Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان الكتاب المقدس يحثنا ان ‹لا ننظر باهتمام شخصي الى مجرد امورنا الخاصة،› ألا يكون خطأ وأنانيا ان نطيل علاقة تزداد سوءا بالافتراض انه ‹ربما لن اجد امرأً آخر›؟
Danish[da]
Da Bibelen tilskynder os til ’hver især ikke blot at have øje for vore egne interesser’, vil det så ikke være forkert og selvisk at forlænge et dårligt forhold fordi man tror at man ’måske ikke kan finde en anden’?
German[de]
Die Bibel ermahnt uns, daß wir ‘nicht nur die eigenen Dinge in unserem Interesse im Auge behalten sollten’.
Greek[el]
Τη στιγμή που η Αγία Γραφή μάς προτρέπει να ‘μην κοιτάζουμε μόνο το προσωπικό μας συμφέρον, απλώς και μόνο τα δικά μας ζητήματα’, δεν θα ήταν εσφαλμένο και εγωιστικό να συνεχίζουμε μια σχέση που φθείρεται, με τη σκέψη: ‘Ίσως να μην μπορέσω να βρω άλλον/η’;
English[en]
Since the Bible exhorts us to ‘keep an eye, not in personal interest upon just our own matters,’ would it not be wrong and selfish to prolong a deteriorating relationship on the premise that ‘maybe I won’t find someone else’?
Spanish[es]
La Biblia nos insta a ‘no vigilar con interés personal solo nuestros propios asuntos’; por eso, ¿no sería impropio y egoísta prolongar unas relaciones que se están deteriorando por pensar que ‘quizás no encuentre a nadie más’?
Finnish[fi]
Koska Raamattu kehottaa meitä olemaan ’pitämättä silmällä henkilökohtaisesti kiinnostuneina vain omia asioitamme’, niin eikö olisi väärin ja itsekästä jatkaa arvonsa menettänyttä suhdetta sillä perusteella, että ’ehkäpä en löydä ketään muuta’?
French[fr]
La Bible nous exhorte à ‘ne pas veiller seulement par intérêt personnel à nos affaires à nous’.
Italian[it]
Visto che la Bibbia ci esorta a ‘guardare con interesse personale non solo alle cose nostre’, non sarebbe sbagliato ed egoistico continuare un rapporto che si va deteriorando solo perché ‘forse non troverò qualcun altro’?
Japanese[ja]
聖書はわたしたちに『自分の益を図って自分の事だけに目を留めない』ようにと勧めているのですから,『ほかには相手を見つけられそうもない』という前提で望ましくない交際を続けるのは,間違ったこと,利己的なことではないでしょうか。(
Korean[ko]
성서에서는 우리에게 ‘각각 자기 일만 돌보지 말’ 것을 권면하기 때문에 ‘다른 누군가를 찾지 못할 수도 있다’는 것을 전제로 악화된 관계를 계속 끌고 나가는 것은 그릇된 일이며 이기적인 일이 아니겠는가?
Norwegian[nb]
Ettersom Bibelen formaner oss til ’ikke bare å tenke på vårt eget beste, men på de andres’, vil det ikke da være galt og selvisk å forlenge et bekjentskap som forverrer seg, fordi man tenker: ’Kanskje jeg ikke finner noen annen’?
Dutch[nl]
Zou het, aangezien de bijbel ons vermaant om ’niet alleen uit persoonlijk belang het oog te houden op onze eigen zaken’, niet verkeerd en zelfzuchtig zijn om een verslechterende relatie voort te zetten omdat je bang bent dat je ’misschien niemand anders zult vinden’?
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia nos exorta a ‘visar, em interesse pessoal, não apenas os nossos próprios assuntos’, não seria errado e egoísta prolongar um relacionamento que se deteriora sob a premissa de que ‘talvez eu não encontre outra pessoa’?
Russian[ru]
Библия призывает: «Не о себе только каждый заботься». Разве не было бы превратно и эгоистично поддерживать отношения, которые все больше ухудшаются, только из-за боязни, что никого больше не найдешь?
Southern Sotho[st]
Erekaha Bibele e re khothaletsa hore ‘re se ke ra hlokomela litaba tsee e leng tsa rōna feela, empa re hlokomele le tseo e leng tsa ba bang,’ na ho tla be ho sa fosahala ’me hape e le pontšo ea boithati ho lelefatsa kamano e senyehang kahobane feela ‘mohlomong nke ke ka fumana e mong’?
Swedish[sv]
Eftersom bibeln rekommenderar att vi ”inte med personligt intresse håller ett öga bara på ... [våra] egna angelägenheter”, skulle det då inte vara orätt och själviskt att fortsätta ett instabilt förhållande under förevändningen att ”jag kanske inte hittar någon annan”?
Tagalog[tl]
Yamang tayo’y pinapayuhan ng Bibliya na ‘tingnan hindi lamang ang inyong sariling kapakanan,’ hindi ba mali at isang kasakiman na pahabain ang isang humihinang kaugnayan sa pangunahing saligan na ‘bakâ hindi na ako makakita ng iba’?
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lisiyala ukuba ‘singabheki izindaba zethu kuphela ngenxa yezithakazelo zethu siqu,’ bekungeke yini kube okungalungile nokuwubugovu ukuqhuba ubuhlobo obuwohlokayo ngesizathu sokuthi ‘mhlawumbe ngeke ngimthole omunye’?