Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(تصفيق) تقاليد عائلتي وما ينتظرونه من المرأة لن يسمح لي بامتلاك هاتف محمول حتى أتزوج.
German[de]
Die Tradition meiner Familie und die Erwartungen an Frauen erlaubten es mir nicht, vor der Heirat ein Mobiltelefon zu besitzen.
Greek[el]
Οι παραδόσεις και προσδοκίες της οικογένειάς μου για μια γυναίκα, δεν μου επέτρεπαν να έχω κινητό τηλέφωνο μέχρι να παντρευτώ.
English[en]
My family's traditions and expectations for a woman wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.
Persian[fa]
رسوم خانواده من و انتظارات از یک زن تا وقتی که ازدواج نمیکردم به من اجازه داشتن موبایل نمیداد.
French[fr]
Les traditions et les attentes de ma famille concernant les femmes ne me permettaient pas d'avoir un téléphone avant d'être mariée.
Hebrew[he]
המסורת של משפחתי והציפיות מהאישה לא הרשו לי טלפון נייד עד שאתחתן.
Hindi[hi]
मेरे परिवार की परंपराओं और एक महिला के लिए उम्मीदें मुझे मोबाइल नही मिलता जब तक कि मेरा विवाह नहीं हो जाता।
Hungarian[hu]
A családom hagyományai és nőkkel szembeni elvárásai megtiltották, hogy legyen saját telefonom, míg férjhez nem megyek.
Italian[it]
Per le tradizioni e le aspettative della mia famiglia, non mi era permesso avere un cellulare prima del matrimonio.
Japanese[ja]
一族の女性に対する 伝統的な考え方では 結婚するまで 携帯を持つことが 許されませんでした
Korean[ko]
여성에 대한 제 가족의 전통과 요구는 휴대폰의 사용조차도 결혼 전까지 허락하지 않았습니다.
Dutch[nl]
De tradities en verwachtingen van mijn familie voor een vrouw lieten niet toe dat ik een mobiele telefoon had voordat ik getrouwd was.
Polish[pl]
Tradycje i oczekiwania wobec kobiet w rodzinie zabraniały mi posiadania komórki do czasu zamążpójścia.
Portuguese[pt]
As tradições da minha família e as expetativas para uma mulher
Swahili[sw]
Mila ya familia yangu na matarajio ya mwanamke hayangeniruhusu nimiliki rununu mpaka kuolewa.
Ukrainian[uk]
Традиції моєї сім'ї та очікування щодо жінок не дозволяли мені мати мобільний телефон, поки я не вийшла заміж.
Vietnamese[vi]
Truyền thống gia đình và kỳ vọng cho một người phụ nữ không cho phép tôi sở hữu điện thoại cho đến khi kết hôn.