Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дгәырӷьаҵәа пионерс амаҵ иуан, аԥсабаратә рыцҳара аан ааха зауз ацхыраара риҭон, насгьы даҽа тәылак аҿы амаҵ иуан.
Acoli[ach]
Nicakke i kare meno, Aaron onongo mit pa tic calo painia, tic kacel ki jo mukene me miyo kony i kabedo ma peko ma poto atura otimme iye, ki dong me tito kwena i lobo mukene.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Aaron tsu blɔ gbami ní tsumi ɔ, e piɛɛ nyɛmimɛ kpahi a he kɛ ye bua nihi nɛ a kɛ oslaahi kpe ɔ, nɛ e ya fiɛɛ ngɛ ma se.
Afrikaans[af]
Sedertdien het Aaron pionierdiens gedoen, saam met ander noodlenigingswerk gedoen en in ’n ander land gaan preek.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ አንስቶ አሮን አቅኚ ሆኖ በማገልገል፣ አደጋ በደረሰባቸው አካባቢዎች እርዳታ በመስጠት እንዲሁም ወደ ሌላ አገር ሄዶ በመስበክ ደስታ ማግኘት ችሏል።
Arabic[ar]
فَأَصْبَحَ فَاتِحًا، ٱشْتَرَكَ فِي أَعْمَالِ ٱلْإِغَاثَةِ، وَخَدَمَ فِي بَلَدٍ أَجْنَبِيٍّ.
Azerbaijani[az]
Sonralar Aaron öncül xidmətinə başlayır, təbii fəlakətdən zərərçəkmişlərə kömək işində iştirak edir və başqa ölkədə təbliğ etməyə gedir.
Bashkir[ba]
Шул ваҡыттан алып ул рәхәтләнеп пионер булып хеҙмәт иткән, тәбиғәт афәттәренән зыян күргәндәргә ярҙам күрһәтеүҙә ҡатнашҡан һәм башҡа илдә вәғәзләгән.
Basaa[bas]
Ibôdôl ha ngéda i, Arôn a yé maséé i ba nsañal, a nhôla bilôk bikéé i bahoma het bikuu bi nkwo, a añlak ki miñañ minlam i loñ ipe.
Central Bikol[bcl]
Puon kaidto, nagin maugma na si Aaron; nagpayunir siya, nagtabang sa pagtao nin ayuda sa panahon nin kalamidad, asin naghulit sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Ukutula ilya nshita, uyu munyinefwe alibombele bupainiya ne nsansa, alibombeleko umulimo wa kusakamana aba bwananyina abaponenwa na masanso, kabili aliilepo na ku calo cimbi ku kubila mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Оттогава насам Арън с радост е служил като пионер, участвал е в осигуряването на помощ при бедствия и е проповядвал в чужда страна.
Catalan[ca]
Des de llavors, l’Aaron ha tingut privilegis molt macos com ser pioner, col·laborar en tasques d’ajuda i predicar en un país estranger.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, si Aaron malipayong nagpayunir, nagboluntaryo sa paghatag ug hinabang panahon sa katalagman, ug nagsangyaw sa laing nasod.
Czech[cs]
Nějakou dobu byl průkopníkem, pomáhal v oblastech zasažených přírodní katastrofou a kázal v zahraničí.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл хаваспах пионер пулса ӗҫленӗ, ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула хӗн куракансене пулӑшнӑ тата ют ҫӗршывра ырӑ хыпар сарнӑ.
Welsh[cy]
Ers hynny, mae Aaron wedi mwynhau arloesi, cydweithio ag eraill i ddarparu cymorth ar ôl trychinebau, a phregethu dramor.
Danish[da]
Siden da har Aaron været pioner, hjulpet til med nødhjælpsarbejde og forkyndt i et fremmed land.
German[de]
Aaron konnte als Pionier dienen, mit anderen bei Katastrophenhilfsmaßnahmen zusammenarbeiten und im Ausland predigen.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, Aron wɔ mɔɖeɖedɔa dzidzɔtɔe, eya kple nɔvi bubuwo na kpekpeɖeŋu ame siwo dzi afɔkuwo dzɔ ɖo eye wòyi ɖasubɔ le duta.
Efik[efi]
Enye asiak usụn̄, an̄wam nditọete emi oto-obot afanikọn̄ ọnọmọde, onyụn̄ ọkọkwọrọ ikọ ke idụt en̄wen.
Greek[el]
Έκτοτε, ο Άαρον έχει απολαύσει το σκαπανικό, τη συνεργασία με άλλους στην παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών και το κήρυγμα σε ξένη χώρα.
English[en]
Since then, Aaron has enjoyed pioneering, working with others in connection with disaster relief, and preaching in a foreign land.
Spanish[es]
Con los años, ha sido precursor, ha trabajado al lado de otros hermanos en labores de socorro y ha predicado en el extranjero.
Estonian[et]
Aaron tegi pioneeritööd, aitas teisi loodusõnnetuste korral ja käis välismaal kuulutamas.
Persian[fa]
آرُن از آن زمان، به عنوان پیشگام خدمت کرده است، در خدمات امدادرسانی فعال بوده و برای خدمت موعظه به خارج از کشورش نقلمکان کرده است.
Finnish[fi]
Sittemmin Aaron on saanut nauttia tienraivauksesta, katastrofiavun antamisesta ja saarnaamisesta ulkomailla.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna qori e marautaka nona painia, vakaitavi ena cakacaka ni vakacoko qai lai vunau ena dua tale na vanua.
Fon[fon]
Sín hwenɛnu ɔ, Aaron ko ɖu gbexosin-alijitɔ́zɔ́, azɔ̌wiwa xá mɛ ɖevo lɛ ɖò adlà j’ayǐ hwenu, kpo Mawuxóɖiɖɔ ɖò tò ɖevo mɛ kpo sín vivǐ.
French[fr]
Il est devenu pionnier, a collaboré à des opérations de secours et a prêché à l’étranger.
Ga[gaa]
Aaron batsɔ gbɛgbalɔ, eyaye ebua yɛ hei ni adebɔɔ naa osharai eba yɛ, ni efã gbɛ kɛtee maŋ kroko nɔ eyashiɛ.
Gilbertese[gil]
Ni moa man te tai anne, e a rangi ni kukurei Aaron ni bwaiania, e ibuobuoki ma tabemwaang n tain te kabuanibwai, ao e uarongorongo n te aba ae ianena.
Gujarati[gu]
એના લીધે, એરનને ઘણી ખુશી મળી. તેમણે પાયોનિયરીંગ કર્યું, કુદરતી આફતો વખતે બીજાઓને મદદ આપી અને બીજા દેશમાં જઈને ખુશખબર ફેલાવી.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu, Aaron ko duvivi gbehosọnalitọ bibasi tọn, wazọ́n dopọ hẹ mẹdevo lẹ nado hẹn kọgbọ wá na mẹhe jiya nugbajẹmẹji tọn lẹ bosọ dọyẹwheho na mẹhe nọ do jonọgbè lẹ.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin, Aaron ya yi hidimar majagaba kuma ya yi aiki da wasu ’yan’uwa a wurin ba da kayan agaji kuma ya yi wa’azi a wata ƙasa.
Hebrew[he]
הוא שירת כחלוץ, השתתף בפעולות סיוע לנפגעי אסונות ובישר בארץ זרה.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, nalipay na si Aaron magpayunir, magbulig sa mga nahalitan sang kalamidad, kag magbantala sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, Aaron be painia gaukara ia moalelaia, ma haida ida disasta amo dika idia davaria taudia ia durua, bona tano idauna ai ia haroro.
Croatian[hr]
Kasnije je doživio lijepa iskustva dok je služio kao pionir, surađivao s drugima u pružanju humanitarne pomoći i propovijedao u jednoj stranoj zemlji.
Hungarian[hu]
Azóta már volt úttörő, másokkal együtt részt vett egy segélyakcióban, és egy ideig külföldön prédikált.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր, Արոն ռահվիրայութիւն ըրած է, աղէտներու ատեն օգնած է եւ օտար երկրի մը մէջ քարոզած է։
Ibanag[ibg]
Namegafu tatun, sigga-pagayaya ngana yaya nga mappayunir, makipattrabahu ta tanakuan ta tiempo na kalamidad, anna mallayyagayya ta tanakuan nga lugar.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, Aaron ejirila obi ụtọ sụọ ụzọ, soro nyere ụmụnna ọdachi dakwasịrị aka, kwusaakwa ozi ọma ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Manipud idin, maragragsakanen ni Aaron nga agpayunir ken makipagtrabaho iti dadduma a tumulong kadagiti nadidigra, ken mangasaba iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Síðan þá hefur Aaron verið brautryðjandi, tekið þátt í hjálparstarfi og boðað trúna á erlendri grund.
Isoko[iso]
No umuo oke yena ze, Aaron o ru iruo ọkobaro oke-kpobi no, o kuobọgbe inievo efa evaọ iruo ogbodhẹ obufihọ nọ okpẹtu ọ tẹ romavia no, jẹ ta usiuwoma evaọ ẹkwotọ ẹvẹrẹ ọfa no.
Italian[it]
Da allora Aaron ha avuto il privilegio di fare il pioniere, collaborare alle operazioni di soccorso in seguito a calamità naturali e predicare all’estero.
Japanese[ja]
その後,開拓奉仕を始め,救援活動や外国での奉仕も楽しみました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით აარონი პიონერად მსახურობდა, სტიქიური უბედურებით დაზარალებულთ ეხმარებოდა და უცხო ქვეყანაში ქადაგებდა.
Kamba[kam]
Kuma ĩvindanĩ yĩu Aaron nũtanĩĩte kũtavany’a e vainia, kũthũkũma na angĩ wĩanĩ wa kũnengane ũtethyo ĩla kwaumĩla mĩisyo, na kũtavany’a nthĩ ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, Aaron pɩsɩ nʋmɔʋ lɩzɩyʋ, ɛsɩɣnɩ mba asɛyɩŋ talɩ-wɛ yɔ, nɛ ɛkʋyɩ ewolo ɛjaɖɛ naɖɩyɛ taa se esusi tɔm.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo, Aaron nĩ aakeneire gũtungata arĩ painia, gũteithĩrĩria arĩa angĩ hĩndĩ ya icanjama, na kũhunjia bũrũri-inĩ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Okudja opo Aaron okwa kala ta hafele oukokolindjila, okulonga navamwe ovo hava kwafele ovo va kumwa koiponga yopaushitwe nosho yo okuudifila meenhele dovanailongo.
Korean[ko]
그 이후로 에런은 파이오니아 봉사를 하고, 다른 사람들과 함께 재해 구호 활동에 참여하고, 외국에 가서 봉사하기도 했습니다.
Konzo[koo]
Eritsuka-tsukana n’aho, Aaron abiribya mutemburi, eriwathikania n’abandi omw’iwathikya abakawako ebitsinduli, n’erithulira omwa bindi bihugho.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye, Aaron uji bingi na lusekelo na mambo a kwingila bupainiya, kwingila na bakwabo kukwasha baponenwa na bya malwa, ne kusapwila mu kyalo kingi.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, Aaron kwa haferere uzuvhisi wokukarerera nokurugana navamwe mokuvatera ava sina kundama simpagwa ntani nokukazuvhisira kosirongo sapeke.
Kyrgyz[ky]
Ошондон бери Арон пионер болуп кызмат кылды, кырсыктан жабыр тарткандарга жардам берүү ишине катышты, чет өлкөдө да кызмат кылды.
Lamba[lam]
Ukufumo’lo, umukwabesu Aaron alilitemweshe ukupyungako bupainiya, ukofwelesha abali mu bukatasho, ne kutulisha mu calo cimbi.
Ganda[lg]
Yaweerezaako nga payoniya, yayambako mu mulimu gw’okudduukirira abo abagwiriddwako obutyabaga, era yagendako n’okubuulira mu nsi endala.
Lozi[loz]
Mi kuzwa feela ona fo, muzwale Aaron ubile ni tabo yetuna mwa musebezi wa bupaina, musebezi wa kutusa batu babatahezwi ki likozi, ni kukutaleza mwa naha isili.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze Aaron aputukile kuzata upayiniya nakuzachila hamwe navandumbwenyi mumulimo wakukafwa kuze kuli ukalu wakulijila, nakwambulwila kulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu hayina mpinji, Aaron watachikili kuzata wupayiniya nimudimu wakukwasha kunamwekani wubanji nikushimwina kwituña dacheñi.
Luo[luo]
Chakre kindeno, Aaron nobedo painia, nochiwore mondo okony joma masira noyudo, kendo nodhi lendo e piny machielo.
Latvian[lv]
Viņš kļuva par pionieri, piedalījās palīdzības sniegšanā dabas katastrofās cietušajiem un pārcēlās uz citu zemi, lai tur sludinātu.
Malagasy[mg]
Lasa nahafinaritra azy ny nanao mpisava lalana, nandray anjara tamin’ny fanampiana tra-boina, ary nitory tany an-tany hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma pa nsita kwene iiya, Aaron akaipakizya ukuomba upainiya, ukuomba na yauze ukwazwilizya atiyaponelwa nu uzanzo wa kuiponela sile, alino nu kusimikila uku mpanga yuze.
Marshallese[mh]
Jãn iien eo m̦aanl̦o̦k, Aaron ear bainier, jipañ ilo jikin ko rar jorrããn, im kwal̦o̦k naan ilo bar juon aelõñ.
Mongolian[mn]
Тэр үеэс эхлэгчээр баяр хөөртэй үйлчилж, байгалийн гамшигт нэрвэгдэгсдэд туслах ажилд оролцож, гадаадад дэлгэрүүлдэг болжээ.
Malay[ms]
Sejak itu, Aaron menikmati kerja merintis, membantu mangsa-mangsa bencana, dan menginjil di negara asing.
Norwegian[nb]
Siden den gang har Aaron kunnet glede seg over å være pioner, samarbeide med andre i forbindelse med nødhjelpsarbeid og forkynne i et fremmed land.
North Ndebele[nd]
U-Aaron wake waphayona, wayaphathisa emsebenzini wokusiza abehlelwe zingozi zemvelo njalo wake wayatshumayela kwelinye ilizwe.
Nepali[ne]
त्यसबेलादेखि तिनले अग्रगामी सेवा गर्ने, प्राकृतिक प्रकोपको बेला अरू दाजुभाइ दिदीबहिनीसँग राहत कार्यमा भाग लिने र विदेशी भूमिमा गएर प्रचार गर्ने जस्ता सेवाको विभिन्न पक्षमा भाग लिएर आनन्द उठाएका छन्।
Ndonga[ng]
Okuza mpono, okwa kala ha nyanyukilwa uukokola ondjila, okulonga nayalwe mokukwathela mboka ya gumwa kiiponga yopaunshitwe nosho wo oku ka uvitha kiilongo yilwe.
Dutch[nl]
Aaron heeft inmiddels met plezier gepionierd, meegewerkt aan hulpacties bij rampen en gepredikt in het buitenland.
South Ndebele[nr]
Solo kwalokho, u-Aaron bekaphayona ngethabo, abambisene nabanye nemsebenzini wokuhlangula, newokutjhumayela kwenye inarha.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka yona nako yeo, Aaron o thabetše bobulamadibogo, go šoma le ba bangwe medirong ya tlhakodišo le go bolela ditaba tše dibotse nageng e šele.
Nyanja[ny]
Kungoyambira nthawi imeneyo, iye wakhala akuchita upainiya, kuthandiza pakagwa ngozi zadzidzidzi komanso kulalikira kudziko lina.
Nyankole[nyn]
Kuruga obwo, Aaron akaba payoniya, yaakora n’abandi omu kuhwera abahikirweho ebihikiirizi, kandi yaabuurira omu ihanga erindi.
Nzima[nzi]
Aaron yɛle adekpakyelɛnli, ɔboale wɔ esiane mekɛ nu, eza ɔhɔhanle edwɛkɛ ne wɔ maanle gyɛne nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ọke ọrana rhe, Aaron no rhiẹ ọkobaro, nọ ha userhumu rẹn ihworho ukpokpogho ọ ghwọghọ oghwa aye, ọ jeghwai ghwoghwo uvuẹn ẹkwotọre ọrọrọ.
Oromo[om]
Aaron, gammachuu argachuu kan jalqabe siʼa taʼu, yeroo sanaa kaasee qajeelchaa taʼee tajaajiluu, yommuu balaan uumamutti warra kaanii wajjin gargaarsa gochuu fi naannoo haaraa deemee lallabuu jalqabe.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ Эрон лӕггад кодта пионерӕй, ӕрдзон бӕллӕх-иу кӕм ӕрцыд, уым-иу ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕн ӕххуыс кодта ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕмӕ дӕр хъусын кӕнынмӕ ацыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਏਰਨ ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਕੇ, ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapu lad saman, nae-enjoy la nen Aaron so panagpayunir, pamboluntaryo ed disaster relief, tan pampulong ed sananey a bansa.
Papiamento[pap]
Desde e tempu ei, el a sinti un goso ku e por a traha pionero, yuda despues di desaster natural i prediká na otro pais.
Palauan[pau]
Ngmlo pioneer, e ullengeseu er a rebebil sel lebo er ngii a meklou el telemellel a beluu, e dirrek el mlo omerk er a klumech er a ta er a beluu.
Nigerian Pidgin[pcm]
E pioneer, e join hand go help brothers and sisters wey something like heavy rain, scatter their property; e still go another country go preach.
Pijin[pis]
Hem pioneer, hem help long disaster relief waka, and hem go stap long nara kantri for duim preaching waka.
Polish[pl]
Został pionierem, brał udział w akcjach niesienia pomocy i głosił na terenie zagranicznym.
Portuguese[pt]
Desde então, Aaron já serviu como pioneiro, ajudou outros em desastres naturais e pregou em outro país.
Romanian[ro]
Apoi, Aaron a făcut pionierat, a participat împreună cu alții la acțiuni de ajutorare și a predicat într-o țară străină.
Russian[ru]
Он с удовольствием служил пионером, оказывал помощь пострадавшим от стихийных бедствий и проповедовал в другой стране.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye agira ibyishimo, aza kuba umupayiniya w’igihe cyose, akorana n’abandi mu bikorwa by’ubutabazi, ajya no kubwiriza mu kindi gihugu.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngoi ni so, Aaron aga pionnier, lo sara kua na ambeni ita so ayeke mû maboko na ngoi ti akpale nga lo gue lo fa tënë na mbeni kodoro-wande.
Sidamo[sid]
Isi hatte yanna kawa suwisaancho ikke soqqamino, wolu roduuwi ledo kalaqamu dano iillitinonsare kaaˈlino, hattono wole gobba haˈre sabbakino.
Slovak[sk]
Prihlásil sa do priekopníckej služby, zúčastňoval sa na humanitárnej pomoci a nejaký čas zvestoval dobré posolstvo v zahraničí.
Slovenian[sl]
Pridružil se je vrstam pionirjev, sodeloval je pri pomoči ob naravnih nesrečah in oznanjeval v tuji deželi.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, sa fiafia Aaron i le auaunaga paeonia, galulue ma isi i galuega fesoasoani i taimi o mala faalenatura, ma talaʻi atu i se atunuu ese.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, Aaron akaita mabasa akadai sekupayona, kushanda nevamwe pakuyamura vanenge vawirwa nenjodzi, uye kuparidza kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Që atëherë, Aroni ka shijuar shërbimin si pionier, ka punuar bashkë me të tjerë për të ndihmuar në rast katastrofash dhe ka predikuar në një vend të huaj.
Serbian[sr]
Tako je s vremenom služio kao pionir, učestvovao u pružanju humanitarne pomoći i propovedao na stranom području.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, Aron kon lobi a pionierwroko, a go yepi na presi pe rampu ben pasa èn a go preiki na wan tra kondre.
Swati[ss]
Kusukela ngaleso sikhatsi, Aaron sewuke waba lihlahlandlela, wasebenta nalabanye ekusiteni lapho kuvele khona tinhlekelele temvelo waphindze washumayela nakulelinye live.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, Aaron e ile ea e-ba pula-maliboho, a thusa moo ho bileng le likoluoa ’me a ea bula maliboho naheng e ’ngoe.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, Aaron alifurahia kuwa painia, kushirikiana na wengine kutoa misaada wakati wa misiba, na kuhubiri katika nchi ya kigeni.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అతను సంతోషంగా పయినీరు సేవచేశాడు, విపత్తులు వచ్చినప్పుడు ఇతరులకు సహాయంచేశాడు, వేరేదేశానికి వెళ్లి ప్రకటించాడు.
Tigrinya[ti]
ካብ ሽዑ ኣትሒዙ ድማ፡ ፈላሚ ዀይኑ ኣገልጊሉን ዕንወት ኣብ ዜጋጥመሉ እዋን ምስ ካልኦት ኰይኑ ዓይዩን ኣብ ወጻኢ ሃገር ከይዱ ሰቢኹን እዩ።
Tiv[tiv]
Hii shighe la je, ka i doo Aaron u eren pania shi eren tom vea mbagenev u nan mba aahe a tser ve la iwasen shi za pasen kwagh ken tar ugen.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, Aron pioner gullugyna başlaýar, betbagtçylyga uçran adamlara kömek edýär we daşary ýurtda gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Mula noon, nakapagpayunir si Aaron, nakatulong sa mga nakaranas ng sakuna, at nangaral sa isang banyagang lupain.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga ka nako eo, Aaron o ile a itumelela go nna mmulatsela, go dira mmogo le Bakeresete ba bangwe mo tirong ya namolo le go rera kwa nageng e sele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya pa nyengu iyi, Aaron wakondwanga kuchita upayiniya, kugwira ntchitu limoza ndi abali kweniso azichi wo atovya asani kwachitika ngozi zachilengedu ndipuso kuchipharazga kucharu chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco, mukwesu Aaron ulaukkomanina mulimo wabupainiya, kugwasya bamwi nokwacitika ntenda, alimwi akukambaukila mucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, Aaron i mekim wok painia, na helpim ol bratasista i kisim bagarap long taim bilong disasta, na em i go autim tok long narapela kantri.
Turkish[tr]
Öncülük yaptı, afet yardım çalışmalarını destekledi ve başka bir ülkede hizmet etti.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, Aaron u ve phayona, a pfuna van’wana loko ku ri ni timhangu ta ntumbuluko naswona u ye a ya chumayela etikweni rin’wana.
Tatar[tt]
Шуннан бирле Эрон шатланып пионер булып хезмәт иткән, афәтләрдән зыян күргәннәргә ярдәм иткән һәм чит илдә вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyo, Aaron wachitapo upayiniya, wawovwirapo ŵabali na ŵadumbu awo ŵakakhwaskika na masoka, kweniso wapharazgapo mu charu chinyake.
Tuvalu[tvl]
Mai konā, ne fiafia a Aaron o paenia, ga‵lue fakatasi mo nisi tino i te matagaluega mō fakalavelave ‵tupu o te natula, kae talai atu i se fenua fakaa‵tea.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Aaron yɛɛ akwampae adwuma, ɔne afoforo kɔboaa nkurɔfo a atoyerɛnkyɛm too wɔn, na ɔkɔkaa asɛmpa no wɔ ɔman foforo so.
Ukrainian[uk]
Відтоді Аарон із задоволенням служив піонером, разом з іншими надавав допомогу постраждалим від стихійних лих і проповідував за кордоном.
Urhobo[urh]
Nẹ ọke yena rhe, ọ riavwerhen rẹ iruo sansan kerẹ iruo ọkobaro, ra vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo rẹ oghwọrọ phia kẹ, vẹ re vwo ghwoghwo vwẹ ẹkuotọ ọfa.
Venda[ve]
U bva tsheetsho, Aaron o takalela u vula nḓila, u shuma na vhaṅwe musi hu na khombo dza mupo na u huwelela kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, anh Aaron đã vui thích làm tiên phong, kết hợp với các anh chị khác trong công tác cứu trợ, và rao giảng ở một nước khác.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hadto, inabat niya an kalipay ha pagpayunir, pagboluntaryo kaupod han iba kon may mga kalamidad, ngan pagsangyaw ha iba nga nasud.
Cameroon Pidgin[wes]
Since that time, Aaron don di enjoy for pioneer, for work with other brother them for give helep for we brother them time weh some trouble komot, and for di preach for different country.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, uAaron uye wakuvuyela ukuba nguvulindlela, ukusebenza nabanye encedisa xa kwehle intlekele, nokushumayela kwelinye ilizwe.
Yao[yao]
Kutandila ndaŵi jelejo, Aaron ŵatendaga upayiniya, ŵaliji mlikuga lya abale ŵakwakamucisya ŵandu naga patendekwe ngosi syacipago, soni ŵapite kukutumicila ku cilambo cine.
Yapese[yap]
Tomuren e re n’ey ma aram me yag ni nge un ko pioneer, ma kki yag ni nge un i pi’ e ayuw ngak yugu boch e walag ni kar gafgowgad ni bochan e yoko’, ara durru’, ara boch ban’en ni ma yib ni yima gafgow riy, ma kki yag rok ni nge yan nga yugu reb e nam ni nge pi’ e ayuw ko machib.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló gba iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, ó sì ń ṣèrànwọ́ níbi tí àjálù bá ti ṣẹlẹ̀, kódà ó tún lọ sìn lórílẹ̀-èdè míì.
Zande[zne]
Naatona ti gu regbo re, Aaron ima gbia ngbarago ti mangasunge abazakigene, mangasunge fu undo ti regbo agberãngo na tungusapai rogo kura aringara.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, u-Aaron uye wakujabulela ukuphayona, ukusebenza nabanye ekunikezeni usizo lapho kunenhlekelele nokushumayela kwelinye izwe.