Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) Denne bestemmelse omhandler saakaldte "nye" aftaler eller "bestaaende" aftaler, dvs. aftaler, der er indgaaet efter forordning nr. 17' s ikrafttraeden eller gennemfoerelse, for saa vidt de ikke er noejagtige gentagelser af en standardaftale, der er indgaaet tidligere og behoerigt anmeldt (dom af 30.6.1970, sag 1/70, Rochas mod Bitsch, Sml. s. 85, praemis 6).
German[de]
(10) Hierbei geht es um sogenannte "neue" oder "bestehende" Vereinbarungen, d. h. solche, die nach dem Inkrafttreten oder dem Wirksamwerden der Verordnung Nr. 17 geschlossen wurden, soweit sie nicht die genaue Reproduktion eines alten, ordnungsgemäß angemeldeten Mustervertrags sind (Urteil vom 30. Juni 1970 in der Rechtssache 1/70, Rochas/Bitsch, Slg. 1970, 515, Randnr.
English[en]
(10) That provision deals with so called "new" or "existing" agreements, that is to say agreements entered into after Regulation No 17 came into force or became applicable, in so far as they do not constitute a faithful reproduction of an old, duly notified standard agreement (judgment in Case C-1/70 Rochas v Bitsch [1970] ECR 515, at paragraph 6).
French[fr]
( 10 ) Sont visés, en l' occurrence, les accords qu' il est convenu d' appeler les "nouveaux" accords ou les accords "existants", c' est-à-dire les accords conclus après l' entrée en vigueur ou la mise en application du règlement n 17 et pour autant qu' ils ne soient pas la reproduction exacte d' un contrat type conclu antérieurement et régulièrement notifié ( arrêt du 30 juin 1970, Rochas/Bitsch, point 6, 1/70, Rec . p . 515 ).
Italian[it]
(10) Sono considerati, in questo caso, gli accordi che è stato convenuto di chiamare "i nuovi accordi" o gli accordi "esistenti", cioè gli accordi conclusi dopo l' entrata in vigore o l' attuazione del regolamento n. 17 e nella misura in cui essi non siano l' esatta riproduzione di un contratto tipo concluso precedentemente e regolarmente notificato (sentenza 30 giugno 1970, Rochas / Bitsch, punto 6 della motivazione, causa 1/70, Racc. pag. 515).
Dutch[nl]
( 10 ) Het gaat daar over zogenaamde "nieuwe" of "bestaande" overeenkomsten, dit zijn overeenkomsten gesloten na het in werking treden of toepasselijk worden van verordening nr . 17 en voor zover zij niet de getrouwe reproduktie zijn van een oude, behoorlijk aangemelde standaardovereenkomst ( arrest van 30 juni 1970, zaak 1/70, Rochas/Bitsch, Jurispr . 1970, blz . 515, r.o . 6 ).