Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحدسي يخبرني أن الأمر يستحق البقاء ومشاهدتهم تنهار واحدة تلو الأخرى
Bulgarian[bg]
Нещо ми подсказва, че си струва да остана тук и да видя как всички стени ще се срутят.
Bosnian[bs]
Nešto mi govori da će vrijediti zadržati se i gledati ih kako se ruše.
Catalan[ca]
Alguna cosa em diu que val la pena picar for per veure com s'esfondra.
Czech[cs]
Něco mi říká, že stojí za to tady zůstat a podívat se, jak se všechny zhroutí.
Danish[da]
Jeg tror, det er en god ide at blive og se den styrte i grus.
German[de]
Etwas sagt mir, dass es wert wäre zu bleiben und zu sehen, wie alle einstürzen.
Greek[el]
Κάτι μου λέει ότι αξίζει να παραμείνω εδώ για να τα δω να καταρρέουν.
English[en]
Something tells me it's gonna be worth it to stick around and watch them all come tumbling down.
Spanish[es]
Algo me dice que va a valer la pena quedarse por aquí y verlos venirse abajo.
Estonian[et]
Miski ütleb mulle, et on väärt mõte siiakanti jääda ja vaadata, kuidas tõde päevavalgele koorub.
French[fr]
Mon petit doigt me dit de rester dans le coin pour le voir s'effondrer.
Hebrew[he]
ומשהו אומר לי שיהיה שווה להישאר בסביבה ולראות אותם נופלים.
Croatian[hr]
Nešto mi govori da će vrijediti zadržati se i gledati ih kako se ruše.
Hungarian[hu]
Valami azt súgja, hogy megéri itt maradni és figyelni, ahogy leomlik.
Indonesian[id]
Sesuatu memberitahuku ini sepertinya sangat berharga untuk tetap di sini dan menyaksikan itu semua runtuh.
Italian[it]
E qualcosa mi dice che e'il caso di restare qui ad aspettare che crolli completamente.
Korean[ko]
뭔가 냄새가 솔솔 풍겨오고 있으니까 모든 게 무너지는 모습을 바라보는 거야 말로 가치가 있으니깐
Dutch[nl]
Iets zegt me dat het de moeite waard is te blijven om ze in te zien storten.
Polish[pl]
Coś mi mówi, że warto poczekać, aż się zawalą.
Portuguese[pt]
Algo me diz que valerá a pena estar por cá para assistir à queda das mesmas.
Romanian[ro]
Ceva îmi spune că merită să stau aici şi să văd cum toate se dezvăluie.
Russian[ru]
И мне кажется, что стоит задержаться здесь, и дождаться, когда она обрушится.
Slovenian[sl]
Nekaj mi pravi, da bo vredno ostati tu in opazovati njihovo rušenje.
Swedish[sv]
Jag vill vara där när det väl händer.
Turkish[tr]
Bir şeyler bana etrafta olmanın ve bütün duvarların yıkılışını izlemenin değeceğini söylüyor.