே இதன் மிகப் பிரதான பாகமாயிருக்கிறது.
Thai[th]
ส่วน เด่น ที่ สุด ได้ แก่ คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง เกิด จาก การ ผสมผเส คํา สอน แบบ บาบิโลน สมัย แรก กับ หลัก คํา สอน “คริสเตียน” ที่ ออก หาก.
Tagalog[tl]
Ang pinakaprominenteng bahagi nito ay ang Sangkakristiyanuhan, na naitatag dahil sa pagsasanib ng sinaunang maka-Babilonyang mga turo at ng apostatang doktrinang “Kristiyano.”
Tswana[tn]
Karolo e kgolo ya jone ke ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete, tse di neng tsa nna gone ka ntlha ya go kopanya dithuto tsa pele tsa kwa Babelona le dithuto tsa motheo tsa “Bokeresete” jwa botlhanogi.
Turkish[tr]
Onun en göze çarpar kısmı, eski Babil kökenli öğretilerin, irtidat ürünü “Hıristiyan” doktrinleriyle kaynaşımı sonucu oluşan Hıristiyan âlemidir.
Twi[tw]
Ne fã titiriw ne Kristoman a efi tete Babilon nkyerɛkyerɛ ahorow ne “Kristosom” a awae no nkyerɛkyerɛ a wɔde afrafra no mu bae no.
Tahitian[ty]
O te amuiraa faaroo kerisetiano te tuhaa rahi roa ’‘e, e no roto mai oia i te anoiraahia te mau haapiiraa babulonia matamua e te mau haapiiraa “kerisetiano” apotata.
Ukrainian[uk]
Найвидатнішою частиною Вавилона Великого є загальновизнане християнство, яке з’явилося в результаті поєднання давньовавилонських вчень з відступницькими «християнськими» доктринами.
Xhosa[xh]
Eyona nxalenye yayo ibalaseleyo yiNgqobhoko, eyaphuma kwiimfundiso zeBhabhiloni yangaphambili nemfundiso “yobuKristu” obuwexukileyo.
Yoruba[yo]
Apá títayọ jù lọ nínú rẹ̀ ni ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì, èyí tó jáde wá látinú àpapọ̀ àwọn ẹ̀kọ́ Bábílónì ayé ọjọ́un àti ẹ̀kọ́ “Kristẹni” apẹ̀yìndà.
Zulu[zu]
Ingxenye yalo evelele kakhulu eLobukholwa, elavela ekuxutshanisweni kwezimfundiso zobuBhabhiloni zasendulo nemfundiso ‘yobuKristu’ yokuhlubuka.