Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het veral van lied 4 gehou, met die titel: “God se belofte van ’n paradys.”
Amharic[am]
በተለይ “አምላክ የሰጠው የገነት ተስፋ” የሚል ርዕስ ያለውን መዝሙር ቁጥር 4ን በጣም ወደደችው።
Arabic[ar]
وأحبَّت بشكل خصوصي الترنيمة رقم ٤، بعنوان «وعدُ اللهِ بالفِردَوس.»
Central Bikol[bcl]
Espesyalmenteng gusto nia an awit numero 4, na may titulong “God’s Promise of Paradise” (sa Bicol, “Panuga nin Dios na Paraiso”).
Bemba[bem]
Maka maka atemenwepo ulwimbo namba 4, ulutila: “Ubulayo bwa kwa Lesa Ubwa Paradaise.”
Bulgarian[bg]
Особено много ѝ харесвала песен номер 4, озаглавена „Божието обещание за рая“.
Bislama[bi]
Hem i laekem moa singsing namba 4, we nem blong hem, “God i Mekem Promes Long Wan Paradaes.”
Bangla[bn]
সে বিশেষ করে ৪ সংখ্যার গানটি পছন্দ করত যার শিরোনাম ছিল “পরমদেশ সম্বন্ধে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা।”
Cebuano[ceb]
Siya ilabinang nakagusto sa awit numero 4, nga nag-ulohang “Saad sa Diyos sa Paraiso.”
Danish[da]
Hun var især glad for sang nummer 4 der hedder: „Guds løfte om et paradis.“
German[de]
Besonders gut gefiel ihr das Lied Nummer 4, das die Überschrift trägt: „Gott hat ein Paradies verheißen“.
Ewe[ee]
Hadzidzi 4 lia si ƒe tanyae nye “Mawu ƒe Paradiso ƒe Ŋugbedodo” koŋue vivia enu.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ama ọyọhọ ikwọ 4, emi ibuotikọ edide “Paradise Oro Abasi Ọn̄wọn̄ọde.”
Greek[el]
Της άρεσε ιδιαίτερα ο ύμνος αριθμός 4, με τον τίτλο «Η Υπόσχεση του Θεού για τον Παράδεισο».
English[en]
She especially liked song number 4, entitled “God’s Promise of Paradise.”
Spanish[es]
Su preferido era el número 4: “La promesa de Dios de un Paraíso”.
Estonian[et]
Eriti meeldis talle laul number 4 pealkirjaga ”Jumala tõotus paradiisist”.
Finnish[fi]
Hän piti erityisesti laulusta numero 4, jonka nimi on ”Jumalan lupaus paratiisista”.
French[fr]
Elle aimait particulièrement le numéro 4 intitulé “ La promesse divine d’un Paradis ”.
Ga[gaa]
Esumɔɔ lala 4 ni hiɛ saneyitso akɛ “Nyɔŋmɔ Paradeiso he Shiwoo” lɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
היא אהבה במיוחד את שיר מספר 4, הנקרא ”גן־עדן שהבטיח אלהים”.
Hindi[hi]
उसे ख़ासकर गीत नंबर ४ अच्छा लगा जिसका शीर्षक है “परमेश्वर का परादीस का वायदा।”
Hiligaynon[hil]
Naluyagan gid niya ang ambahanon numero 4, nga natig-uluhan “God’s Promise of Paradise.”
Croatian[hr]
Naročito joj se svidjela pjesma broj 4, s naslovom: “Raj — Božje obećanje.”
Hungarian[hu]
Különösen szerette a 4. számú éneket, amelynek a címe: „Isten Paradicsomot ígért”.
Indonesian[id]
Yang terutama ia sukai adalah lagu nomor 4, yang berjudul, ”Janji Allah Akan Firdaus”.
Iloko[ilo]
Pagay-ayatna unay ti kanta numero 4, a napauluan “Paraiso nga Inkarit’ Dios.”
Italian[it]
Le piaceva in particolare il cantico 4, intitolato “Il Paradiso promesso da Dio”.
Japanese[ja]
幼いフィーフィーはその集会で証人たちの歌の本から王国の歌を覚えましたが,特に,「楽園<パラダイス>に関する神の約束」という4番の歌が好きでした。
Georgian[ka]
მას განსაკუთრებით მე-4 ნომერი სიმღერა მოსწონდა, სათაურით „ღვთის მიერ დაპირებული სამოთხე“.
Korean[ko]
피피는 특히 “하나님께서 약속하신 낙원”이라는 제목의 노래 4번을 좋아하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kolinga mingimingi loyembo nimero 4 oyo ezali na motó na likambo ete “Nzambe alaki Paladiso.”
Lithuanian[lt]
Jai ypač patiko 4-oji giesmė „Dievo pažadėtas Rojus“.
Latvian[lv]
Viņai īpaši iepatikās 4. dziesma ar nosaukumu ”Dieva apsolītā paradīze”.
Malagasy[mg]
Tiany indrindra ny hira faha-4, mitondra ny lohateny hoe “Ny Fampanantenan’Andriamanitra Paradisa”.
Macedonian[mk]
Особено ѝ се допаднала песната број 4, со наслов „Божјиот ветен рај“.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ പറുദീസാ വാഗ്ദത്തം” എന്ന 4-ാം നമ്പർ ഗീതമായിരുന്നു അവൾക്ക് ഏറ്റവുമിഷ്ടം.
Marathi[mr]
तिला सर्वात जास्त “परादीसविषयी देवाचे अभिवचन” हे शीर्षक असलेले गीत क्र. ४ आवडे.
Burmese[my]
“ဘုရားကတိတော်ပရဒိသု” ဟူ၍ ခေါင်းစဉ်ရှိသော သီချင်းနံပါတ် ၄ ကိုသူမအထူးနှစ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble særlig glad i sang nr. 4, som heter «Guds løfte om paradiset».
Dutch[nl]
Vooral lied 4, getiteld „Gods Paradijsbelofte”, vond zij mooi.
Northern Sotho[nso]
O be a rata kopelo ya nomoro ya 4 ka mo go kgethegilego yeo e nago le sehlogo se se rego, “Kholofetšo ya Modimo ya Paradeise.”
Nyanja[ny]
Anakonda kwambiri nyimbo nambala 4, yamutu wakuti “Lonjezo la Mulungu la Paradaiso.”
Papiamento[pap]
El a gusta foral cantica number 4, titulá “Dios Su Promesa di Paradijs.”
Polish[pl]
Szczególnie polubiła pieśń numer 4, pod tytułem „Boża obietnica raju”.
Portuguese[pt]
Ela gostou especialmente do cântico número 4, intitulado: “A Promessa Divina do Paraíso”.
Romanian[ro]
Ei i-a plăcut în mod deosebit cântarea numărul 4, intitulată „Dumnezeu promite Paradisul“.
Russian[ru]
Особенно ей нравилась песня No 4 «Богом обещанный Рай».
Slovak[sk]
Mimoriadne sa jej páčila pieseň číslo 4 s názvom „Boží sľub raja“.
Slovenian[sl]
Še zlasti ji je bila všeč pesem pod številko 4 z naslovom »Božja obljuba o raju«.
Samoan[sm]
Sa sili lona fiafia i le pese numera 4 i le tusi pese faa-Peretania, lea o loo faaulutalaina “God’s Promise of Paradise,” (Le Folafolaga a le Atua mo se Parataiso).
Shona[sn]
Akada zvikurukuru nziyo nhamba 4, ine musoro unoti “Chipikirwa chaMwari cheParadhiso.”
Albanian[sq]
Asaj i pëlqente veçanërisht kënga numër 4, në anglisht, e titulluar «Premtimi i Perëndisë për parajsën».
Serbian[sr]
Naročito je volela pesmu broj 4, pod naslovom „Raj — Božje obećanje“.
Sranan Tongo[srn]
A ben lobi spesroetoe singi nomroe 2, di nen „Gado pramisi foe wan paradijs.”
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, o ile a rata pina ea 4, e nang le sehlooho se reng: “Tšepiso ea Molimo ea Paradeise.”
Swedish[sv]
Hon tyckte speciellt om sång nummer 4 med titeln ”Guds löfte om paradiset”.
Swahili[sw]
Alipenda hasa wimbo namba 4, wenye kichwa “Ahadi ya Mungu ya Paradiso.”
Tamil[ta]
அவளுக்கு விசேஷமாக பிடித்திருந்தது “பரதீஸ் பற்றிய தேவ வாக்கு” என்ற தலைப்புடைய 4-வது பாடலாகும்.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా, “పరదైసును గూర్చిన దేవుని వాగ్దానం” అనే శీర్షిక ఉన్న నాల్గవ పాటను తాను ఎక్కువ ఇష్టపడింది.
Thai[th]
เธอ ชอบ เพลง บท 4 เป็น พิเศษ ซึ่ง มี ชื่อ ว่า “คํา สัญญา ของ พระเจ้า เรื่อง อุทยาน.”
Tagalog[tl]
Higit niyang nagustuhan ang awit bilang 4, na pinamagatang “Paraisong Pangako ng Diyos.”
Tswana[tn]
O ne a rata thata pina ya bo4, e e nang le setlhogo se se reng “Tsholofetso ya Modimo ya Paradaise.”
Tongan[to]
Na‘á ne sai‘ia tautefito ‘i he hiva fika 4, ‘oku fakakaveinga ko e “Tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ki he Palataisí.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save laikim tru singsing namba 4, i gat het-tok olsem “God i Tok Promis long Kamapim Paradais.”
Turkish[tr]
O özellikle “Tanrı’nın Cennet Vaadi” isimli 4 numaralı ilahiyi çok sevdi.
Tsonga[ts]
A a rhandza ngopfu risimu 4, leri nge “Xitshembiso Xa Xikwembu Xa Paradeyisi.”
Twi[tw]
Ná ɔpɛ dwom a ɛto so 4, a wɔato din “Onyankopɔn Paradise Ho Bɔhyɛ,” no yiye.
Tahitian[ty]
Mea au iho â râ na ’na te himene numera 4, teie te upoo parau “Te parau tǎpǔ a te Atua no te hoê Paradaiso.”
Ukrainian[uk]
Особливо їй сподобалась пісня номер 4 під назвою «Божа обіцянка Раю».
Vietnamese[vi]
Em đặc biệt thích bài hát số 4, nhan đề “Lời hứa về một địa đàng”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina leleiʼia tāfito te katiko 4, ʼaē ko tona kupu tāfito “Ko Te Fakapapau Fakaʼatua Ki He Palatiso.”
Xhosa[xh]
Wayethanda ngokukodwa ingoma 4, enomxholo othi “Idinga LikaThixo LeParadisi.”
Yoruba[yo]
Ó yan orin nọnba 4, tí àkọlé rẹ̀ sọ pé, “Ileri Ọlọrun fún Paradise,” láàyò.
Chinese[zh]
年纪轻轻的菲菲在聚会所学会见证人歌书里的许多诗歌;她特别喜欢第4首,这首歌的主题是,“上帝的乐园应许”。
Zulu[zu]
Wayethanda ngokukhethekile ingoma engunombolo 4, enesihloko esithi “Isithembiso SikaNkulunkulu SePharadesi.”