Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří z jejich věrných přátel a příbuzných zahynuli rukama rozhněvané lůzy nebo byli odsouzeni k smrti soudním výnosem.
Danish[da]
Nogle af deres loyale venner og slægtninge blev dræbt af rasende pøbelsværme eller slæbt for retten og dømt til døden.
German[de]
Einige ihrer treuen Freunde und Verwandten kamen durch die Hände des aufgebrachten Pöbels ums Leben oder wurden von Gerichten zum Tode verurteilt.
Greek[el]
Μερικοί από τους πιστούς φίλους και συγγενείς τους πέθαναν στα χέρια εξαγριωμένων όχλων ή καταδικάσθηκαν σε θάνατο με δικαστικό διάταγμα.
English[en]
Some of their loyal friends and relatives perished at the hands of angry mobs or were sentenced to death by judicial decree.
Spanish[es]
Algunos de sus amigos y parientes leales perecieron a manos de chusmas encolerizadas o fueron sentenciados a muerte por decreto judicial.
Finnish[fi]
Jotkut heidän uskollisista ystävistään ja sukulaisistaan saivat surmansa vihaisten väkijoukkojen käsissä tai heidät tuomittiin kuolemaan oikeuden päätöksellä.
French[fr]
Certains de leurs fidèles amis et de leurs parents furent tués par des foules en colère ou condamnés à mort par les tribunaux.
Hungarian[hu]
Néhány lojális barátjukat elpusztította a felbőszült tömeg, vagy halálra ítélte bírósági határozat.
Italian[it]
Alcuni loro leali amici e parenti perirono per mano di turbe infuriate o furono condannati a morte per decreto giudiziario.
Japanese[ja]
その忠信なる友人や親族の中には激こうする暴徒の手にかかって死に,あるいは司法の手で死刑を宣告された人たちもいました。
Korean[ko]
그들의 충실한 벗들과 친척들 중 일부는 노한 폭도들의 손에 죽임을 당하거나 법령에 따라 사형 선고를 받았읍니다.
Norwegian[nb]
Noen av deres trofaste venner og slektninger ble tatt av dage av opphissede pøbelflokker, eller de ble stilt for retten og dømt til døden.
Dutch[nl]
Sommigen van hun loyale vrienden en familieleden vonden de dood door toedoen van woedend gepeupel of werden krachtens een rechterlijk bevel ter dood veroordeeld.
Polish[pl]
Niektórzy z ich wiernych przyjaciół i krewnych zginęli rozszarpani przez sfanatyzowany motłoch lub zostali skazani na śmierć wyrokiem sądowym.
Portuguese[pt]
Alguns de seus amigos leais e parentes pereceram às mãos de turbas iradas ou foram sentenciados à morte, por decreto judicial.
Romanian[ro]
Unii din prietenii şi rudele lor loiale au pierit de mîinile mitocănimii furioase sau au fost condamnaţi la moarte prin hotărîre judecătorească.
Slovenian[sl]
Nekateri njihovi zvesti prijatelji in sorodniki so trpeli zaradi razdražene drhali ali pa so bili obsojeni na sodišču na smrt.
Sranan Tongo[srn]
Son wan foe dem loyaal mati nanga famiri dem oproeroe pipel di ati ben bron ben kiri dem ofoe dem ben feni dede foe di kroetoebakra ben gi komando foe dati.
Swedish[sv]
Somliga av deras lojala vänner och släktingar dödades av förbittrade pöbelhopar eller dömdes till döden i domstolar.
Turkish[tr]
Vefakâr dostları ve akrabalarından bazıları azgın ayaktakımının elinde can verdiler ya da adli kararlarla ölüme mahkûm edildiler.
Ukrainian[uk]
Декотрі з їхніх вірних друзів і родичів або вмирали з рук сердитого натовпу, або судовим декретом засуджували їх на смерть.