Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن المحكمة أضافت أن في الإمكان استخدام الفقرة 34 (كاف) من قانون المحكمة، الذي يُعرف أيضا باسم “دفاع الضرورة”، لتسويغ استخدام هذه الأساليب غير القانونية عادة إذا أثبت المستجوب أن من الضروري استخدام هذه الأساليب لانتزاع معلومات من المشتبه به لمنع تعرض حياة إنسان لخطر محدق وواضح.
English[en]
However, it had added that paragraph 34 (K) of the Panel Law, otherwise known as the “necessity defence”, could serve as justification for such normally illegal methods, if the interrogator proved they were essential to extract information from the suspect to prevent an imminent and concrete threat to human life.
Spanish[es]
Sin embargo, se había agregado que las disposiciones del apartado K) del párrafo 34 de la ley del grupo de expertos, conocida también como “necesidad de defensa”, podrían justificar la utilización de esos métodos de ordinario ilegales, si el interrogador demostraba que eran esenciales para extraer información del sospechoso a fin de conjurar una amenaza inminente y concreta contra la vida humana.
French[fr]
Cependant elle a ajouté que le paragraphe 34 k) de la loi sur les jurys, connu également sous le nom de « défense de la nécessité » pourrait servir à justifier ces méthodes normalement illégales, si l’interrogateur prouvait qu’il était indispensable de tirer des renseignements du suspect pour prévenir une menace imminente et concrète contre la vie humaine.
Chinese[zh]
然而,法院还说,《刑法》第34(K)款有“必要防卫”的规定,可作为采取这种通常非法的方法的理由。 条件是审讯人员需证明他们必须采用这样的方法才能使嫌疑犯招供,以防止对生命的迫在眉睫的切实威胁。