Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi tog de ældre i vore arme eller bar dem på ryggen til de to busser som kommunen havde stillet til rådighed ved rømningen af alderdomshjemmet.
German[de]
„Wir brachten die alten Leute — manche trugen wir auf dem Rücken — zu den zwei Bussen, die die Behörde geschickt hatte.
Greek[el]
«Πήραμε τους γέρους στα χέρια μας ή τους κουβαλήσαμε στην πλάτη μας μέχρι τα δυο λεωφορεία που είχε στείλει το δημαρχείο.
English[en]
“We took the elderly in our arms or carried them on our backs to the two buses that the town office had dispatched to the home.
Spanish[es]
“Llevamos a los ancianos en brazos o sobre las espaldas hasta los dos autobuses que el ayuntamiento nos había enviado.
Finnish[fi]
”Me kannoimme vanhukset sylissämme tai selässämme kahteen bussiin, jotka kaupunki oli lähettänyt meille.
French[fr]
“Nous avons transporté les personnes âgées dans nos bras ou sur notre dos jusqu’aux deux autocars que la municipalité avait mis à notre disposition.
Italian[it]
“Prendemmo gli anziani in braccio o li trasportammo sulle spalle fino ai due autobus che il municipio aveva messo a nostra disposizione.
Japanese[ja]
私たちはお年寄りを抱き抱えたりおぶったりして,町役場が手配してくれた2台のバスのところまで連れて行きました。
Korean[ko]
“우리는 읍 사무소에서 양로원에 신속히 보내준 두대의 버스에 노인들을 안거나 업고서 태웠읍니다.
Malayalam[ml]
“ടൗൺ ഓഫീസ് ഹോമിലേക്കു അയച്ചിരുന്ന രണ്ടു ബസ്സുകളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രായാധിക്യമുള്ളവരെ കൈകളിലോ പുറത്തോ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
«Vi tok de eldre i armene våre eller bar dem på ryggen bort til de to bussene som kommunestyret hadde sendt til hjemmet.
Dutch[nl]
„Wij droegen de bejaarden in onze armen of op onze rug naar de twee bussen die het stadsbestuur naar het tehuis had gestuurd.
Polish[pl]
„Po prostu braliśmy staruszków na ręce albo na plecy i przenosiliśmy ich do dwóch autobusów, przysłanych przez władze miejskie.
Portuguese[pt]
“Pegamos os idosos nos braços ou os levamos nas costas até dois ônibus que a prefeitura tinha enviado ao lar.
Shona[sn]
Takatora vakweguru mumaoko edu kana kuti kuvabereka pamisana yedu kuvaendesa mumabhazi maviri ayo hofisi yetaundi yakanga yatumira kumushawo.
Southern Sotho[st]
“Re ile ra tšoara maqheku ka matsoho kapa ra a pepa ho a isa libeseng tse peli tse rometsoeng ke ofisi ea motse.
Swedish[sv]
”Vi tog de gamla i famnen eller bar dem på ryggen till de två bussar som stadens myndigheter hade ställt till hemmets förfogande.
Tamil[ta]
“எங்கள் நகர அலுவலகம் காப்பகத்துக்கு அனுப்பியிருந்த இரண்டு பேருந்துகளில் ஏற்றி விடுவதற்காக நாங்கள் வயதானவர்களை எங்கள் தோள்களிலும் முதுகுகளிலும் தூக்கிச் சென்றோம்.
Tagalog[tl]
“Kinarga namin o ipinasan namin sa aming mga likod ang mga matatanda tungo sa dalawang bus na ipinadala ng tanggapang bayan sa tahanan.
Tahitian[ty]
“Ua hopoi ê matou i te feia paari ma te amo atu ia ratou e aore ra ma te tuta ’tu e tae roa ’tu i nia i na pereoo uta taata ta te oire i tuu mai na matou.
Ukrainian[uk]
„Ми виносили стареньких людей на руках або на плечах до двох автобусів, яких міська влада надіслала до закладу.
Chinese[zh]
我们只用双臂抱着或背负着他们登上市镇当局派来安老院的两辆公共汽车。
Zulu[zu]
“Sathwala abantu asebegugile ngezandla noma sababeletha sabayisa emabhasini amabili ihhovisi ledolobha elaliwathumele kulelikhaya.