Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af den tid, der samlet blev brugt på de i denne forbindelse to vigtigste funktioner, nemlig forretningsudviklingschefens og ejendomsinspektørens funktioner, tegnede støtten til forpagterne sig for en andel på henholdsvis 78 % og 55 %.
German[de]
Die Business Development Manager und die Immobilienverwalter von Whitbread - die beiden wichtigsten Funktionen in diesem Zusammenhang - widmen 78 bzw. 55 % ihrer Zeit der Pächterbetreuung.
Greek[el]
Για τις δύο σημαντικότερες σχετικές δραστηριότητες, τον εμπορικό σύμβουλο και τον υπεύθυνο σε θέματα ιδιοκτησίας, το ποσοστό της αναλογίας του χρόνου που αφιερώθηκε στους μισθωτές ανερχόταν σε 78 και 55 % αντίστοιχα.
English[en]
For the two most important functions in this respect, the business development manager (hereinafter 'BDM`) and the property function, the percentage of the proportion of time supporting lessees was 78 % and 55 % respectively.
Spanish[es]
Para las dos actividades más importantes al respecto, la del asesor comercial y la del experto inmobiliario, el porcentaje de la proporción de tiempo dedicada a los arrendatarios fue del 78 % y el 55 %, respectivamente.
Finnish[fi]
Liiketoiminnan kehityspäällikön ja kiinteistöpäällikön, joilla on tässä suhteessa tärkeimmät tehtävät, vuokralaisten tukemiseen käyttämän ajan osuus oli 78 ja 55 prosenttia.
French[fr]
Les deux services les plus importants à cet égard, le service chargé de la prospection commerciale (Business Development) et le service immobilier (Property Function), consacrent respectivement 78 et 55 % de leur temps de travail total à la fourniture de services de soutien aux locataires.
Italian[it]
Per le due funzioni più importanti in questo senso, lo sviluppo dell'attività commerciale (SAC) e l'ispezione della proprietà immobiliare, la percentuale del tempo passato in attività di sostegno ai locatari è stata rispettivamente del 78 % e 55 %.
Dutch[nl]
Voor de twee belangrijkste functies, de Business Development Manager, hierna "BDM" genoemd, en het gebouwenbeheer, bedroegen de percentages van aan ondersteuning van de huurders bestede tijd respectievelijk 78 % en 55 %.
Portuguese[pt]
Em relação às duas funções mais importantes, o responsável pelas actividades de desenvolvimento (a seguir denominado «BDM») e a função da propriedade, a percentagem da proporção de tempo de apoio aos arrendatários foi de 78 % e 55 % respectivamente.
Swedish[sv]
För de två viktigaste funktionerna i detta hänseende, nämligen affärsutvecklingschefens och fastighetsinspektörens funktioner, var den andel av tiden som dessa ägnade åt att stödja hyrestagare 78 % respektive 55 %.