Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat u die yster gemeng met kleigrond gesien het—hulle sal deur menslike gemeenskap onder mekaar vermeng raak, maar hulle sal nie aanmekaar vasklewe nie, net soos yster nie met klei meng nie.”—Daniël 2:41-43.
Amharic[am]
ብረቱም ከሸክላው ጋር ተደባልቆ እንዳየህ፣ እንዲሁ ከሰው ዘር ጋር ይደባለቃሉ፤ ነገር ግን ብረት ከሸክላ ጋር እንደማይጣበቅ፣ እንዲሁ እርስ በርሳቸው አይጣበቁም።”—ዳንኤል 2:41-43
Arabic[ar]
وبما رأيت الحديد مختلطا بخزف الطين فإنهم يختلطون بنسل الناس ولكن لا يتلاصق هذا بذاك كما ان الحديد لا يختلط بالخزف». — دانيال ٢: ٤١-٤٣.
Bemba[bem]
Apo mwamwene icela catobenkana ne bumba lya matipa, pa kuti bakalaitobenkanya no bufyashi bwa bantu, lelo tabakabe abalambatila umo ku munankwe, ifyo icela tacingatobenkana ne loba.”—Daniele 2:41-43.
Bulgarian[bg]
И както си видял желязото смесено с глинена кал, така те ще се размесят с потомците на други родове човеци; но няма да се слеят един с друг, както желязото не се смесва с калта.“ — Даниил 2:41–43.
Cebuano[ceb]
Sanglit imong nakita ang puthaw nga sinagolan sa basa nga yutang-kulonon, kini sila masagol sa mga kaliwat sa katawhan; apan kini sila dili magkatapot, ang usa sa usa, ingon nga ang puthaw dili mosagol sa inumol nga yutang-kulonon.” —Daniel 2: 41-43.
Czech[cs]
Jelikož jsi spatřil železo smíšené s vlhkou hlínou, smíchají se s potomstvem lidstva; ale nebudou držet pohromadě, jeden s druhým, právě jako se železo nemísí s tvarovanou hlínou.“ (Daniel 2:41–43)
Danish[da]
Eftersom du så jern blandet med fugtigt ler, vil de være blandet med menneskenes afkom; men de kan ikke holde sammen indbyrdes, ligesom jern ikke kan blandes med formet ler.“ — Daniel 2:41-43.
German[de]
Daß du Eisen mit feuchtem Ton vermischt erblickt hast: Sie werden schließlich mit der Nachkommenschaft der Menschen vermischt sein; aber sie werden sicherlich nicht aneinanderhaften, dieses an jenem, so wie sich Eisen nicht mit geformtem Ton vermischt“ (Daniel 2:41-43).
Ewe[ee]
Eye alesi nèkpɔ gayibɔ kple tsu wotsaka la, nenema woatsaka kple amegbetɔwo ƒe ƒomeawo, ke womalé ɖe wo nɔewo ŋu o, abe alesi gayibɔ kple tsu menya tsakana o ene.”—Daniel 2:41-43.
Greek[el]
Καθώς είδες σίδερο αναμειγμένο με νωπό πηλό, θα είναι αναμειγμένοι με τους απογόνους των ανθρώπων· αλλά δεν θα κολλούν ο ένας με τον άλλον, ακριβώς όπως το σίδερο δεν αναμειγνύεται με μορφοποιημένο πηλό».—Δανιήλ 2:41-43.
English[en]
Whereas you beheld iron mixed with moist clay, they will come to be mixed with the offspring of mankind; but they will not prove to be sticking together, this one to that one, just as iron is not mixing with molded clay.”—Daniel 2:41-43.
Spanish[es]
Como contemplaste hierro mezclado con barro húmedo, llegarán a estar mezclados con la prole de la humanidad; pero no resultará que se mantengan pegados, este a aquel, tal como el hierro no se mezcla con barro moldeado” (Daniel 2:41-43).
Estonian[et]
Et sa nägid rauda savimullaga segatult, tähendab seda, et kuigi nad segunevad inimseemne poolest, nad ei püsi üksteise küljes, nagu raud ei segune saviga” (Taaniel 2:41—43).
Persian[fa]
و چنانکه دیدی که آهن با گل سفالین آمیخته شده بود، همچنین اینها خویشتن را با ذریّت انسان آمیخته خواهند کرد. اما به نحوی که آهن با گل ممزوج نمیشود، همچنین اینها با یکدیگر ملصق نخواهند شد.» — دانیال ۲:۴۱-۴۳.
Finnish[fi]
Koska näit rautaa kostean saven seassa, ne lopulta sekoittuvat ihmisten jälkeläisiin, mutta osoittautuu, että ne eivät tartu yhteen, toinen toiseen, niin kuin ei rautakaan sekoitu valusaveen.” (Daniel 2:41–43.)
French[fr]
Puisque tu as vu du fer mêlé à de l’argile humide, ils se mêleront à la descendance des humains ; mais ils ne s’attacheront pas, celui-ci à celui-là, de même que le fer ne se mêle pas avec l’argile modelée. ” — Daniel 2:41-43.
Ga[gaa]
Ni bɔ ni ona dade ni sũ ni akpɔtɔ futu mli lɛ, nakai amɛkɛ gbɔmɛi aseshibii aaafutu amɛmli moŋ, shi amɛkpɛtɛŋ, taakɛ bɔ ni dade kɛ sũ futuuu lɛ.” —Daniel 2: 41-43.
Gun[guw]
Podọ yídomọ hiẹ mọ gànyuu flusọ po okòzẹ́n po, yé na hẹn yede flusọ po okún gbẹtọ lẹ tọn po, ṣigba yé ma na bọdo yenọzo go gba, yèdọ dile gànyuu lọ ma flusọ po okò lọ po do.”—Daniẹli 2:41-43.
Hindi[hi]
और तू ने जो लोहे को कुम्हार की मिट्टी के संग मिला हुआ देखा, इसका अर्थ यह है, कि उस राज्य के लोग एक दूसरे मनुष्यों से मिले जुले तो रहेंगे, परन्तु जैसे लोहा मिट्टी के साथ मेल नहीं खाता, वैसे ही वे भी एक न बने रहेंगे।”—दानिय्येल 2:41-43.
Hiligaynon[hil]
Sanglit nga nakita mo nga ang salsalon namiskla sa mahumok nga daga, sila magamiskla sa kaliwat sang mga tawo; apang indi sila magtapikay, ining isa kag inang isa, subong nga ang salsalon indi mamiskla sa gindihon nga daga.”—Daniel 2:41-43.
Croatian[hr]
A što si vidio željezo izmiješano s glinom: oni će se miješati ljudskim sjemenom, ali se neće držati zajedno, kao što se ni željezo ne da pomiješati s glinom” (Danijel 2:41-43, St).
Hungarian[hu]
Hogy pedig vasat elegyülve láttál agyagcseréppel: azok emberi mag által vegyülnek össze [elegyedni fognak az emberek utódaival, NW], de egymással nem egyesülnek, minthogy a vas nem egyesül a cseréppel” (Dániel 2:41–43).
Indonesian[id]
Seperti yang engkau lihat, besi bercampur tanah liat basah, maka mereka akan bercampur dengan keturunan umat manusia; tetapi mereka tidak akan melekat menjadi satu, yang ini dengan yang itu, sama seperti besi tidak dapat bercampur dengan tanah liat yang dibentuk.”—Daniel 2:41-43.
Igbo[ig]
Ma ebe ị hụrụ ígwè ahụ na a gwakọtara ya na ụrọ apịtị, ha ga na-eji mkpụrụ ndị ọzọ gwakọta onwe ha; ma ha agaghị adị na-arapara n’ahụ ibe ha n’otu n’otu, ọbụna otú ígwè na ụrọ na-adịghị agwakọta.”—Daniel 2:41-43.
Icelandic[is]
Og þar er þú sást járnið blandað saman við deigulmóinn, þá munu þeir með kvonföngum saman blandast [„þá munu þeir blandast niðjum mannkyns,“ New World Translation], og þó ekki samþýðast hvorir öðrum, eins og járnið samlagar sig ekki við leirinn.“ — Daníel 2: 41-43.
Italian[it]
Dal momento che hai visto il ferro mischiato con l’argilla umida, si mischieranno con la progenie del genere umano; ma non si attaccheranno, questo a quello, proprio come il ferro non si mischia con l’argilla modellata”. — Daniele 2:41-43.
Georgian[ka]
შენ რომ მეთუნის თიხაში შერეული რკინა დაინახე, ნიშნავს, რომ ისინი კაცის მოდგმის ძალით შეერევიან ერთმანეთს; მაგრამ ვერ შეერწყმიან, რადგან რკინა თიხას არ ერწყმის“ (დანიელი 2:41—43).
Ganda[lg]
Era kubanga walaba ekyuma nga kitabuddwamu ebbumba ery’ettosi, balyetabula n’ezzadde ly’abantu: naye tebaligattagana bokka na bokka, era ng’ekyuma bwe kiteetabula na bbumba.”—Danyeri 2:41-43.
Lingala[ln]
Lokola emonaki yo ebende esangani na mabelé, boye bango bakosangana na [bana na bato, NW]; nde bakotikala na lisangá te [ndenge moko ebende esanganaka, NW] na mabelé te.” —Danyele 2:41-43.
Lozi[loz]
Sina m’o bonezi sipi kuli i kopani ni lizupa, ki kakuli ba ka nyalana, mi ka manyalo ba kopanye masika a batu; kono ha ba na ku swalana hamoho, sina sipi ha i sa mumani ni lizupa.”—Daniele 2:41-43.
Lithuanian[lt]
Kaip regėjai, geležis buvo sumaišyta su paprastu moliu, — tai reiškia, kad jie maišysis vedybomis vieni su kitais [„maišysis su žmonijos palikuonimis“, NW], tačiau nebus vieningi, lygiai kaip geležis kad nesimaišo su moliu“ (Danieliaus 2:41-43).
Malagasy[mg]
Ary toy ny nahitanao ny vy miharo tanimanga mbola fotaka, dia ho toy izany no hiharoany amin’ny taranak’olombelona; nefa tsy hitambatra izy, dia toy ny tsi-fetezan’ny vy miharo amin’ny tanimanga.” — Daniela 2:41-43.
Macedonian[mk]
А она, пак, што си видел железо, измешано со грнчарска глина, тоа значи дека тие преку човечкото семе ќе се измешаат, но нема да се слеат едно со друго, како што железото не е слеано со глината“ (Даниел 2:41—43).
Malayalam[ml]
ഇരിമ്പും കളിമണ്ണും ഇടകലർന്നതായി കണ്ടതിന്റെ താല്പര്യമോ: അവർ മനുഷ്യബീജത്താൽ [“മനുഷ്യവർഗ സന്തതികളാൽ,” NW] തമ്മിൽ ഇടകലരുമെങ്കിലും ഇരിമ്പും കളിമണ്ണും തമ്മിൽ ചേരാതിരിക്കുന്നതുപോലെ അവർ തമ്മിൽ ചേരുകയില്ല.”—ദാനീയേൽ 2:41-43.
Norwegian[nb]
Ettersom du så jern blandet med fuktig leire, kommer de til å være blandet med menneskenes avkom; men de kommer ikke til å holde sammen innbyrdes, liksom jern ikke blander seg med formet leire.» — Daniel 2: 41—43.
Nepali[ne]
हजूरले फलाम र गिलो माटो मिसिएको देख्नुभएझैं ती राज्यहरू अन्तरजातीय वैवाहिक सम्बन्ध गरेर मिसिनेछ, र फलाम माटोसित मिल्न नसकेझैं ती राज्यहरू एकसाथ अड़िनसक्नेछैनन्।”—दानियल २:४१-४३.
Dutch[nl]
Zoals gij hebt aanschouwd dat het ijzer vermengd was met vochtig leem: zij zullen zich gaan vermengen met het nageslacht der mensen; maar zij zullen zich niet aan elkaar blijken te hechten, de een aan de ander, net als ijzer zich niet met gevormd leem vermengt.” — Daniël 2:41-43.
Nyanja[ny]
Ndi umo mudaonera chitsulo chosanganizika ndi dongo, iwo adzadzisokoneza ndi ana a anthu wamba; koma sadzaphatikizana, monga umo chitsulo sichimasanganizikana ndi dongo.”—Danieli 2:41-43.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸਾਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਲੋਹਾ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਓਹ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅੰਸ ਨਾਲ ਮਿਲਣਗੇ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਲੋਹਾ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ ਤਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਦਾਨੀਏਲ 2:41-43.
Papiamento[pap]
Manera bo a contemplá heru mesclá cu klei húmedo: nan lo ta mesclá cu e desendencia di hende; pero nan lo no resultá di ta pegá na otro, esun aki na esun ei, mescos cu heru no ta mescla cu klei formá.”—Daniel 2:41-43.
Polish[pl]
To zaś, że widziałeś żelazo zmieszane z wilgotną gliną — zmieszają się z potomstwem ludzkim; nie będą się jednak trzymać razem, jedno z drugim, tak jak żelazo nie miesza się z uformowaną gliną” (Daniela 2:41-43).
Portuguese[pt]
Quanto ao que viste o ferro misturado com argila úmida, virão a estar misturados com a descendência da humanidade; porém, não mostrarão estar apegados um ao outro, do mesmo modo como o ferro não se mistura com argila modelada.” — Daniel 2:41-43.
Romanian[ro]
Dacă ai văzut fierul amestecat cu lutul, înseamnă că se vor amesteca prin legături omeneşti de căsătorie [cu descendenţa oamenilor, NW], dar nu vor fi lipiţi unul de altul, după cum fierul nu se poate uni cu lutul“. — Daniel 2:41–43.
Russian[ru]
А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною» (Даниил 2:41—43).
Kinyarwanda[rw]
Kandi nk’uko wabonye ibyuma bivanzwemo ibumba, ni ko bazivanga n’urubyaro rw’abantu; ariko ntibazafatana, nk’uko ibyuma bitavanga n’ibumba.” —Daniyeli 2:41-43.
Slovak[sk]
Keďže si videl železo zmiešané s vlhkou hlinou, zmiešajú sa s potomstvom ľudstva; ale istotne nebudú navzájom k sebe lipnúť, jeden k druhému, ako sa železo nezmieša s tvarovanou hlinou.“ — Daniel 2:41–43.
Samoan[sm]
Na e silafia le uʻamea ua fefiloi ma le omea a le fai ipu, e faapea foʻi ona filogia o i latou ma le fanau a tagata; a e latou te lē pipii le tasi i le tasi, e pei ona lē filogia foʻi o le uʻamea ma le omea.”—Tanielu 2:41-43.
Shona[sn]
Uye zvamakaona dare rakavhenganiswa nevhu rokuumba naro, saizvozvo vachavhengana nemarudzi avanhu, asi havanganamatirani, sezvinoita dare risinganamatirani nevhu.”—Dhanieri 2:41-43.
Albanian[sq]
Meqenëse pe hekur të përzier me argjilë të lagësht, do të jenë të përzier me pasardhjen e njerëzimit, por nuk do të dalë se janë të ngjitura së bashku, kjo me atë, ashtu si hekuri nuk përzihet me argjilën e modeluar.»—Danieli 2:41-43.
Serbian[sr]
Video si gvožđe pomešano s glinom, jer će se oni pomešati savezima ljudskim; ali oni neće biti svezani jedno s drugim kao što se gvožđe ne može svezati s glinom“ (Danilo 2:41-43).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa yu ben si taki isri ben moksi nanga tokotoko: den sa moksi densrefi nanga den bakapikin fu a libisma famiri; ma den sa sori taki den no e tan na makandra, a wan na a trawan, neleki fa isri no e moksi ensrefi nanga tokotoko.” —Danièl 2:41-43.
Southern Sotho[st]
Erekaha u bone tšepe e tsoakane le letsopa le mongobo, ba tla tsoakana le bana ba moloko oa batho; empa ha ba na ho khomarelana, enoa ho eane, feela joalokaha tšepe e sa tsoakane le letsopa le bōpiloeng.”—Daniele 2:41-43.
Swedish[sv]
Eftersom du såg järn blandat med fuktig lera, skall de till slut vara blandade med människornas avkomma; men de kan inte hålla samman inbördes, liksom järn inte blandar sig med formad lera.” — Daniel 2:41–43.
Swahili[sw]
Na kama vile ulivyokiona kile chuma kimechanganyika na udongo wa matope, watajichanganya nafsi zao kwa mbegu za wanadamu; lakini hawatashikamana, kama vile chuma kisivyoshikamana na udongo.”—Danieli 2:41-43.
Tamil[ta]
நீர் இரும்பைக் களிமண்ணோடே கலந்ததாகக் கண்டீரே, அவர்கள் மற்ற மனுஷரோடே சம்பந்தங்கலப்பார்கள்; ஆகிலும் இதோ, களிமண்ணோடே இரும்பு கலவாததுபோல அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒட்டிக்கொள்ளாதிருப்பார்கள்.” —தானியேல் 2:41-43.
Thai[th]
ดัง ที่ ฝ่า พระ บาท ทอด พระ เนตร เห็น เหล็ก ปน ดิน เหนียว ที่ ชื้น ทั้ง สอง อย่าง นั้น จะ เข้า มา ปะปน กับ บุตร หลาน ของ มนุษยชาติ; แต่ มัน จะ ไม่ ยึด ติด กัน และ กัน เหมือน เหล็ก ไม่ เข้า กัน กับ ดิน เหนียว.”—ดานิเอล 2:41-43, ล. ม.
Tagalog[tl]
Samantalang nakita mo na ang bakal ay nahahaluan ng mamasa-masang luwad, ang mga iyon ay mahahalo sa supling ng sangkatauhan; ngunit ang mga iyon ay hindi magkakadikit, ang isang ito at ang isang iyon, kung paanong ang bakal ay hindi humahalo sa hinulmang luwad.” —Daniel 2:41-43.
Tswana[tn]
Mme ereka o bonye tshipi e tlhakanye le letsopa le le loraga, ba tlaa itlhakanya le losika lwa batho; mme ga ba ketla ba ngaparelana, fela jaaka tshipi e se ke e kgomaragana le letsopa.”—Daniele 2:41-43.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbowabona butale buvwelene abulongo bwamatope, nkokuti buyooliswanaanya alunyungu lwabantu, pele tabakooyoojatana kabotu, mbubonya mbuli butale mbobutaswanaani abulongo.”—Daniele 2:41-43.
Turkish[tr]
Ve mademki demiri balçık çamuru ile karışık gördün, insan zürriyetile karışacaklar; fakat demir balçıkla karışmadığı gibi onlar da birbirine yapışmıyacaklar.”—Daniel 2:41-43.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi u voneke nsimbi yi hlanganisiwe ni vumba, swi ta pfangana ni vana va vanhu; kambe swi nga ka swi nga namarhelani, xin’wana eka xin’wana, hilaha nsimbi yi nga hlanganiki ni vumba.”—Daniyele 2:41-43.
Twi[tw]
Na anansoaa a emu bi yɛ dade na ebi yɛ ɛfa no, ahenni no fã bi bɛyɛ den, na emu bi bɛyɛ mmerɛw; na sɛ wuhuu dɔte sɛ afrafra dade no, nnipa no bedi afra, wɔn asefo mu, na wɔremfomfam wɔn ho, sɛnea dade nnya ɛfa mu afraye no.”—Daniel 2:41-43.
Ukrainian[uk]
А що бачив ти залізо, змішане з глейкою глиною, то вони змішані будуть людським насінням, а не будуть прилягати одне до одного, як залізо не змішується з глиною» (Даниїла 2:41—43).
Urdu[ur]
اور جیسا تُو نے دیکھا کہ لوہا مٹی سے ملا ہوا تھا وہ بنیآدم سے آمیختہ ہونگے لیکن جیسے لوہا مٹی سے میل نہیں کھاتا ویسے ہی وہ بھی باہم میل نہ کھائینگے۔“—دانیایل ۲:۴۱-۴۳۔
Vietnamese[vi]
Vua đã thấy sắt lộn với đất sét, ấy là chúng nó lộn nhau bởi giống loài người; song không dính cùng nhau, cũng như sắt không ăn với đất sét”.—Đa-ni-ên 2:41-43.
Xhosa[xh]
Njengoko intsimbi ixubene nodongwe olumanzi, ngoko ke baya kuxubana nenzala yoluntu; kodwa abayi kunamathelana, kanye njengoko nentsimbi ingaxubani nodongwe oluxonxiweyo.”—Daniyeli 2:41-43.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìwọ ti rí irin tí ó dà pọ̀ mọ́ amọ̀ rírin, wọn yóò wá dà pọ̀ mọ́ ọmọ aráyé; ṣùgbọ́n wọn kì yóò lẹ̀ mọ́ra, èyí pẹ̀lú ìyẹn, gan-an gẹ́gẹ́ bí irin kò ti lè dà pọ̀ mọ́ amọ̀ tí a ṣù.”—Dáníẹ́lì 2:41-43.
Zulu[zu]
Njengalokho wabona insimbi ixubene nebumba lodaka, bayakuzixubanisa nenzalo yabantu, kepha abayikunamathelana omunye nomunye, njengokuba insimbi ingahlangani nebumba.”—Daniyeli 2:41-43.