Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus kyk ongetwyfeld met jammerte toe hoe die man opstaan en bedroef wegdraai.
Amharic[am]
ሰውየው በጣም ቅር ተሰኝቶ ተነስቶ ሲሄድ ኢየሱስ በአዘኔታ እንደተመለከተው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
يراقب يسوع، ودون شك بشفقة، فيما يقوم الرجل ويمضي حزينا بعمق.
Bislama[bi]
Taem man ya i harem samting ya, fes blong hem i kam nogud, mo tingting blong hem i hevi, from we hem i gat plante samting blong hem.
Czech[cs]
Ježíš se jistě s lítostí dívá, jak muž vstane a zarmouceně odchází.
German[de]
Jesus beobachtet zweifellos mit Bedauern, daß sich der Mann daraufhin erhebt und sich tief betrübt abwendet.
Ewe[ee]
Yesu nɔ ŋutsua kpɔm dũ esi wòtso eye wòtrɔ dzo kple nuxaxa gã aɖe; ɖikekemanɔmee la, eƒe nu wɔ nublanui nɛ ale gbegbe.
Greek[el]
Ο Ιησούς βλέπει, αναμφίβολα με λύπη, τον άντρα να σηκώνεται και να φεύγει πολύ στενοχωρημένος.
English[en]
Jesus watches, no doubt with pity, as the man rises and turns away deeply saddened.
Spanish[es]
Jesús observa, de seguro apenado, que el hombre se levanta, da la vuelta, y se aleja muy triste.
Finnish[fi]
Jeesus katselee epäilemättä sääliä tuntien, kun mies nousee ja lähtee pois syvästi murheellisena.
Faroese[fo]
Ivaleyst tykir Jesusi synd í manninum tá hann nú sær hann reisast og fara avstað í djúpari sorg.
French[fr]
Alors l’homme se relève et s’en va, tout peiné, tandis que Jésus le regarde partir, sans doute avec pitié.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Jesu to dawe lọ pọ́n po lẹblanu po, dile dawe lọ fọ́n bo lẹkọyi po awubla sisosiso po.
Hindi[hi]
यीशु बेशक रहम से देखते हैं, जब वह आदमी उठकर, बहुत उदास होकर वहाँ से चले जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gintan-aw ni Jesus, wala sing duhaduha nga may kaluoy, samtang ang tawo nagatindog kag nagtalikod nga masubo gid.
Croatian[hr]
Isus je, nesumnjivo s tugom u očima, gledao kako taj mladi čovjek ustaje i odlazi duboko ožalošćen.
Haitian[ht]
Jennonm nan leve l ale avèk yon gwo tristès. Jezi gade l ki prale, e sandout li gen pitye pou li.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, Jézus nagy szánalommal figyeli, ahogy a fiatalember feláll és nagy szomorúsággal távozik onnan.
Indonesian[id]
Yesus melihat, tidak diragukan dengan rasa kasihan, pria itu berdiri perlahan-lahan dan pergi dengan sedih.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na Jisọs na-emetara nwoke ahụ ebere ka ọ na-ele ya mgbe ọ na-ebili, tụgharịa, na-enwe mwute dị omimi.
Iloko[ilo]
Siimatang ni Jesus, awan duadua a buyogen ti panangay-ay, idi a ti lalaki timmakder ket pimmanaw a sililiday.
Icelandic[is]
Jesús finnur eflaust til með manninum þegar hann stendur upp og gengur sárhryggur burt.
Italian[it]
Sotto gli occhi di Gesù, che senza dubbio prova compassione per lui, l’uomo si alza e se ne va, profondamente rattristato.
Kalaallisut[kl]
Jesusip qularnanngitsumik angut naakkigaa nikuilluni aliasoqaluni qimagummat.
Korean[ko]
예수께서는 그 사람이 일어나서 몹시 슬픈 표정으로 떠나는 것을 틀림없이 연민의 정을 가지고 바라보십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta tara nonkenda ngomu mumati ga katukire nokukaza age ana guvarara.
Lingala[ln]
Kasi mobali yango aoki mpasi mingi na motema mpe akei, na ntembe te Yesu azali kotala ye na mawa nyonso.
Lao[lo]
ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ພະ ເຍຊູ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງສານ ຂະນະ ທີ່ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຄ່ອຍໆ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ທຸກ ໃຈ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Jėzus, be abejo, su gailesčiu stebi, kaip tas vyras pakyla ir labai nusiminęs pasitraukia.
Latvian[lv]
Jēzus noteikti līdzjūtīgi noskatās, kā jaunais cilvēks pieceļas un, pavisam noskumis, pagriežas promiešanai.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa onena an’ilay lehilahy i Jesosy teo am-pijerena azy nitsangana ary nihodina mba handeha tamin’alaleho aoka izany.
Macedonian[mk]
Исус гледа, несомнено со сожалување, како човекот станува и заминува длабоко ожалостен.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേററ് തീവ്രമായ ദുഃഖത്തോടെ പിരിഞ്ഞു പോകുമ്പോൾ തീർച്ചയായും സഹതാപത്തോടെ യേശു അയാളെ നോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो माणूस उठतो व कष्टी होऊन निघून जातो तेव्हा येशू कीव येऊन त्याच्याकडे पाहतो यात शंका नाही.
Norwegian[nb]
Jesus ser uten tvil medlidende på mannen idet han reiser seg og går svært bedrøvet bort.
Niuean[niu]
Ne onoono a Iesu, mo e momoko, he tu e tagata mo e fuluhi kehe mo e loto mamahi.
Dutch[nl]
Jezus kijkt ongetwijfeld vol medelijden toe als de man opstaat en diepbedroefd heengaat.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ, ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਰਹਿਮ ਨਾਲ, ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਉਂ ਹੀ ਆਦਮੀ ਉਠ ਕੇ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a wak, indudablemente cu compasion, ora e homber a lanta i a bai profundamente tristu.
Polish[pl]
Jezus niewątpliwie ze współczuciem patrzy, jak jego rozmówca wstaje i odchodzi głęboko zasmucony.
Portuguese[pt]
Jesus observa, sem dúvida penalizado, aquele homem levantar-se e afastar-se profundamente contristado.
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko anga e, kua akara atu a Iesu ma te tangi, i te tu anga te reira tangata ki runga e kua ariu ke atu ma te mii oonu.
Rundi[rn]
Yezu aritegereza, eka nyene akarabana ikigongwe, ingene uwo mugabo ava hasi hanyuma akagenda ababaye cane.
Romanian[ro]
Isus priveşte desigur, cu milă, în timp ce tânărul se scoală şi se îndepărtează adânc mâhnit.
Russian[ru]
Иисус, безусловно, с сожалением наблюдает, как молодой человек поднимается и отходит с глубокой печалью.
Slovak[sk]
Ježiš sa určite s ľútosťou pozerá, ako muž vstáva a zarmútený odchádza.
Slovenian[sl]
Jezus moža sočutno gleda, ko ta vstane in potrt odide.
Samoan[sm]
E lē taumatea le silasila ane ma le alofa mutimutivale Iesu, a o tulai aʻe le taulealea ma alu ese atu ma le matuā faanoanoa.
Albanian[sq]
Jezui shikon, pa dyshim me keqardhje, ndërsa burri ngrihet dhe largohet thellësisht i trishtuar.
Serbian[sr]
Isus posmatra, nesumnjivo sa sažaljenjem, kako se čovek diže i odlazi duboko ožalošćen.
Sranan Tongo[srn]
A no abi misi taki Jesus e sari srefisrefi, te a e si a man e opo èn e gowe nanga bigi sari.
Southern Sotho[st]
Jesu oa shebella, ntle ho pelaelo e le ka qenehelo, ha monna eo a phahama ’me a furalla a soabile haholo.
Swedish[sv]
Jesus ser då, utan tvivel med medömkan, hur mannen reser sig och går därifrån djupt bedrövad.
Swahili[sw]
Yesu atazama, bila shaka akiwa na sikitiko, huku mwanamume huyo akiinuka na kugeuka aende zake kwa huzuni yenye kina kirefu.
Tamil[ta]
அந்த மனிதன் எழுந்து, ஆழ்ந்த துக்கத்தோடே போவதை இயேசு வருத்தத்தோடு கவனிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ మనుష్యుడు లేచి ముఖము చిన్నబుచ్చుకొని దుఃఖముతో వెళ్లుచుండగా, యేసు గమనించి నిస్సందేహముగా అతనిని జాలితో చూచును.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย พระ เยซู ทรง เฝ้า ดู ด้วย ความ สงสาร ขณะ ที่ ชาย นี้ ลุก ขึ้น อย่าง เชื่อง ช้า และ ออก ไป ด้วย ความ ทุกข์ ใจ ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagmasid, marahil taglay ang pagkaawa, samantalang tumitindig ang taong iyon at lumalayo na taglay ang matinding kalungkutan.
Tswana[tn]
Jesu o elatlhoko, kwantle ga pelaelo a utlwile botlhoko, jaaka monna a ema a bo a tsamaya a hutsafetse fela thata.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ‘a e sio atu pē ‘a Sīsū mo e ongo‘i ‘ofa ‘i he malanga hake ‘a e tangatá ‘o tafoki mo e loto-mamahi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamulangilila cakutadooneka kaetede nanyamuka mulombwana oyu akweenda kauside kapati.
Turkish[tr]
İsa, derin bir üzüntüyle kalkıp giden adamın arkasından acıyarak bakmış olmalı.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne kilo atu a Iesu mo te alofa i te taimi ne tu atu ei te tamataene kae ne ‵fuli keatea ona ko tena fanoanoa.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua hi‘o atu o Iesu ma te aroha i teie taata i te tiaraa i nia e te haere-ê-raa ’tu ma te oto.
Ukrainian[uk]
Ісус, мабуть з жалем, спостерігає, як цей чоловік підводиться і йде від нього засмучений.
Venda[ve]
Yesu u sedza onoyo munna nga u mu pfela vhuṱungu, musi a tshi mu vhona a tshi takuwa a ṱuwa o ṱungufhala vhukuma.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tuʼu ake ai te tagata ʼo ʼalu, mo tona lotomamahi, neʼe lagi hake he ʼofa ia Sesu, ʼi tana lolotoga sio ʼaē ki tana ʼalu.
Xhosa[xh]
UYesu uyondele, ngokungathandabuzekiyo enosizi, njengoko le ndoda iphakama ize imke ibuhlungu ngokunzulu.
Yoruba[yo]
Jesu ńwò, láìsí iyèméjì pẹlu ìkáàánú, bí ọkunrin naa ti dìde tí ó sì kuro pẹlu ìbànújẹ́ jíjinlẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ le xiʼipal le ka tu yilaj u líikʼil, u sutik u paach yéetel u bin jach lubaʼan u yóoloʼ.
Chinese[zh]
这人听见耶稣的话之后,就站起来,垂头丧气地带着沉重的心情离去。 耶稣望着这人,无疑对他深表同情。
Zulu[zu]
UJesu uyabuka, ngokungangabazeki ngokudabuka, njengoba lendoda isukuma futhi iphenduka ihamba idabuke ngempela.