Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰባተኛው ቀን ግን ሠራዊቱ ከተማዋን ሰባት ጊዜ የዞራት ሲሆን አምላክም ግዙፍ የሆነው የኢያሪኮ ቅጥር እንዲፈርስ አድርጓል።
Arabic[ar]
فأسقط الله اسوارها الضخمة، واستولى بنو اسرائيل على المدينة.
Aymara[ay]
Paqallqöri urusti paqallq kutiw muytapjjäna. Ukhaw Jehová Diosajj perqanakap qʼal tinkuyäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq yeddinci gün şəhərin ətrafında yeddi dəfə dövrə vurmuşdular və Allah Ərihanın nəhəng divarlarını yerlə yeksan etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa ikapitong aldaw, naglibot sinda sa siyudad nin pitong beses, asin pinangyari nin Diyos na matumpag an masarig na mga lanob kan Jerico.
Bulgarian[bg]
На седмия ден те обиколили града седем пъти и Бог направил така, че огромните стени на Йерихон да рухнат.
Bislama[bi]
Long namba seven dei, oli maj raon long taon ya seven taem.
Bangla[bn]
সপ্তম দিনে, তারা সাত বার সেই নগর প্রদক্ষিণ করেছিল আর ঈশ্বর যিরীহোর সেই দুর্ভেদ্য প্রাচীর ভেঙে পড়তে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
El setè dia van donar set voltes a la ciutat, i Déu va fer que els grans murs de Jericó caiguessin.
Cebuano[ceb]
Sa ikapitong adlaw, kapito nila gilibot ang siyudad, ug gipahinabo sa Diyos nga malumpag ang lig-ong mga paril sa Jerico.
Czech[cs]
V prvních šesti dnech to bylo pokaždé jednou a poslední den sedmkrát. Potom Jehova způsobil, že se mohutné hradby Jericha zřítily.
Danish[da]
På den syvende dag gik de syv gange rundt om byen, hvorefter Gud fik dens stærke mure til at falde sammen.
German[de]
Am siebten Tag marschierte es siebenmal um die Stadt, woraufhin Gott Jerichos gewaltige Mauern einstürzen ließ.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ usen itiaba, mmọ ẹma ẹsan̄a ẹkanade obio Jericho utịm ikatiaba, ndien Abasi ama anam ikpọ ibibene Jericho ẹduọ.
Greek[el]
Την έβδομη μέρα, βάδισαν γύρω από την πόλη εφτά φορές και ο Θεός έκανε τα πανίσχυρα τείχη της να πέσουν.
English[en]
On the seventh day, they went around the city seven times, and God caused Jericho’s formidable walls to fall.
Spanish[es]
El séptimo marcharon siete veces, y luego Jehová derribó los enormes muros de la ciudad.
Estonian[et]
Seitsmendal päeval käisid nad ümber linna seitse korda, misjärel lasi Jumal Jeeriko võimsatel müüridel kokku variseda.
Finnish[fi]
Seitsemäntenä päivänä he marssivat kaupungin ympäri seitsemän kertaa, ja Jumala sai Jerikon valtavat muurit luhistumaan.
Fijian[fj]
Ena ikavitu ni siga, era wavokita vakavitu qai vakavuna na Kalou me kasura na bai kaukaua kei Jeriko.
French[fr]
Le septième jour, ils en ont fait sept fois le tour et Dieu a provoqué l’effondrement de ses murailles impressionnantes.
Gilbertese[gil]
N te kaitiua ni bong, a katobibia te kaawa itiua te tai ao ikanne are e a kabwakaa te Atua oon Ieriko ae matoatoa.
Gujarati[gu]
સાતમા દિવસે તેઓએ શહેર ફરતે સાત વાર કૂચ કરી. ત્યાર બાદ, યહોવાએ યરેખોનો મજબૂત કોટ તોડી પાડ્યો અને ઈસ્રાએલીઓએ યરેખો શહેર પર જીત મેળવી.
Gun[guw]
To azán ṣinawetọ gbè, yé zinzọnlin lẹdo tòdaho lọ whla ṣinawe, enẹgodo Jiwheyẹwhe hẹn adó daho Jẹliko tọn lẹ họ́.
Hausa[ha]
A rana ta bakwai, sun zagaya birnin sau bakwai kuma Allah ya sa garun birnin ya faɗi.
Hebrew[he]
ביום השביעי הקיפו את העיר שבע פעמים, ואלוהים גרם לנפילת חומותיה האדירות של יריחו.
Hiligaynon[hil]
Sa ikapito nga adlaw, naglibot sila sa siudad sing pito ka beses, dayon ginrumpag sang Dios ang mabakod nga mga pader sang Jerico.
Hiri Motu[ho]
To dina namba 7 ai, nega 7 hanua idia hagegea murinai, Dirava ese Ieriko ena magu goadadia ia hamorua.
Croatian[hr]
Sedmog dana Izraelci su obišli Jerihon sedam puta, a Bog je prouzročio da se sruše velebne zidine što su okruživale grad.
Haitian[ht]
Sou setyèm jou a, yo te fè wonn vil la sèt fwa, epi Bondye te fè gwo miray Jeriko a tonbe.
Hungarian[hu]
A hetedik napon hétszer járták körül a várost, majd Isten előidézte, hogy a hatalmas városfalak leomoljanak.
Armenian[hy]
Յոթերորդ օրը նրանք յոթ անգամ պտտվեցին, եւ Աստված այնպես արեց, որ Երիքովի հսկայական պարիսպը փուլ եկավ։
Indonesian[id]
Pada hari ketujuh, mereka mengelilingi kota itu tujuh kali, lalu Allah meruntuhkan tembok-tembok kota yang kuat.
Igbo[ig]
N’ụbọchị nke asaa, ha gara ya gburugburu ugboro asaa.
Iloko[ilo]
Iti maikapito nga aldaw, namimpito a linikmutda ti siudad, ket babaen iti pannakabalin ti Dios, narba ti nalagda a pader ti Jerico.
Icelandic[is]
Á sjöunda deginum gengu þeir umhverfis borgina sjö sinnum og síðan lét Guð ógurlega múra hennar falla.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ avọ ihrẹ, a tẹ nya okpẹwho na wariẹ isiahrẹ, kẹsena Ọghẹnẹ o te ru nọ igbẹhẹ ilogbo riẹ i ro kie fihọ otọ.
Italian[it]
Il settimo giorno fecero sette giri intorno alla città, dopodiché Dio fece crollare le sue imponenti mura.
Japanese[ja]
7日目には7回行進しました。 その日に神はエリコの強固な城壁を崩れさせ,イスラエル人がエリコを攻略できるようにされました。
Georgian[ka]
ისრაელებმა ქალაქს მეშვიდე დღეს შვიდჯერ შემოუარეს და ღვთის ძალით ქალაქის უშველებელი გალავანი ჩამოიქცა.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa mũgwanja yathiũrũrũkire itũũra rĩu maita mũgwanja, nake Ngai agĩtũma thingo nene mũno cia itũũra rĩu igũe.
Kazakh[kk]
Ал жетінші күні олар қаланы жеті рет айналып шықты. Содан соң Құдай Иерихонның алынбас қамалын қиратты.
Kannada[kn]
ಏಳನೇ ದಿನದಂದು ಅವರು ಏಳು ಸಲ ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತ ನಡೆದರು. ಆಗ ದೇವರು ಯೆರಿಕೋವಿನ ಬೃಹತ್ ಗೋಡೆಗಳು ಕುಸಿದುಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
일곱째 날에는 이스라엘 군대가 그 도시를 일곱 번 돌았고, 그러자 하느님께서 예리코의 견고한 성벽을 무너뜨리셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жетинчи күнү алар аны жети жолу айланып чыккандан кийин, Жахаба шаардын асман тиреген дубалдарын кыйраткан.
Ganda[lg]
Ku lunaku olw’omusanvu, eggye eryo lyetooloola ekibuga ekyo emirundi musanvu, era Katonda n’aleetera bbugwe w’ekibuga ekyo okugwa.
Lithuanian[lt]
Septintą dieną jie apžygiavo miestą septynis kartus ir tada tvirtos jo sienos Dievo galia nugriuvo.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku dia muanda mutekete, bakanyunguluka tshimenga misangu muanda mutekete.
Luo[luo]
Odiechieng’ mar abiriyo ne giluoro dalano nyadibiriyo kae to Nyasaye nomiyo ohinga madongo mag Jeriko oruombore piny.
Latvian[lv]
Septītajā dienā viņi apgāja apkārt pilsētai septiņas reizes un Dievs lika Jērikas iespaidīgajiem mūriem sagrūt.
Malagasy[mg]
Nihodidina an’ilay tanàna impito kosa izy ireo ny andro fahafito, ary narodan’Andriamanitra ilay manda mijoalajoala nanodidina an’i Jeriko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda wakwe 7 yazingulwike umusumba imiku 7.
Macedonian[mk]
Откако на седмиот ден го обиколиле градот седум пати, Јехова предизвикал цврстите ѕидини да се урнат.
Mongolian[mn]
Долоо дахь өдөр нь хотыг 7 удаа тойрсон. Тэгтэл Ехова Иерихогийн нүсэр том хэрмийг нураан унагажээ.
Marathi[mr]
असं त्यांनी सहा दिवस केलं आणि सातव्या दिवशी मात्र त्यांनी शहराला सात प्रदक्षिणा घातल्या.
Malay[ms]
Pada hari ketujuh, mereka mengelilingi kota itu sebanyak tujuh kali.
Norwegian[nb]
Den sjuende dagen gikk de rundt byen sju ganger, og Gud fikk Jerikos solide murer til å falle sammen.
Nepali[ne]
तर सातौं दिन भने तिनीहरूले सहरलाई सात पटक फन्को मारे। त्यसपछि सहरको पर्खाल गर्ल्यामगुर्लुम ढल्यो।
Dutch[nl]
Op de zevende dag gingen de Israëlieten zeven keer rond de stad, waarna God ervoor zorgde dat de kolossale muren van Jericho instortten.
Nyanja[ny]
Koma pa tsiku la 7, anauzungulira maulendo 7.
Nyaneka[nyk]
Monthiki ya panduvali, avelisete nepundaumbo ovikando epanduvali.
Oromo[om]
Guyyaa torbaffaatti siʼa torba magaalattii kan naannaʼan siʼa taʼu, Waaqayyo masaraawwan Yerikoo ciccimoo taʼan akka jigan godheera.
Ossetic[os]
Ӕвдӕм бон та йӕ алыварс ӕрзылдысты авд хатты. Ӕмӕ уӕд Хуыцау афтӕ бакодта, ӕмӕ Иерихоны фидар къултӕ ныккалдысты.
Panjabi[pa]
ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੱਤ ਗੇੜੇ ਕੱਢੇ।
Pangasinan[pag]
Diad komapiton agew, aminpito dan niliber so syudad, insan inggeba na Dios so padir na Jerico.
Papiamento[pap]
I riba e di shete dia, nan a marcha shete biaha rònt di e stat, i despues Dios a pone e murayanan grandi di Yériko basha abou.
Pijin[pis]
Long mek-seven day, olketa march raonem datfala taon sevenfala taem.
Polish[pl]
Siódmego dnia obeszli je siedem razy, po czym Bóg sprawił, że jego potężne mury runęły.
Portuguese[pt]
No sétimo dia, eles deram sete voltas ao redor da cidade, e Deus fez com que as impressionantes muralhas de Jericó caíssem.
Rundi[rn]
Ku musi ugira indwi, zazungurutse ico gisagara incuro indwi, Imana ica ituma impome amahero za Yeriko zihomvoka.
Romanian[ro]
A şaptea zi, ei au înconjurat oraşul de şapte ori, iar Dumnezeu a făcut ca zidurile impunătoare ale Ierihonului să cadă.
Russian[ru]
В седьмой день они обошли город семь раз, после чего Бог сделал так, что прочные стены Иерихона пали.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa karindwi, zazengurutse uwo mugi incuro ndwi, maze Imana ituma inkuta zari zikomeye za Yeriko zisenyuka.
Sena[seh]
Pa ntsiku yacinomwe, iwo azungulira nzinda kanomwe. Buluka penepo, Mulungu acitisa kuti mipanda yakuwanga ya nzinda wa Yeriko igomoke.
Sango[sg]
Na lango mbasambala ni, ala tambela ala ngoro tere ti gbata ni fani mbasambala, na Nzapa asara lani si ngangu gbagba ti Jéricho atï.
Sinhala[si]
ඒත් හත්වෙනි දවසේ ඔවුන් යෙරිකෝව වටේ හත් වතාවක් ගියාට පස්සේ දෙවි නගරයේ දැවැන්ත පවුර කඩා වැටෙන්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Na siedmy deň obišli mesto sedemkrát a Boh spôsobil, že mohutné hradby sa zrútili.
Slovenian[sl]
Sedmi dan so jo obkrožile sedemkrat in Bog je povzročil, da se je njeno mogočno obzidje zrušilo.
Shona[sn]
Pazuva rechinomwe, vakatenderera guta racho kanomwe, uye Mwari akaita kuti masvingo eJeriko akanga akakura, akoromoke.
Albanian[sq]
Ditën e shtatë, i ranë rreth e qark qytetit shtatë herë, dhe Perëndia bëri që muret hijerënda të Jerikosë të shembeshin.
Serbian[sr]
Sedmog dana su obišli oko grada sedam puta, nakon čega je Bog prouzrokovao da se impozantne zidine Jerihona sruše.
Sranan Tongo[srn]
Na a di fu seibi dei den waka lontu a foto seibi tron. Ne Yehovah meki a bigi skotu di ben lontu a foto broko fadon.
Swedish[sv]
På den sjunde dagen gick de runt staden sju gånger, och därefter fick Gud de väldiga murarna runt Jeriko att falla.
Swahili[sw]
Siku ya saba, walizunguka jiji hilo mara saba, na Mungu akasababisha kuta imara za Yeriko zianguke.
Tamil[ta]
7-வது நாள் 7 தடவை சுற்றி வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron hitu nian, sira marxa haleʼu ba dala hitu, depois Maromak halo sidade nia moru boot sira monu hotu.
Telugu[te]
అయితే ఏడవ రోజున వాళ్లు ఆ పట్టణం చుట్టూ ఏడుసార్లు తిరిగారు.
Tajik[tg]
Дар рӯзи ҳафтум онҳо шаҳрро ҳафт бор давр заданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሻውዐይቲ መዓልቲ ኸኣ፡ ነታ ኸተማ ሸውዓተ ሳዕ ዞይሮምዋ እዮም፣ ኣምላኽ ድማ ነቲ ዘይድፈር መካበብያ ያሪኮ ኸም ዚወድቕ ገይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i sha utaankaruhar la, ve ningir gar la kwa taankaruhar, nahan Aôndo na girgar u Yeriko u i mar un taver la yôhôr haa inya.
Tagalog[tl]
Nang ikapitong araw, pitong ulit silang nagmartsa sa palibot ng lunsod, at pinangyari ng Diyos na bumagsak ang matibay na pader ng Jerico.
Tetela[tll]
Lushi l’esambele, wakatshimbe osomba mbala esambele.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono fitú, na‘a nau laka takai ‘i he koló ‘o tu‘o fitu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa zuŵa la nambala 7, yiwu anguzunguliya msumba wa Yeriko maulendu 7, ndipu Chiuta wanguchitiska kuti mpanda wa Yeriko uwi.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 7 de, ol i mats raunim taun Jeriko inap 7-pela taim, na God i mekim strongpela banis bilong taun i pundaun.
Turkish[tr]
Yedinci gün şehri yedi kez dolandılar ve Tanrı Eriha’nın devasa surlarının yıkılmasını sağladı.
Tatar[tt]
Җиденче көнне алар шәһәрне җиде тапкыр әйләнеп чыккан, һәм Аллаһы Әрихәнең гаять зур, нык диварларын нигезенә кадәр җимергән.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa la 7, ŵasilikari aŵa ŵakazingilira msumba wa Yeriko maulendo 7.
Tuvalu[tvl]
I te fitu o aso, ne fakatamilo ne latou a te fa‵kai fakafitu taimi, kae ne fai ei ne te Atua ke māofa ki lalo a ‵pui ma‵losi o Ieliko.
Tzotzil[tzo]
La xchan yokik jun velta ta kʼakʼal ta sjoylej li jteklume, vakib kʼakʼal jech la spasik.
Ukrainian[uk]
Сьомого дня воїни обійшли навколо міста сім разів, і Бог зробив так, що міцні єрихонські мури впали.
Urdu[ur]
اِس کے بعد خدا نے یریحو کی مضبوط دیواروں کو گِرا دیا۔
Vietnamese[vi]
Vào ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần và Đức Chúa Trời đã làm cho những tường thành kiên cố của Giê-ri-cô đổ sập.
Makhuwa[vmw]
Nihiku na neethanu nenli, yaahirukurerya muttetthe ole imaara thanu na piili, nto Muluku aahiiriha ixiri suulupale sa muttetthe ole, omora.
Wolaytta[wal]
Laappuntta gallassi, he katamaa laapputoo yuuyi aadhidosona; yaatin Xoossay he katamaa wolqqaama gimbbe dirssay kunddanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikapito ka adlaw, pito ka beses nga ginlibot nira an Jerico, ngan katapos ginpahinabo han Dios nga marumpag an marig-on nga mga pader hito.
Wallisian[wls]
ʼI te fitu ʼaho, neʼe natou foliʼi tuʼa fitu te kolo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ keje, wọ́n lọ yí ká ìlú Jẹ́ríkò nígbà méje, Ọlọ́run sì mú kí ògiri gìrìwò tó yí ìlú náà ká wó lulẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu siete kʼiinileʼ tu baʼpachtoʼob siete u téenel, tsʼoʼoleʼ Jéeobaeʼ tu beetaj u júutul u pakʼiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu gadxe gubidxa que bidiicabe buelta ni gadxe biaje, de raqué bisaba Jiobá ca muru naroʼbaʼ stiʼ guidxi que.