Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kursiverede ord i litra a) er afgoerende for naervaerende sag, for hvis de finder anvendelse, tillader de alene at behandle en person som arbejdstager, hvis han er tvungent forsikret mod arbejdsloeshed.
German[de]
Der in Buchstabe a hervorgehobene Passus ist in der vorliegenden Sache entscheidend, da er, falls anwendbar, nur den als Arbeitnehmer zu behandeln erlaubt, der für den Fall der Arbeitslosigkeit pflichtversichert ist.
Greek[el]
Το υπογραμμισμένο χωρίο του στοιχείου αα έχει αποφασιστική σημασία για την παρούσα υπόθεση, εφόσον έχει εφαρμογή, δεδομένου ότι επιτρέπει να αντιμετωπίζεται ένα πρόσωπο ως μισθωτός μόνον αν είναι υποχρεωτικά ασφαλισμένο κατά του κινδύνου της ανεργίας.
English[en]
The italicized words in paragraph (a) are crucial to this case, because, if applicable, they allow a person to be treated as an employee only if he is insured compulsorily against unemployment.
Spanish[es]
La expresión que aparece subrayada en la letra a) resulta clave en el presente asunto, ya que, de ser aplicable, permitiría considerar que una persona sólo es un trabajador por cuenta ajena si está asegurada con carácter obligatorio contra el riesgo de desempleo.
Finnish[fi]
Kursivoidut sanat a alakohdassa ovat ratkaisevia esillä olevan asian kannalta, sillä mikäli ne soveltuvat tapaukseen, henkilöä pidetään työntekijänä ainoastaan, jos hän on pakollisesti vakuutettu työttömyyden varalta.
French[fr]
Les termes que nous avons mis en italique sous a) sont essentiels en l'espèce puisque, s'ils sont applicables, ils ne permettent à une personne d'être considérée comme un salarié que si elle est assurée à titre obligatoire contre le risque de chômage.
Italian[it]
Le parole nel paragrafo a) sono fondamentali nel presente caso, giacché, se applicabili, consentono che una persona sia trattato come un lavoratore dipendente solo se è assicurato obbligatoriamente contro la disoccupazione.
Dutch[nl]
De gecursiveerde passage onder a is voor deze zaak essentieel, want indien zij van toepassing is, kan iemand op grond daarvan enkel als werknemer worden aangemerkt indien hij verplicht verzekerd is tegen werkloosheid.
Portuguese[pt]
Os termos que coloquei em itálico na alínea a) são cruciais para o presente processo, uma vez que, se forem aplicáveis, só permitem que uma pessoa seja considerada trabalhador assalariado se estiver segurada a título obrigatório contra o risco de desemprego.
Swedish[sv]
De kursiverade orden i stycke a är av avgörande betydelse i detta mål, eftersom de, om de är tillämpliga, gör att en person kan behandlas som anställd endast om han är obligatoriskt arbetslöshetsförsäkrad.