Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het dit so gestel: “Jehovah maak van plaasboere predikers!”
Amharic[am]
አባዬ ጉዳዩን እንዲህ ሲል ገልጾታል:- “ይሖዋ ገበሬዎች ሰባኪያን እንዲሆኑ አድርጓል!”
Arabic[ar]
وقد عبَّر والدي عن ذلك بقوله: «ان يهوه يجعل من المزارعين مبشرين!».
Central Bikol[bcl]
Siring kaini an pagkasabi kaiyan ni Tatay: “Si Jehova naggigibo nin mga parahulit gikan sa mga paraguno nin gisantes!”
Bemba[bem]
Batata balandile ukuti: “Yehova alelenga abalimi ba ntongwe ukuba bakashimikila!”
Bulgarian[bg]
Татко казваше следното: „Йехова прави проповедници от събирачи на грах!“
Bislama[bi]
Papa i talem se: “! Jeova i mekem man blong plantesin i kam man blong prij!”
Bangla[bn]
এই কথাগুলোই বাবা এইভাবে বলেছিলেন: “মটর চাষীকে যিহোবা সুসমাচার প্রচারক করে তুলছেন!”
Cebuano[ceb]
Gipahayag kini ni Papa niining paagiha: “Si Jehova naghimo sa mga mag-uuma nga mga magwawali!”
Czech[cs]
Tatínek to vyjádřil takto: „Jehova dělá kazatele z farmářů!“
Danish[da]
Min far udtrykte det på denne måde: „Jehova gør farmere til forkyndere.“
German[de]
Vati drückte es so aus: „Jehova kann sogar aus Erbsenpflückern Prediger machen!“
Ewe[ee]
Aleae Papa gblɔe enye si be: “Yehowa na payagbledelawo va zu gbeƒãɖelawo!”
Efik[efi]
Papa ekesịn enye ke usụn̄ emi: “Jehovah anam mme ọtọin̄wan̄ ẹdi mme ọkwọrọikọ!”
Greek[el]
Ο μπαμπάς το έθετε ως εξής: «Ο Ιεχωβά κάνει τους αγρότες κήρυκες!»
English[en]
Dad expressed it this way: “Jehovah is making preachers out of pea pickers!”
Spanish[es]
Papá decía: “Jehová convierte a los agricultores en predicadores”.
Estonian[et]
Isa ütles selle kohta nii: ”Jehoova on hernekorjajatest kuulutajad teinud!”
Finnish[fi]
Isä ilmaisi asian näin: ”Jehova tekee sadonkorjaajistakin saarnaajia!”
French[fr]
Papa l’exprimait ainsi : “ De cultivateurs, Jéhovah fait des prédicateurs !
Ga[gaa]
Ataa wie enɛ he yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ: “Yehowa miiha okwaafoi miitsɔmɔ shiɛlɔi!”
Hebrew[he]
אבא נהג לומר: ”יהוה הופך מגדלי אפונה למבשרים!”
Hindi[hi]
इसलिए अकसर पापा कहा करते थे: “मुझ किसान को यहोवा ने राज्य का प्रचारक बना दिया!”
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag ini ni Tatay sa sini nga paagi: “Ginahimo ni Jehova nga mga manugbantala bisan ang mga manugtanom sing patani!”
Croatian[hr]
Tata je to izrazio ovim riječima: “Jehova od zemljoradnika stvara propovjednika!”
Hungarian[hu]
Apa ennek így adott hangot: „Jehova prédikálókká teszi a farmereket!”
Western Armenian[hyw]
Հայրս ասիկա հետեւեալ կերպով արտայայտեց. «Եհովա երկրագործներէ՛ն քարոզիչներ կը հանէ»։
Indonesian[id]
Ayah mengungkapkannya seperti ini, ”Yehuwa sedang mengubah petani-petani menjadi pengabar-pengabar!”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangibaga ni Tatang: “Mangsuksukog ni Jehova kadagiti manangaskasaba manipud kadagiti mannalon!”
Italian[it]
Papà riassunse così il concetto: “Geova sta trasformando semplici contadini in predicatori!”
Japanese[ja]
そして,その経験は二人が,エホバに深い信頼を置くことをわたしたち子どもに教えるのに役立ちました。 父はこう言っていました。「
Georgian[ka]
მამა იტყოდა ხოლმე: „იეჰოვა მიწათმოქმედებისგანაც ამზადებს მქადაგებლებს!“.
Lingala[ln]
Tata azalaki koloba boye: “Yehova azali kokómisa basali bilanga basakoli!”
Latvian[lv]
Tētis to formulēja šādi: ”Jehova par sludinātājiem dara pat vienkāršus zemniekus!”
Malagasy[mg]
Toy izao no nanambaran’i Dada izany: “Mamokatra mpitory avy ao amin’ny tantsaha i Jehovah!”
Macedonian[mk]
Татко ми го изрази тоа вака: „Јехова прави проповедници од берачи на грашок!“
Malayalam[ml]
ഡാഡി അത് ഇങ്ങനെ വ്യക്തമാക്കി: “യഹോവ കർഷകരെ സുവിശേഷ പ്രസംഗകരാക്കുന്നു!”
Marathi[mr]
बाबा म्हणायचे: “यहोवा देव आपल्यासारख्या शेतकऱ्यांनाही प्रचार करायला शिकवतो!”
Maltese[mt]
Missieri esprimieha b’dan il- mod: “Jehovah qed jagħmel predikaturi mill- bdiewa!”
Norwegian[nb]
Far sa det på denne måten: «Jehova gjør bønder til forkynnere!»
Nepali[ne]
बुबा यसो भन्नुहुन्थ्यो: “यहोवाले किसानहरूलाई प्रचारक बनाउँदै हुनुहुन्छ!”
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a e hlalosa ka mokgwa wo: “Jehofa o dira baboledi ka babjadi ba ditlhodi!”
Nyanja[ny]
Atate anati: “Yehova akusandutsa alimi a mtedza kukhala alaliki!”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਇਕ ਦਿਨ ਇੰਜ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Papa a expres’é asina aki: “Jehova ta haci pikidó di bonchi bira predicadó!”
Polish[pl]
Tato ujął to kiedyś następująco: „Jehowa czyni kaznodziejów nawet ze zbieraczy grochu!”
Portuguese[pt]
Meu pai dizia: “Jeová está transformando colhedores de ervilhas em pregadores.”
Romanian[ro]
Tata reda acest lucru în următoarele cuvinte: „Iehova face predicatori din culegători de mazăre!“
Russian[ru]
Отец говорил: «Иегова и из фермеров может сделать проповедников!»
Kinyarwanda[rw]
Papa yajyaga abisobanura muri aya magambo ngo “Yehova arimo aravana ababwiriza mu bahinzi b’amashaza!”
Slovak[sk]
Otecko to vyjadril takto: „Jehova robí kazateľov z pestovateľov hrachu!“
Slovenian[sl]
Oče je to tako izrazil: »Jehova iz pobiralcev graha dela oznanjevalce!«
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Tamā e faapea: “Ua faia e Ieova ni tagata talaʻi mai tagata faifaatoʻaga!”
Shona[sn]
Baba vakazvitsanangura nenzira iyi: “Jehovha ari kuita vaparidzi kubva muvarimi!”
Albanian[sq]
Babai shprehej në këtë mënyrë: «Jehovai po bën predikues nga fermerët!»
Serbian[sr]
Tata se o tome ovako izrazio: „Jehova stvara propovednike od uzgajivača graška!“
Sranan Tongo[srn]
Pâ ben taki en so: „¡Yehovah e meki gronman tron preikiman!”
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a hlalosa taba ka tsela ena: “Jehova o etsa lihoai baboleli!”
Swedish[sv]
Pappa uttryckte det på det här sättet: ”Jehova gör förkunnare av ärtplockare!”
Swahili[sw]
Baba alisema hivi kuhusu jambo hilo: “Yehova anawafanya wakuza-njugu wawe wahubiri!”
Tamil[ta]
அப்பா இப்படி சொல்வார்: “யெகோவா, பட்டாணி பயிரிடுகிறவனைக்கூட பிரசங்கிக்கிறவனா மாத்திடுறாரு!”
Telugu[te]
నాన్నగారు దాన్నిలా వ్యక్తం చేశారు: “యెహోవా, మట్టిపిసుక్కునే రైతులను ప్రచారకులుగా చేస్తున్నాడు!”
Thai[th]
คุณ พ่อ พูด ทํานอง นี้ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ คน ปลูก ถั่ว เป็น ผู้ ประกาศ เผยแพร่!”
Tagalog[tl]
Ipinahayag ito ni Daddy sa ganitong paraan: “Si Jehova ay gumagawa ng mga mangangaral mula sa mga magsasaka!”
Tswana[tn]
Rre o ne a go tlhalosa ka tsela eno: “Jehofa o dira balemi go nna bareri!”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i peheni ia ‘e he tangata‘eikí: “ ‘Oku ngaohi ‘e Sihova ‘a e kau malangá mei he kau toli vainé!”
Tok Pisin[tpi]
Papa i tok olsem: “Jehova i mekim ol fama i kamap man bilong autim tok!”
Turkish[tr]
Babam bunu şöyle dile getirdi: “Yehova bezelye toplayanlardan vaizler yapıyor!”
Tsonga[ts]
Tatana a a swi veka hi ndlela leyi: “Yehovha u teka varimi a va endla vachumayeri!”
Twi[tw]
Paapa kaa ho asɛm saa kwan yi so sɛ: “Yehowa de akuafo reka asɛmpa no!”
Tahitian[ty]
E parau Papa mai teie e: “Te faariro ra Iehova i te feia faaapu ei feia poro!”
Ukrainian[uk]
Тато висловився про це так: «Єгова робить проповідників зі збирачів гороху!»
Vietnamese[vi]
Cha diễn tả như sau: “Đức Giê-hô-va đang biến người nông dân thành người rao giảng!”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei ai e taku tāmai: “Ko Sehova ʼe ina fakaliliu te hahaʼi ʼo te ʼu fale tauhi manu ko ni hahaʼi fai faka mafola!”
Xhosa[xh]
UTata wakubeka ngolu hlobo: “UYehova wenza abalimi bee-ertyisi babe ngabashumayeli!”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí Dádì gbà sọ ọ́ nìyí: “Jèhófà ń sọ àwọn àgbẹ̀ di oníwàásù!”
Chinese[zh]
爸爸说:“耶和华使农夫也敢向人传道!”
Zulu[zu]
Ubaba wakubeka ngale ndlela: “UJehova wenza abalimi bakaphizi babe abashumayeli!”